de Charybde en Scylla oor Italiaans

de Charybde en Scylla

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cader dalla padella alla brace

Soortgelyke frases

tomber de Charybde en Scylla
cader dalla padella alla brace

aller de Charybde en Scylla
cader dalla padella alla brace

voorbeelde

Etait-il tombé de Charybde en Scylla?
Si gettò in mare e fu trascinato su una misteriosa isola chiamata Bengalla.

Comment on tombe parfois de Charybde en Scylla
In qual modo si possa a volte cadere da Scilla a Cariddi.

De Charybde en Scylla.
Dalla padella alla brace!

Remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de Charybde en Scylla.
Chi sostituisce un monopolio di Stato con un monopolio privato passa dalla padella alla brace.

Quelles mesures compte-t-elle prendre pour éviter que l'on ne tombe de Charybde en Scylla?
Quali provvedimenti intende essa adottare per prevenire che la lotta ad un danno non ingeneri un nuovo danno?

Monsieur le Président, sous le gouvernement du général Musharaf, la population pakistanaise tombe de Charybde en Scylla.
Signor Presidente, con il governo del generale Musharraf, la popolazione pakistana è finita dalla padella nella brace.

Mais, tombant de Charybde en Scylla, le malheureux administrateur se trouva en face d’un nouvel ennemi. « Vraiment !
Ma cadendo da Cariddi a Scilla, il disgraziato amministratore si trovò dinanzi a un altro nemico. — Davvero?

Tu tombes de Charybde en Scylla!
Stai cadendo dalla padella nella brace.

En réalité, c’est tomber de Charybde en Scylla.
No, poiché in realtà si tratta di cadere dalla padella nella brace.

Ce serait là tomber de Charybde en Scylla, de l’idéalisation débridée au relativisme radical.
Sarebbe cadere da Cariddi a Scilla, passando dall’idealizzazione sfrenata al relativismo radicale.

Etait- il tombé de Charybde en Scylla?Non, la tribu des Tuganda ne lui voulait aucun mal!
Sembrava che fosse caduto dalla padella alla brace...... ma gli uomini della tribù Touganda non volevano fargli del male

Nous errons de Charybde en Scylla.
Stiamo saltando dalla padella alla brace.

Cherchons-nous à tomber de Charybde en Scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable ?
Vogliamo peggiorare la situazione o mirare alla sostenibilità?

Anna savait cela, et pourtant elle avait l’impression d’être tombée de Charybde en Scylla.
Anna lo sapeva, eppure si sentiva come se fosse caduta dalla padella nella brace.

Toutes visions qui pour Roberto – à y bien regarder – étaient, tomber de Charybde en Scylla.
Tutte visioni che per Roberto - a ben vedere - erano un cader dalla padella nella brace.

Ne va-t-on pas tomber de Charybde en Scylla, c'est-à-dire de la seconde généralisation à la première ?
Non si cadrà da Scilla in Cariddi, cioè a dire, dalla seconda generalizzazione nella prima?

Mais en passant des changements mineurs à de grands sauts évolutifs, il ne fait que tomber de Charybde en Scylla.
Ma passando dai piccoli cambiamenti ai grandi salti, finisce dalla padella nella brace.

Lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de Charybde en Scylla.
Devo dire che, quando ho cominciato a studiare questa faccenda, sono passato da una catastrofe all'altra.

Les services d’accueil du pays sont à saturation, et, dans bien des cas, les réfugiés sont tombés de Charybde en Scylla.
I centri di raccolta in Thailandia sono strapieni e in alcuni casi i profughi, per sottrarsi a difficoltà di un tipo, ne hanno dovuto affrontare altre.

Peut-être qu’après avoir abandonné ses responsabilités familiales, elle se rendra compte qu’elle est simplement tombée de Charybde en Scylla. — Prov.
Sottraendosi ai suoi problemi familiari può darsi benissimo che ella sia saltata dalla padella nella brace, come dice il proverbio! — Prov.

- Monsieur le Président, la proposition de la Commission nous fait vraiment passer de Charybde en Scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.
– Signor Presidente, con la proposta della Commissione passiamo dalla padella alla brace: più flessibilità ma mancanza di criteri ben definiti.

Et, de Charybde en Scylla, nous devons pratiquer, comme l'a dit très justement notre collègue du groupe des socialistes, M. Verde i Aldeia, une politique réaliste.
Come ha detto benissimo il collega del gruppo socialista, onorevole Verde i Aldea, tra Scilla e Cariddi dobbiamo seguire una politica realistica.

Si nous décidons maintenant d'adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de "taille unique", il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.
Se decidiamo adesso esattamente limiti di misura, applicando il principio "una dimensione per tutti”, vi è il pericolo reale che molti paesi passeranno dalla padella nella brace.

S’il est difficile d’émettre, à ce stade, un jugement sur la CIG, je crois néanmoins qu’il faut partager l’inquiétude de la Commission, car il me semble que nous allons de Charybde en Scylla.
Se è vero che in questa fase è difficile esprimere un giudizio sulla CIG, credo comunque che dovremmo condividere l’inquietudine della Commissione, poiché mi sembra che ci troviamo tra Scilla e Cariddi.