faire savoir oor Italiaans

faire savoir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

annunciare

werkwoord

La Commission a ensuite fait savoir publiquement qu'elle estimait que le Royaume-Uni était en infraction.
La Commissione ha poi pubblicamente annunciato di ritenere che ricorressero gli estremi di una violazione.

avvisare

werkwoord

Elle nous fera savoir si nous allons vers les ennuis.
Ci avviserà se andiamo incontro a qualche problema.

informare

werkwoord

Je m'informerai et vous le ferai savoir immédiatement.
Mi informerò e le farò subito sapere.

notificare · svelare · far sapere · passare

Soortgelyke frases

savoir faire
know-how

savoir-faire
Know-how · abilità · accortezza · capacità · competenza · conoscenza · diplomazia · know-how · mestiere · savoir-faire · valentia

voorbeelde

Javais eu besoin de le voir par moi-même et de le faire savoir au monde!
Dovevo vederlo di persona, e poi raccontarlo al mondo!

— Elles n’ont pas voulu le faire savoir à une simple secrétaire
— Non vogliono raccontarlo a una semplice segretaria

● Quels avantages y a- t- il à faire savoir à vos camarades que vous êtes Témoin de Jéhovah ?
● Quali benefìci avrai dicendo ai tuoi compagni che sei testimone di Geova?

Je vais les faire sortir et le faire savoir à Donndchadh
Li attirerò fuori. Fa'che Donnchadh lo sappia.

Je voulais te faire savoir que tu pouvais arrêter de prier pour Amy.
Volevo solo avvisarti... che puoi rimuovere Amy dalle tue preghiere serali.

Veuillez me faire savoir comment je peux me procurer le livre La vie a bien un but.
Desidero conoscere meglio la Bibbia. Vogliate mandare qualcuno ad aiutarmi gratuitamente.

Vous pourriez au moins faire savoir à ma soeur que ce n'était pas sa faute?
Potete almeno dire a mia sorella che non e'stata colpa sua?

Je veux leur faire savoir que tu es à bord.
Voglio far sapere loro che sei a bordo.

Comment leur faire savoir que nous les aimons ? »
Come possiamo aiutarli a sapere che vogliamo loro bene?”

Elle m'implore presque de lui faire savoir où se trouve sa fille si par hasard j'en ai vent.
Mi supplica quasi di farle sapere dove si trova, se per caso riesco a scoprirlo.

La reine de France veut faire savoir que rien ne sera annulé.
La Regina di Francia vuole che sappiate che niente sara'cancellato.

Il voulait me faire savoir qu’il maîtrisait la situation.
Voleva che sapessi che aveva la situazione sotto controllo.

Tu ne sais pas comment décrocher un téléphone pour me faire savoir que tu es vivant ?
Non sei capace di prendere quel cavolo di telefono e farmi sapere che sei vivo?»

Comment as-tu pu le débrancher sans me le faire savoir?
Come hai potuto staccare la spina senza farmi sapere nulla?

Si je peux vous aider, n'hésitez pas à me le faire savoir.
Se posso esservi d'aiuto, fatemelo sapere.

Blake avait cette habitude de faire savoir à tous que je lui appartenais, où qu’on soit.
Blake aveva un modo tutto suo di far sapere al mondo che gli appartenevo, dovunque fossimo.

Il ne reste plus qu'à faire savoir au Yéti qu'il est l'ours brun des Himalayas.
Non rimane altro che far sapere allo Yeti che egli è l'orso bruno dell'Himalaya.

Buddy va leur faire savoir que nous sommes là.
Verranno avvertiti dall'abbaiare di Lao'er,

Probablement sa façon de me faire savoir la vérité sur toi.
Forse, in questo modo, mi voleva raccontare la verita'su di te.

Et comment veux-tu faire savoir aux autres où venir nous chercher?
E come faresti a far sapere agli altri dove venirci a prendere?

Peut-il également faire savoir dans quelle mesure les organisateurs du réseau ont pu être identifiés et arrêtés?
Può il Consiglio far sapere quanti dei responsabili delle citate frodi sono stati identificati e arrestati?

Tu as commis l’erreur de me le faire savoir
“Hai commesso l’errore di farmelo sapere.”

» Il a fait cela pour me faire savoir qu’il était loin, pensa Miriamélé en souriant.
"""L'ha detto per farmi capire che si è allontanato"" pensò Miriamele con un sorriso."

Tu n'as pas besoin de toujours faire savoir à tes supérieurs ce que tu prépares.
Non serve sempre far sapere ai tuoi superiori cosa stai facendo.

— Je voulais seulement vous faire savoir que j’ai amené deux invités à bord.
«Volevo solo farle sapere che abbiamo portato a bordo due ospiti.