copain oor Italiaans

copain

/kɔ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fidanzato

naamwoord manlike

Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
Lo sai il nome della fidanzata di Tom?

ragazzo

naamwoord manlike

C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
Questa è la ragione per cui non ho un ragazzo.

amico

naamwoord manlike

Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.

compagno · fidanzata · conoscente · amante · ragazza · amica · cortese · amico scolastico · compagno di gioco · compare · amicone · partner · innamorato · intimo · amoroso · quacchero · quacquero · damo · affabile · cordiale · alleato · collegato

Soortgelyke frases

petit copain
compagno · fidanzato · ragazzo

copine de baise
amica di letto · amici di letto · amico di letto · scopamica · scopamiche · scopamici · scopamico · trombamica · trombamici · trombamico

petite copine
amante · amica · compagna · donna · fiamma · fidanzata · morosa · ragazza

copain de baise
amica di letto · amici di letto · amico di letto · scopamica · scopamiche · scopamici · scopamico · trombamica · trombamici · trombamico

copains comme cochons
culo e camicia · pappa e ciccia

Les Copains d’abord
Il grande freddo

copains
amici

copine
amante · amica · amica del cuore · amico · compagna · compagno · compare · donna · fidanzata · fidanzato · partner · quacchero · quacquero · ragazza · ragazzo

voorbeelde

Il racontait à ses copains qu’il allait peut-être toucher une prime dans l’affaire Leesey Andrews.
Ha raccontato agli amici che forse avrebbe ricevuto una ricompensa per il caso Leesey Andrews.»

Tu dois avoir quelques copains foireux alors.
Beh, allora devi avere degli amici veramente messi male.

Ce pauvre gamin appelait son copain, celui qu’il avait vu mourir en croyant qu’il s’était endormi.
Quel povero ragazzino chiamava l’amico, quello che aveva visto morire credendo che si fosse addormentato.

LEZARD Bobby Shaftoe et ses copains sont sur le point de faire une chouette petite virée matinale à la campagne.
LUCERTOLA Bobby Shaftoe e i suoi amici sono appena usciti per fare una bella scampagnata mattutina.

- ... voir ses vieux copains du cirque.
...per vedere vecchi amici del circo.

Pour s'en assurer, cette nuit on va de l'autre côté de la rivière... demande aux copains, si tu ne me crois pas.
Beh, per assicurarcene, dobbiamo attraversare il fiume stanotte acchiapparne un paio e chiederglielo di persona.

Tu buvais quand t' as fait copain- copain avec ces gars?
Bevevi quando te la facevi con quei tipi?

Il n’a pas le choix, ce sont ses deux seuls copains.
Non ha scelta, sono gli unici amici che ha.

— Ton copain qui est passé l’autre jour ?
«Ah, hai presente il ragazzo di cui mi hai chiesto l’altro giorno?

Mes copains sont là!
Ecco i miei amici!

Il a décampé et est revenu avec une bande de cinquante copains, parmi lesquels Tupac
Corse via e ritornò con una cinquantina di compari, uno dei quali era Tupac.

— Je suis tombé sur un copain à toi l’autre jour, avait dit Handy.
— Sono incappato in un tuo amico, l’altro giorno — aveva detto Handy. — Lempke.

Si vous le connaissez si bien, vous devriez peut-être demander à votre copain de vous expliquer ça.
Beh, se lo conosce così bene, forse dovrebbe chiedere al suo vecchio amico di spiegarle questo.

Je l'aime bien votre copain.
Il tuo amico mi piace.

C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.
Siete stati tu e i tuoi amici!

Jack a passé la journée chez un copain et il se couchera tôt, je vais appeler Sue.»
«Oggi Jack è stato a giocare da un amico, così lo metterò a letto presto.

Vous et votre copain là-bas.
Lei e il suo amico figlio di papa'la'in fondo.

Il répondit d’un ton plat : — Non, il passe la nuit chez son copain, le petit Gyver. — Ah !
Doyle rispose in tono piatto: «No, passa la notte dal suo compagno di scuola, il piccolo Gyver».

Remercie ton copain pour moi Annie.
Ringrazia il tuo ragazzo, Annie.

Ainsi que tous nos copains de New York.
E così molti nostri amici di New York.

C’est ton petit copain, le Traqueur, qui le cherche ?
Il tuo ragazzo, quel cacciatore, lo sta cercando?

Et n’envoie plus ton père et ses copains les flics, ou tu pourrais avoir de gros ennuis.
E non mandare tuo padre e i porci dei suoi amici qui un'altra volta, o ti troverai in guai seri.»

Lui et son copain Chakely ont dû me repérer en train d’observer les maisons des Goldberg et des Dunne.
Lui e il suo compare, Chakely, devono avermi notato mentre sorvegliavo le case dei Goldberg e dei Dunne.

Ses énormes copains mastiquaient ma photo.
I suoi grossi amici ruminavano la mia foto.

Comme si nous étions de vieux copains et que lui avait trahi ma confiance.
Come se fossimo stati vecchi amici e lui avesse tradito la mia fiducia.