fécondité oor Italiaans

fécondité

naamwoord vroulike

Nombre de jeunes produit par femelle par unité de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fecondità

naamwoord vroulike

Vous percevez alors la fécondité infinie du sacrement de l’Ordre.
Percepite allora la fecondità infinita del sacramento dell'Ordine.

fertilità

naamwoord vroulike

Cela suggère que le pemetrexed peut altérer la fécondité masculine
Ciò suggerisce che il pemetrexed possa alterare la fertilità maschile

prolificità

naamwoord

La race Duroc se caractérise par une excellente vitesse de croissance, une grande rusticité, une fécondité élevée et de bons rendements en graisse.
La razza Duroc è caratterizzata da un'elevata velocità di crescita, un'importante rusticità, un buon tasso di prolificità e un'ottima resa all'ingrasso.

Soortgelyke frases

taux de fécondité
Tasso di fecondità totale · fecondità · fertilità · prolificità · salmonellosi · tasso di fecondita

fécondité des adolescents
fertilità degli adolescenti

voorbeelde

Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.
Innanzi tutto, otteniamo un divieto di impiego di un insieme di sostanze cancerogene e di sostanze che modificano la capacità riproduttiva.

souligne que l’impact à long terme de l’immigration sur l’évolution démographique est incertain, étant donné qu’il dépend de la volatilité des flux migratoires, de la réunification familiale et des taux de fécondité;
sottolinea che l'impatto a lungo termine dell'immigrazione sul cambiamento demografico è incerto, in quanto dipende dalla volatilità dei flussi migratori, dei ricongiungimenti familiari e dei tassi di fertilità;

Enfin, le voyage apostolique en Turquie, inoubliable en raison de l'émouvante accolade avec la communauté catholique et de sa signification œcuménique et interreligieuse, a constitué un moment supplémentaire de fécondité particulière dans mon pèlerinage au cœur de l'Orient.
Infine, il viaggio apostolico in Turchia, indimenticabile per il commovente abbraccio con la comunità cattolica e per il suo significato ecumenico e interreligioso, ha costituito un ulteriore momento di speciale fecondità nel mio pellegrinaggio al cuore dell’Oriente.

On ne se rend plus clairement compte que seule l’union exclusive et indissoluble entre un homme et une femme remplit une fonction sociale pleine, du fait qu’elle est un engagement stable et permet la fécondité.
Non si avverte più con chiarezza che solo l’unione esclusiva e indissolubile tra un uomo e una donna svolge una funzione sociale piena, essendo un impegno stabile e rendendo possibile la fecondità.

Il ne faut pas oublier, néanmoins, que la fécondité du ministère sacerdotal dérive avant tout du Christ rencontré et écouté dans la prière, annoncé dans la prédication et le témoignage de vie, connu, aimé et célébré dans les Sacrements, particulièrement de la Très Sainte Eucharistie et de la Réconciliation.
Non bisogna dimenticare, però, che la fecondità del ministero sacerdotale deriva innanzitutto dal Cristo incontrato e ascoltato nella preghiera; annunciato con la predicazione e la testimonianza della vita; conosciuto, amato e celebrato nei Sacramenti, soprattutto della Santissima Eucaristia e della Riconciliazione.

En elles, l’amour exprime sa généreuse fécondité.
In esse l’amore esprime la sua fecondità generosa.

Ces paroles délicates du rouleau funèbre expriment la fécondité d’une existence consacrée à la contemplation du visage du Christ, source d’efficacité apostolique et moteur de la charité fraternelle.
Queste delicate parole della pergamena funebre esprimono la fecondità di una vita dedicata alla contemplazione del volto di Cristo, fonte di efficacia apostolica e motore di carità fraterna.

(Dans un rite de fécondité rapporté par Westermarck, c'est le cœur - partie masculine des serpents - qui est consommé).
(In un rito di fecondità riportato da Westermarck, è il cuore – parte maschile dei serpenti – che viene consumato).

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
L’Artemide di Efeso, dea della fertilità: la testa è contornata da animali mitologici, e sotto la ghirlanda che porta intorno al collo sono visibili segni dello zodiaco

Les oreillons avant la puberté et les oreillons non accompagnés d’orchite ne perturbent pas la fécondité.
La parotite prima della pubertà e la parotite non accompagnata da orchite non perturbano la fertilità.

La fécondité des réplicats est consignée chaque jour, c’est le nombre d’œufs par couple reproducteur ; l’analyse par les procédures statistiques recommandées porte sur les moyennes des réplicats.
La fecondità delle repliche è registrata quotidianamente ed è intesa come il numero di uova per coppia riproduttrice analizzato mediante le procedure statistiche raccomandate utilizzando le medie delle repliche.

Chez Pierre et chez les autres Apôtres apparaît surtout la dimension de la fécondité, telle qu'elle se traduit dans le ministère ecclésial, qui se fait l'instrument de l'Esprit pour engendrer de nouveaux fils en dispensant la Parole, en célébrant les Sacrements et en conduisant l'action pastorale.
In Pietro e negli altri Apostoli emerge soprattutto la dimensione della fecondità, quale si esprime nel ministero ecclesiale, che si fa strumento dello Spirito per la generazione di nuovi figli mediante la dispensazione della Parola, la celebrazione dei Sacramenti e la cura pastorale.

information individuelle relative à la fécondité
informazioni individuali sulla fecondità

Il dit dans l’un de ses textes : « Le devoir de cultiver les vocations revient à la communauté chrétienne tout entière, qui s’en acquitte avant tout par une vie pleinement chrétienne. Ce sont principalement les familles et les paroisses qui doivent collaborer à cette tache : les familles, animées par un esprit de foi, de charité et de piété, en devenant une sorte de premier séminaire ; les paroisses, en offrant aux adolescents une participation à la fécondité de leur vie. » (Optatam totius, 2.)
Un suo testo dice così: “Il dovere di dare incremento alle vocazioni sacerdotali spetta a tutta la comunità cristiana, che è tenuta ad assolvere questo compito anzitutto con una vita perfettamente cristiana; a tale riguardo il massimo contributo viene offerto tanto dalle famiglie le quali, se animate da spirito di fede, di carità e di pietà, costituiscono come il primo seminario, quanto dalle parrocchie, della cui vita fiorente entrano a far parte gli stessi adolescenti” (Optatam Totius, 2).

Si Salamine devait sa réputation à son commerce, Paphos tenait la sienne de sa religion, en particulier du culte d’Aphrodite ou Vénus, la déesse de l’amour, de la beauté et de la fécondité.
Come Salamina era famosa per i commerci, così Pafo divenne nota per la religione, cioè per il culto di Afrodite (Venere), dea dell’amore, della bellezza e della fertilità.

Elle est particulièrement utile pour l'étude de la préférence et de la fécondité de la plante hôte et l'expansion de l'espèce dans un climat modifié.
Essa è particolarmente utile per studiare preferenza per la pianta ospite e fecondità, ed espansione della distribuzione di fronte a un clima alterato.

La fécondité du moi, c'est sa transcendance même.
La fecondità dell’io è la sua stessa trascendenza.

Il règne en lui la pleine fécondité des théogonies, un pouvoir mythique de génération.
Regna qui la piena fecondità delle teogonie, la mitica forza generativa.

De là, peut-être, la nécessité où est la mère de suppléer par sa fécondité à la nullité de son industrie.
Da qui, forse, la necessità per la madre di supplire con la fecondità alla carenza di sollecitudine.

Si les résultats des autres expérimentations effectuées laissent apparaître des éléments de nature à faire soupçonner des effets néfastes pour la descendance ou des altérations dans la fécondité mâle ou femelle, la fonction reproductrice devra être contrôlée de manière adéquate
Se dai risultati delle altre sperimentazioni effettuate emergono elementi atti a far sospettare effetti nocivi per la prole o alterazioni della fertilità maschile o femminile, la funzione riproduttiva dovrà essere adeguatamente controllata

Les basses fécondités de l’Espagne, du Portugal et de la Grèce relèvent d’une interprétation différente.
Per quanto riguarda invece la Spagna, il Portogallo e la Grecia, una diversa interpretazione risulta necessaria.

Une réduction de la fécondité a été observée dans une étude exposant des rats mâles et femelles à l ODV
In uno studio in cui sia maschi che femmine di ratto sono stati esposti all ODV è stata osservata riduzione della fertilità

Ils témoigneront ainsi de la fécondité sociale de la Parole de Dieu
Testimonieranno così la fecondità sociale della Parola di Dio.

En outre, les évolutions démographiques sont tributaires de l'évolution aléatoire du taux de fécondité et des mouvements migratoires.
Inoltre, le evoluzioni demografiche dipendono dall'evoluzione aleatoria del tasso di fecondità e dai movimenti migratori.

Selon une encyclopédie (Encyclopædia Britannica), les œufs “ symbolisaient souvent une nouvelle vie et la résurrection ”, tandis que le lièvre et le lapin sont depuis longtemps des symboles de la fécondité.
Le uova “hanno assunto un ruolo di primo piano come simboli di nuova vita e risurrezione”, dice l’Encyclopædia Britannica, mentre il coniglio, o la lepre, da tempo è simbolo di fertilità.