collectivité d'outre-mer oor Italiaans

collectivité d'outre-mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

collettività d'oltremare

type de collectivité territoriale française, utilisé pour plusieurs îles ou archipels ultramarins

voorbeelde

Saint-Martin et Saint-Barthélemy, bien que devenues collectivités d'outre-mer depuis 2007, dépendent toujours de l'académie de Guadeloupe.
Saint Martin e Saint-Barthélemy nel 2007 si separarono dalla Guadalupa (dipartimento d'oltremare della Francia) e divennero collettività d'oltremare della Francia, pur mantenendo lo status di regioni ultraperiferiche dell'Unione europea.

Elle fait partie de la commune française de Saint-Pierre de la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Fa parte del comune francese di Saint-Pierre della collettività d'oltremare di Saint-Pierre e Miquelon.

Au large de la côte sud de Terre-Neuve se trouve Saint-Pierre-et-Miquelon, une collectivité d'outre-mer française.
Non molto a sud di Terranova si trova Saint-Pierre e Miquelon, comunità d'oltremare apparteniente alla Francia.

Il sépare les îles d'Anguilla (un territoire britannique d'outre-mer) au nord de Saint-Martin (une collectivité d'outre-mer française) au sud.
Il canale di Anguilla è uno stretto nel Mar dei Caraibi che separa l'isola di Anguilla (un Territorio Britannico d'Oltremare) a nord dall'isola di Saint Martin (una Collettività d'oltremare francese) a sud.

«La Commission mène la négociation avec la République française, agissant pour le compte de la collectivité d'Outre-mer française de Saint-Barthélemy.
«La Commissione conduce i negoziati con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy.

Sixième partie : collectivités d'outre-mer régies par l'article 74 de la Constitution (4 livres) Chaque livre est composé de titres et de chapitres.
Parte VI: le comunità all'estero disciplinato dall'articolo 74 della Costituzione (4 libri) Ogni libro è composto da titoli e capitoli.

Cette page recense les deux communes de la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui correspondent aux deux îles principales de l'archipel.
La collettività d'oltremare di Saint-Pierre e Miquelon è divisa in due comuni, che corrispondono alle due isole principali dell'arcipelago.

84 – Pour ce qui est du droit français, seules les collectivités d’outre‐mer bénéficient d’un recours devant le tribunal administratif, mais seulement pour certaines décisions.
84 – Per quanto concerne il diritto francese, soltanto le collettività d’oltremare beneficiano di un ricorso al tribunale amministrativo, ma unicamente per alcune decisioni.

On parle également de DROM-COM (départements et régions d'outre-mer et collectivités d'outre-mer) ou encore de DOM-TOM (départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer).
Per definire questi territori è utilizzata anche l'espressione DROM-COM che significa Dipartimenti e Regioni d'oltremare – Collettività d'oltremare, o ancora la vecchia denominazione DOM-TOM (Dipartimenti d'oltremare – Territori d'oltremare).

Les collectivités d'Outre-Mer (COM) sont, depuis la révision constitutionnelle du 28 mars 2003, des territoires de la République Française régis par l'article 74 de la Constitution.
Il termine Collettività d'oltremare (in francese Collectivités d'outre-mer) o COM è utilizzato a partire dalla revisione costituzionale del 28 marzo 2003 per designare alcuni territori della Repubblica francese il cui statuto è retto dall'articolo 74 della Costituzione.

En raison de leur position géographique à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
L'ubicazione geografica delle comunità d'oltremare, estremamente vicine a molti paesi ACP, le pone al centro di accordi preferenziali reciproci con questi paesi.

En raison de leur position géographique à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
A causa della loro posizione geografica, in prossimità di molti paesi ACP, i dipartimenti d'oltremare sono al centro di tali accordi reciproci e preferenziali con i paesi ACP.

Je remercie les membres du Parlement européen d'avoir adopté mon amendement rappelant que les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
Sono grato ai membri di questa Assembleaper aver approvato il mio emendamento, che rammenta come gli interessi delle comunità d'oltremaresiano al centro di questi accordi preferenziali e reciprocicon i paesi ACP.

Le mandat de négociation ne vise nullement à permettre à la collectivité d'Outre-mer de Saint-Barthélemy de frapper ou d’émettre ses propres pièces en euros, ou à lui conférer ce droit.
Il mandato negoziale non è volto ad accordare, o in alcun modo concedere, alla collettività d’oltremare di Saint-Barthelémy il diritto di coniare o emettere proprie monete metalliche in euro.

Un territoire d'outre-mer, ou TOM, est un type de collectivité française d'outre-mer créé en 1946 en remplacement du statut de colonie.
Territoire d'outre-mer - TOM) costituiscono un tipo di suddivisione territoriale della Francia e, segnatamente, della Francia d'oltremare, istituito nel 1946 per sostituire quello di colonia.

En raison de leur position géographique, à proximité de nombreux pays ACP, les collectivités d'outre-mer, qu'elles appartiennent ou non au territoire de l'Union, doivent être au cœur de ces accords préférentiels et réciproques.
In ragione della loro posizione geografica, vicina a numerosi paesi ACP, i territori d'oltremare, che appartengano o meno all'Unione europea, devono essere al centro di questi accordi preferenziali e reciproci.

(8) Archipel d’une superficie de 242 km2 et comptant environ 6 500 résidents, Saint-Pierre-et-Miquelon est une collectivité d’outre-mer située au large des côtes canadiennes (distante d’environ 25 km de Terre-Neuve).
(8) Arcipelago con superficie di 242 km2 e circa 6 500 abitanti, Saint-Pierre-et-Miquelon è una collettività d’oltremare situata al largo delle coste canadesi (distante all’incirca 25 km da Terranova).

sur une recommandation en vue d’une décision du Conseil concernant des arrangements relatifs à la négociation d’un accord monétaire avec la République française, agissant pour le compte de la collectivité d’outre-mer française de Saint-Barthélemy
in merito alla raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy

vu la décision du Conseil concernant des arrangements relatifsà la négociation d'un accord monétaire avec la République française,intervenant au bénéfice de la collectivité d'outre-mer française de Saint-Barthélemy[1], et notamment son article 4,
vista la decisione del Consiglio relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy[1], e in particolare l’articolo 4,

(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais relayer, auprès de vous, la très vive inquiétude qui a été exprimée depuis plusieurs mois par les collectivités d'outre-mer à propos de ces accords de partenariat économique.
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, desidero informarvi delle serie preoccupazioni espresse nei recenti mesi dalle comunità d'oltremare in relazione agli APE.

vu la décision du Conseil du 13 avril 2011 concernant des arrangements relatifs à la négociation d’un accord monétaire avec la République française, intervenant au bénéfice de la collectivité d’outre-mer française de Saint-Barthélemy, et notamment son article 4,
vista la decisione del Consiglio, del 13 aprile 2011, relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, in particolare l’articolo 4,

Dans sa décision du 13 avril 2011, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un accord monétaire avec la République française, intervenant au bénéfice de la collectivité d'outre-mer française de Saint-Barthélemy, en association avec la Banque centrale européenne.
Nella decisione del 13 aprile 2011, il Consiglio ha dato mandato alla Commissione di negoziare un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, di concerto con la Banca centrale europea.

Un accord monétaire devrait donc être négocié entre l’Union européenne et la République française, agissant pour le compte de la collectivité d'Outre-mer française de Saint-Barthélemy, en vue de garantir l’application continue des dispositions législatives pertinentes de l’UE à Saint-Barthélemy.»
Di conseguenza si dovrebbe procedere a negoziare un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy. Detto accordo dovrebbe essere finalizzato a garantire continuità nell’applicazione della legislazione rilevante dell’UE a detta collettività d’oltremare.»