comparaître oor Italiaans

comparaître

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comparire

werkwoord

Les personnes convoquées comparaissent elles-même ou sont représentées par leurs représentants légaux ou statutaires.
Le persone convocate compaiono personalmente o sono rappresentate dai loro rappresentanti legali o statutari.

Soortgelyke frases

défaut de comparaître
assenza · mancanza

citation à comparaître
citazione

citer à comparaître
citare · convocare · giudizio · in · intimare

voorbeelde

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Nessun testimone si era mai rifiutato di comparire in una citazione in giudizio.

Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, dans la juridiction d'une autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.
Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione di un'altra Parte contraente e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento.

d) lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
d) qualora siano stati chiamati a comparire dinanzi a un giudice competente in materia penale, a tempo debito prima che compaiano dinanzi a tale giudice.

Si le recours est formé par la personne qui a demandé la déclaration constatant la force exécutoire, la partie contre laquelle l'exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours.
Se l'opposizione è proposta dalla parte che ha richiesto la dichiarazione di esecutività, la parte contro cui l'esecuzione viene fatta valere è chiamata a comparire davanti all'autorità giurisdizionale dell'opposizione.

La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l'agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorità giudiziaria o amministrativa tale funzionario deve comparire, nonché per quale causa e a quale titolo sarà ascoltato.

Amendement 76 Proposition de règlement Article -11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article -11 bis Dialogue économique Afin d'améliorer le dialogue entre les institutions de l'Union, en particulier le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et dans un souci de transparence et de responsabilisation accrues, la commission compétente du Parlement européen peut inviter le président du Conseil, de la Commission et, si cela s'avère approprié, le président du Conseil européen ou le président de l'Eurogroupe à comparaître devant la commission pour discuter des décisions prises conformément à l'article 5, paragraphe 5, à l'article 6, paragraphe 4, à l'article 7, paragraphe 5, à l'article 8, paragraphe 4, et à l'article 9, paragraphe 3.
Emendamento 76 Proposta di regolamento Articolo -11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo -11 bis Dialogo economico Al fine di intensificare il dialogo tra le istituzioni dell'Unione, in particolare tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, e di garantire una maggiore trasparenza e responsabilità, la commissione competente del Parlamento europeo può invitare il presidente del Consiglio, la Commissione e, ove opportuno, il presidente del Consiglio europeo o il presidente dell'Eurogruppo a comparire dinanzi alla commissione stessa per discutere delle decisioni adottate a norma dell'articolo 5, paragrafo 5, dell'articolo 6, paragrafo 4, dell'articolo 7, paragrafo 5, dell'articolo 8, paragrafo 4, e dell'articolo 9, paragrafo 3.

Je ne feindrai pas non plus de ne pas être ému en voyant un homme de votre statut comparaître devant moi dans de telles circonstances.
Né voglio far finta di essere insensibile alla vista di un uomo del suo calibro che appaia davanti a me in tali circostanze.

Le débiteur qui a été dûment convoqué mais refuse de comparaître ou communique des informations erronées ou incomplètes lors de l'audition ou dans l'inventaire qu’il fournit, encourt une amende plafonnée à 4 173 euros pour une personne physique et à 41 730 euros pour une personne morale ou un actionnaire/propriétaire unique.
Il debitore che è stato debitamente convocato ma rifiuta di comparire o comunica informazioni erronee o incomplete in udienza ovvero nell’inventario che presenta, è punibile con un’ammenda massima di 4 173 EUR se persona fisica e 41 730 EUR se persona giuridica o se imprenditore individuale.

Ils remirent au responsable une assignation à comparaître le lendemain.
Lasciarono una citazione per il responsabile affinché il giorno dopo si facesse trovare.

Ceci inclut les mesures qui sont décidées sans que la personne représentant la menace ne soit assignée à comparaître. (a) "mesure de protection" toute décision, quelle que soit sa dénomination, de nature préventive et temporaire prise par une autorité dans un État membre, conformément au droit national de celui-ci, afin de protéger une personne dont des motifs graves donnent à penser que la vie, l'intégrité physique et/ou psychologique, la dignité, la liberté individuelle ou l'intégrité sexuelle est menacée.
Sono incluse le misure disposte senza che la persona che determina il rischio sia chiamata a comparire. a) “misura di protezione”: qualsiasi decisione, a prescindere dalla denominazione usata, di natura preventiva e temporanea emessa da un'autorità di uno Stato membro conformemente al diritto nazionale al fine di proteggere una persona fisica qualora sussistano seri motivi per ritenere che la sua vita, la sua integrità fisica e/o psicologica, la sua dignità, la sua libertà personale o integrità sessuale siano a rischio.

En tant que conseils techniques ayant la capacité de comparaître devant le TBC, les mandataires agréés retenus sont ceux dont le nom figure sur la liste tenue par l'Office européen des brevets, l'objectif étant de garantir le niveau requis pour une procédure efficace.
Per garantire procedimenti di elevata efficienza, avranno la qualifica di consulenti tecnici che possono rivolgersi al TBC i rappresentanti professionali presenti sull'elenco conservato dall'Ufficio europeo dei brevetti.

� s'assurera, avant de proposer la levée de l'immunité, que le député ne sera pas tenu de comparaître à un jour ou à une heure qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire ou qu'il pourra déposer par écrit ou sous une autre forme qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires;
- si accerta, prima di proporre la revoca dell'immunità, che il deputato non sarà obbligato a comparire in un giorno e in un'ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare, ovvero che potrà deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato;

Quelques semaines plus tard, le 8 novembre, j’ai été informé, comme deux codétenus, que la commission était là et que j’allais comparaître le premier.
Alcune settimane dopo, l’8 novembre, due altri uomini ed io fummo informati che i membri della commissione erano arrivati e che io sarei stato chiamato per primo.

15 Par ordonnances du 16 août 2016, le Tartu Maakohus (tribunal de première instance de Tartu) a rejeté ces demandes de certification, constatant que les débiteurs n’avaient été informés ni par les actes introductifs d’instance ni par les ordonnances prononcées contre eux de l’adresse de la juridiction à laquelle ils pouvaient adresser leur réponse ou devant laquelle comparaître ou encore, le cas échéant, auprès de laquelle ils pouvaient contester ces ordonnances.
15 Con ordinanze del 16 agosto 2016, il Tartu Maakohus (Tribunale di primo grado di Tartu) ha respinto tali domande di certificazione, constatando che i debitori non erano stati informati, né nelle domande giudiziali né nelle ordinanze emesse nei loro confronti, dell’indirizzo dell’organo giurisdizionale al quale potevano inviare la propria risposta o dinanzi al quale comparire o eventualmente presso il quale potevano contestare tali ordinanze.

Cela étant précisé, il convient, ensuite, de déterminer si la directive 2013/48, lue à la lumière de l’article 47 de la Charte, permet aux États membres de déroger au droit d’accès à un avocat devant ainsi, en principe, être garanti au suspect qui a été cité à comparaître devant un juge d’instruction, en raison de l’absence de comparution de celui-ci.
36 Precisato questo punto, occorre quindi determinare se la direttiva 2013/48, letta alla luce dell’articolo 47 della Carta, consente agli Stati membri di derogare al diritto di avvalersi di un difensore che si deve in tal modo, in linea di principio, garantire all’indagato che è stato chiamato a comparire dinanzi a un giudice delle indagini preliminari, in ragione della sua mancata comparizione.

qu'il ne soit pas obligé de comparaître à une date ou à un moment qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire, ou encore, qu'il puisse fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires,
il deputato non sia obbligato a comparire in un giorno e in un'ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare ovvero che possa deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato;

4 Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'État requis - Défendeur poursuivi pour infraction volontaire - Refus du juge d'origine à ce dernier du droit de se faire défendre sans comparaître personnellement - Prise en considération par le juge requis - Admissibilité
4 Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni - Riconoscimento ed esecuzione delle decisioni - Motivi di rifiuto - Violazione dell'ordine pubblico dello Stato richiesto - Convenuto perseguito per dolo - Diniego del giudice di origine di riconoscergli il diritto di farsi difendere senza comparire personalmente - Presa in considerazione da parte del giudice richiesto - Ammissibilità

On voit mal comment la condition du point b) du premier paragraphe de l'article 20 ("les moyens de fond du débiteur n'apparaissent pas dénués de tout fondement") ne pourra jamais être remplie si le débiteur n'a pas eu connaissance de l'acte introductif d'instance ou d'un acte équivalent en temps utile pour se défendre (point a) (ii) du premier paragraphe de l'article 20) ou n'a pas eu connaissance de la citation à comparaître en temps utile pour pouvoir comparaître à une audience (point a) (iii) du premier paragraphe de l'article 20).
Non è chiaro come possa essere soddisfatta la condizione prevista all'art. 20, par. 1, lettera b) ("i motivi dell'impugnazione non appaiono infondati") se il debitore non viene a conoscenza in tempo utile del documento introduttivo del giudizio o del documento equivalente [art. 20, par. 1, lettera a), punto (ii)] o non ha avuto conoscenza della citazione in tempo utile per comparire in udienza [art. 20, par. 1, lettera a), (iii)].

S'il vous plaît dites lui de m'appeler. s'il ne veut pas recevoir une citation à comparaître.
Per favore, gli dica di chiamarmi se non vuole ricevere un mandato.

Il en est ainsi soit, comme le mentionne le paragraphe 1, sous a), lorsque l’intéressé n’a pas comparu en personne au procès bien qu’il ait été cité à personne ou officiellement informé de la date et du lieu fixés pour celui-ci, soit, comme l’indique le même paragraphe, sous b), lorsque, ayant eu connaissance du procès prévu, il a choisi d’être représenté par un conseil juridique plutôt que de comparaître en personne.
Ciò vale vuoi, come stabilisce il paragrafo 1, lettera a), quando l’interessato non è comparso personalmente al processo nonostante fosse stato citato personalmente o informato ufficialmente della data e del luogo fissati per questo, vuoi, come stabilisce lo stesso paragrafo, lettera b), quando, essendo al corrente della data fissata, egli ha scelto di essere rappresentato da un difensore anziché di comparire personalmente.

(Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (UE) no 1215/2012 - Détermination de la juridiction compétente pour connaître d’une demande d’indemnisation pour un vol retardé - Article 26 - Prorogation tacite - Nécessité pour le défendeur de comparaître)
(Rinvio pregiudiziale - Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte - Cooperazione giurisdizionale in materia civile - Regolamento (UE) n. 1215/2012 - Determinazione della giurisdizione competente a conoscere di una domanda di indennizzo per un volo ritardato - Articolo 26 - Proroga tacita - Necessità per il convenuto di comparire)

Cependant, les mesures provisoires ou conservatoires qui ont été ordonnées par une telle juridiction sans que le défendeur n’ait été cité à comparaître ne devraient pas être reconnues et exécutées au titre du présent règlement à moins que la décision contenant la mesure n’ait été signifiée ou notifiée au défendeur avant l’exécution.
Tuttavia i provvedimenti provvisori, compresi i provvedimenti cautelari, disposti da un’autorità giurisdizionale senza che il convenuto sia stato invitato a comparire, non dovrebbero essere riconosciuti ed eseguiti a norma del presente regolamento a meno che la decisione comprendente il provvedimento sia stata notificata o comunicata al convenuto prima dell’esecuzione.

Pourquoi ont-ils fait signer à Ito une citation à comparaître?
Hanno ottenuto un mandato da Ito per quale motivo?

La citation à comparaître doit indiquer avec précision devant quelle autorité, dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité le fonctionnaire sera entendu.
Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorità, su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato.

Ils me donnèrent tous le même conseil : honorer la citation à comparaître ou m’attendre au pire.
Tutti mi diedero lo stesso consiglio: rispetta il mandato di comparizione altrimenti aspettati il peggio.