collectiviser oor Italiaans
collectiviser
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
collettivizzare
On collectivise les responsabilités, d'accord.
Avete scelto il principio della solidarietà: si collettivizzano le responsabilità, d'accordo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En effet, et contrairement à Lénine, Béla Kun collectivise les terres et ne redistribue pas, s’aliénant ainsi la paysannerie.
Rischi di svegliarliWikiMatrix WikiMatrix
Ou peut-être estimezvous qu'il est inélégant de s'acharner sur une idéologie reniée même par les processus historiques qui, selon les utopies du scientisme marxiste, auraient dû uniformiser et collectiviser le monde entier?
Quella merda e ' chiusaEuroparl8 Europarl8
Un péquenot non collectivisé que les rayons gamma ont rendu dépravé et fou.
Forza, gente, lavoriamo insieme!Literature Literature
Tous les terrains appartiennent à l’État chinois (terrains ruraux collectivisés et terrains urbains appartenant à l’État).
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusioneEuroParl2021 EuroParl2021
D’après elle, leur initiative était antisocialiste et la police aurait dû les arrêter ou collectiviser l’activité.
Il Presidente Prodi afferma che la sua riforma, avviata nel 1999, sta già dando frutti.Literature Literature
Aujourd’hui encore, s’assurer, c’est collectiviser un risque.
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
«Toutefois, les parcelles auparavant collectivisées et redistribuées aux anciens propriétaires ou à leurs ayants droit à partir du 1er janvier 1990, et pour lesquelles ces producteurs n'ont pas été en mesure de leur rendre leur caractère de terre arable avant l'échéance du 31 décembre 1991, peuvent être considérées comme ayant bénéficié des paiements compensatoires visés par le règlement (CEE) n° 1765/92, pour autant que ces parcelles soient déduites de la superficie de base conformément à l'article 9 du présent règlement.»
che autorizza la coesistenza della denominazione Munster o Munster-Géromé registrata come denominazione d’origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio e della denominazione non registrata Münster Käse che designa una località in GermaniaEurLex-2 EurLex-2
Il savait que de nombreuses entreprises viticoles avaient été collectivisées durant la guerre.
Regolamento n. # della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE)- Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione degli indicatori di direzione destinati ai veicoli a motore e ai loro rimorchiLiterature Literature
« Toutefois, les parcelles auparavant collectivisées et redistribuées aux anciens propriétaires ou à leurs ayants droit à partir du 1er janvier 1990, et pour lesquelles ces producteurs n'ont pas été en mesure de leur rendre leur caractère de terre arable avant l'échéance du 31 décembre 1991, peuvent être considérées comme ayant bénéficié des paiements compensatoires visés par le règlement (CEE) n° 1765/92, pour autant que ces parcelles soient déduites de la superficie de base conformément à l'article 9 du présent règlement.
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheEurLex-2 EurLex-2
considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations; que, dès lors, il est opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;
Sta andando dawero beneEurLex-2 EurLex-2
Accélérer la restructuration et la privatisation des entreprises collectivisées.
E ' in stato di shockEurLex-2 EurLex-2
Collectiviser la distribution n’est pas possible si l’on ne collectivise pas la production.
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoLiterature Literature
Mais, en 1958-1961, la planification centrale excessive en vue de soutenir le Grand Bond en Avant (la campagne intensive de Mao Zedong pour industrialiser et collectiviser l'économie chinoise) a généré une fragilité systémique.
Almeno sei anni prima della scadenza del presente Accordo, il Consiglio conferma la sua scadenza prevista e stabilisce le modalità applicabili alla fase di decontaminazione e di scioglimento dell’Organizzazione ITERProjectSyndicate ProjectSyndicate
C. considérant que l'élevage du bétail et l'exploitation des produits dérivés représentent le principal pilier d'une économie mongole déjà particulièrement éprouvée par la douloureuse transition d'un système collectivisé à une économie de marché,
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPARnot-set not-set
Les catégories les plus concernées sont les femmes au foyer qui ont consacré leur vie à élever leurs enfants et les agriculteurs des zones non collectivisées durant la période communiste, qui ont travaillé sur leurs propres terres, car ces deux catégories sont exclues du système public de pensions et d'assurances sociales.
L età mediana era # anni (range # anni), con il # % dei pazienti di età # anninot-set not-set
Les terres ont été collectivisées.
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareLiterature Literature
En revanche, en Pologne, où l’agriculture a été peu collectivisée, ainsi qu’en Lettonie et Lituanie, où les grandes fermes d’État ont été démantelées, le cheptel moyen ne dépasse pas quatre vaches.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøEurLex-2 EurLex-2
Les communistes ont aussi collectivisé, ou étatisé, les fermes qui appartenaient à des particuliers.
E ' il suo anniversariojw2019 jw2019
Dans le kolkhoze, femmes et enfants seront collectivisés.
Giuramelo, CalumLiterature Literature
Le passage d'économies agraires collectivisées à des situations similaires à la situation communautaire peut déclencher des processus spéculatifs qui augmenteraient artificiellement la valeur de marché des terres et accroîtraient ainsi les difficultés des jeunes agriculteurs à s'établir ou à rester à la campagne.
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e serviziEuroparl8 Europarl8
Le pessimisme de certains blogeurs quant aux méthodes adoptées par l'audit citoyen compliquent la question de savoir comment gérer une dette publique collectivisée et dont les conséquences ont récemment atteint non seulement la classe moyenne, mais aussi et surtout les classes défavorisées.
Se lo stato francese impedirà la candidatura di Jean-Marie Le Pen vi sarà una grave violazione dell'art. # del Trattato dell'Unione Europeagv2019 gv2019
Il faut toutefois remarquer qu'en dépit des accroissements considérables de 1993 (15 %) et de 1994 (10 %), la production agricole a enregistré des résultats encore inférieurs de quelque 10 % à 1990, époque donc de l'agriculture collectivisée, qui, comme on le sait, n'était pas un modèle d'efficacité et de productivité.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
On collectivise les responsabilités, d'accord.
Era del livello di Van Gogh e MozartEuroparl8 Europarl8
Les usines sont gérées par des comités de travailleurs, les zones agricoles sont collectivisées et fonctionnent comme des communes libertaires.
La sezione # degli allegati inviati all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento mette a confronto i dati IDE pubblicati da Eurostat e dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSEWikiMatrix WikiMatrix
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.