collectivité oor Italiaans

collectivité

/kɔ.lɛk.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

collettività

naamwoord vroulike

Ainsi, si c'est la collectivité locale, ces soutiens lui sont versés directement.
Se dunque tali compiti sono svolti dalla collettività locale, i sostegni citati le sono versati direttamente.

comunità

naamwoord vroulike

Réaliser un projet de service dans votre collectivité.
Portare avanti un progetto di servizio altruistico nella vostra comunità.

associazione

naamwoord vroulike

Le reste du financement est assuré par des fonds publics ou privés (État, collectivités territoriales et interprofession).
Il resto del finanziamento è garantito da fondi pubblici o privati (Stato, enti territoriali o associazioni interprofessionali).

Soortgelyke frases

collectivité d'outre-mer
collettività d'oltremare

collectivité urbaine
collettività urbana

collectivité locale
ente locale

collectivité territoriale
collettività territoriale · comunità territoriale · ente pubblico territoriale

collectivité d’outre-mer
collettività d'Oltremare

collectivité rurale
collettività rurale

collectivité régionale
ente regionale

groupement de collectivités
consorzio comunale

voorbeelde

En principe, les organisations admises à répondre à cet appel à propositions sont des autorités compétentes et des collectivités territoriales agissant sur des territoires au niveau NUTS 2 ou NUTS 3.
Le organizzazioni ammesse a presentare proposte sono, in linea di principio, gli enti pubblici competenti e le amministrazioni pubbliche territoriali che operano a livello NUTS 2 o NUTS 3.

Services à la collectivité
Servizi resi alla collettività

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;

Le Comité des régions a, dans son avis sur «Le rôle des collectivités territoriales en matière de partenariat entre les établissements d'éducation et de formation et les entreprises», souligné l'importance de l'accès à la formation continue dans les entreprises pour le développement local et régional.
Nel precedente parere in merito al «Ruolo degli enti locali e regionali nella cooperazione fra gli istituti di istruzione e formazione e le imprese» il Comitato ha sottolineato l'importanza per lo sviluppo locale e regionale dell'accesso alla formazione nelle imprese, osservando inoltre che in molti Stati membri gli enti locali e regionali vengono investiti di responsabilità e poteri diretti nel settore della formazione.

invite les États membres, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne pour le tourisme, à développer des politiques touristiques nationales en concertation avec les collectivités locales et régionales;
esorta gli Stati membri dell’UE a elaborare le politiche nazionali in materia di turismo, sulla base della strategia europea per il turismo, in consultazione con gli enti locali e regionali;

souligne la nécessité de renforcer l’efficacité, l’appropriation et la légitimité de la gouvernance et de la coordination économiques au sein de l’Union européenne; invite la Commission à collaborer avec le Parlement et le Conseil à l’élaboration d’un code de conduite pour associer les collectivités locales et régionales au semestre européen, sur la base de la proposition du CdR;
sottolinea la necessità di rafforzare l’efficacia, la titolarità e la legittimità della governance economica e del coordinamento delle economie nell’Unione europea; chiede alla Commissione di collaborare con il Parlamento europeo e con il Consiglio all’elaborazione, sulla base di una proposta dello stesso CdR, di un codice di condotta sul coinvolgimento degli enti locali e regionali nel semestre europeo;

Le code luxembourgeois des impôts définit quelles entités présentes au Luxembourg sont soumises à l'impôt sur les sociétés, et notamment «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».
La legge lussemburghese sulle imposte stabilisce quali entità presenti in Lussemburgo siano soggette all'imposta sulle società e, in particolare, indica «qualsiasi entità economica suscettibile di essere assoggettata direttamente all'imposta sul reddito delle collettività».

Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapere

Face à ces questions, les collectivités locales ne peuvent rester isolées, sans coopération et coordination au niveau européen.
Gli enti locali da soli non possono far fronte a tutti questi problemi: occorre cooperazione e coordinamento a livello europeo.

Le rôle des collectivités locales et régionales
Il ruolo degli enti locali e regionali

est heureux de constater toute l’ampleur qui est donnée à la consultation avec les acteurs intéressés, les collectivités locales et les citoyens durant les phases préparatoires de la législation tout comme lors de sa mise en œuvre; leur participation dès les premiers stades de l’élaboration des initiatives législatives peut avoir pour effet que la réglementation définitive sera mieux acceptée et que les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pourront plus aisément la transposer et la mettre en œuvre;
accoglie con favore l’estensione della consultazione delle parti interessate, degli enti locali e regionali e dei cittadini nel corso dei lavori preparatori e dell’attuazione della legislazione; il loro coinvolgimento fin dalle prime fasi dell’elaborazione delle iniziative legislative può portare a una maggiore accettazione della regolamentazione definitiva e facilitarne il recepimento e l’applicazione da parte delle autorità nazionali, regionali e locali;

Ces métaux sont utilisés dans une large mesure par la collectivité pour la fabrication de matériaux de construction, de canalisations, d'appareils ménagers et électroniques, de véhicules à moteur, de ponts, etc.
La società ne fa largo uso sotto forma di materiali da costruzione, nelle condutture, negli apparecchi domestici ed elettronici, nei veicoli a motore, nei ponti, ecc.

Lorsque des preuves scientifiques montrent qu’il existe une menace grave pour la conservation de ces espèces et habitats, les États membres devraient introduire des restrictions supplémentaires relatives à la construction et à l’exploitation de certains engins de pêche, voire une interdiction totale de leur utilisation dans la région concernée afin d’y préserver le milieu marin, les stocks halieutiques et les collectivités côtières.
Qualora i dati scientifici evidenziassero l'esistenza di una grave minaccia per lo stato di conservazione di tali specie e habitat, gli Stati membri dovrebbero introdurre ulteriori restrizioni per la costruzione e il funzionamento di determinati attrezzi da pesca o addirittura un divieto totale di utilizzarli nella regione considerata, per salvaguardare l'ambiente marino, gli stock ittici locali e le comunità costiere locali interessate.

Les monuments historiques faisant l'objet des interventions éligibles au régime d'aides restent accessibles au public selon les modalités fixées par la Région Toscane par acte administratif spécifique ou, cas par cas, dans des conventions à conclure à cet effet entre les propriétaires des monuments historiques et les collectivités locales compétentes pour le territoire, selon les indications fournies par la Région Toscane par acte administratif spécifique.
I beni oggetto degli interventi ammessi ai benefici previsti dalla misura restano accessibili al pubblico secondo modalità fissate dalla Regione Toscana con proprio atto amministrativo, ovvero, caso per caso, in apposite convenzioni da stipularsi fra i proprietari dei beni e gli enti locali competenti per territorio, secondo le indicazioni fornite dalla Regione Toscana con proprio atto amministrativo

fait valoir la nécessité d'améliorer éventuellement les normes du SEC 95 à l'intention des collectivités territoriales en ce qui concerne les coûts d'emprunt.
sottolinea la necessità di apportare possibili miglioramenti alle norme SEC 95 per gli enti locali e regionali relativamente alla questione dei costi dei prestiti.

Si un citoyen veut, en tant que membre individuel de la collectivité, faire valoir des droits à partir de cet acte, il faut qu' il démontre qu' il a lui-même été particulièrement lésé par la violation objective du droit".
Qualora un cittadino intenda, in quanto membro individuale della collettività, far valere diritti basandosi su detto atto, occorre che dimostri che lui stesso è stato particolarmente leso dalla violazione oggettiva del diritto".

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. riconosce che gli enti locali hanno un ruolo centrale nella promozione della salute mentale, fornendo assistenza a quanti soffrono di una cattiva salute mentale all'interno delle comunità locali e riunendo i vari fili che compongono un approccio multi-agenzia in materia di offerta di servizi per la salute mentale;

Le soutien apporté à l'agriculture européenne durable compense équitablement les prestations assurées par les agriculteurs en faveur de la collectivité.
Il sostegno a un'agricoltura europea sostenibile costituisce una giusta compensazione per le prestazioni che gli agricoltori forniscono alla società.

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimento

— au Monténégro, le projet MONDEM, géré par le programme des Nations unies pour le développement en partenariat avec l'OSCE a pour but de contribuer à la réduction des risques dans le cadre de la lutte contre la prolifération par la mise en place d'une infrastructure et de systèmes de gestion en matière de stockage sûr et sécurisé de munitions conventionnelles, à la réduction des risques que représentent les explosifs pour les collectivités par une démilitarisation sans danger pour l'environnement et à la destruction de déchets toxiques dangereux (fusées à propergol liquide) et de soutenir la réforme de la défense par la destruction d'un certain nombre de systèmes d'armes lourdes désignés par le ministère de la défense du Monténégro,
— in Montenegro il progetto MONDEM, gestito dal programma di sviluppo delle Nazioni Unite in partenariato con l'OSCE, è destinato a lavorare alla riduzione dei rischi della controproliferazione tramite lo sviluppo di infrastrutture di deposito e sistemi di gestione delle munizioni convenzionali sicuri, alla limitazione dei rischi di esplosione per le collettività grazie ad una demilitarizzazione rispettosa dell'ambiente, alla distruzione di rifiuti tossici pericolosi (propellente liquido per razzi) ed al sostegno della riforma della difesa tramite la distruzione di una quantità limitata di sistemi di armi pesanti designati dal Ministero della difesa del Montenegro;

plaide pour que la connaissance et l'expérience des collectivités territoriales puissent jouer un rôle considérable lors de la mise en oeuvre des résolutions concernant l'information de l'ensemble des acteurs concernés;
auspica che nell'attuare le iniziative d'informazione rivolte a tutte le parti interessate si riconosca la dovuta importanza alle conoscenze e all'esperienza degli enti regionali e locali;

réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);
ribadisce la necessità di rendere la politica di coesione più capace di mitigare gli effetti negativi della globalizzazione su regioni e territori sviluppando viceversa quelli positivi attraverso la formulazione e implementazione di strategie locali di sviluppo che contribuiscano a rendere l'economia europea più competitiva, sostenibile e resiliente; a tale fine è necessario investire nel ruolo degli enti locali e nella loro capacità di mobilitare le risorse indispensabili — informazioni, competenze e legittimità — per la costruzione di tali strategie con particolare riferimento a quei territori che risultano più vulnerabili alle sfide poste dalla concorrenza internazionale (diritto territoriale alla globalizzazione);

est d’avis que la perte progressive de biodiversité, pour des raisons diverses et convergentes, concerne plus particulièrement les collectivités locales et les institutions qui les représentent, étant donné qu’elle a une incidence objective sur leurs territoires;
ritiene che la progressiva riduzione della biodiversità, per varie e convergenti motivazioni, interessi, in modo particolare, le comunità locali e le istituzioni che le rappresentano, considerato l’oggettivo influsso che la perdita di biodiversità produce sui loro territori;

2.6. souligne à cet égard que les collectivités locales et régionales jouent un rôle particulier dans la mesure où elles représentent le niveau politique et administratif qui est en contact direct avec les citoyens et donc le plus à même de promouvoir le dialogue souhaité avec ceux-ci et d'expliquer les conséquences de l'élargissement au niveau local et régional;
2.6. sottolinea, a tale proposito, che gli enti regionali e locali, essendo il livello politico e amministrativo a diretto contatto con i cittadini, svolgono un ruolo del tutto particolare, e si prestano meglio di chiunque altro a promuovere il dialogo con i cittadini ed a spiegare le conseguenze del processo di allargamento sul piano regionale e locale;

(Libre prestation des services - Service de transport public local - Attribution sans appel d'offres - Attribution par une collectivité publique à une entreprise dont elle détient le capital)
(Libera prestazione dei servizi - Servizio di trasporto pubblico locale - Affidamento senza procedura di gara - Affidamento da parte di un ente pubblico ad un'impresa di cui esso detiene il capitale)