fluctuation de temperature oor Italiaans

fluctuation de temperature

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fluttuazioni di temperatura

voorbeelde

Une année mercurienne est plus courte qu'un jour mercurien, ce qui cause d'énormes fluctuations de température.
Un anno di Mercurio è più corto di un giorno solare, fatto che porta ad enormi variazioni di temperatura.

Le but était de rechercher des plantes mutantes incapables de détecter les fluctuations de température.
Obiettivo dell'esperimento era verificare quali piante mutanti non fossero più in grado di avvertire le variazioni della temperatura.

Je ne supporte pas bien les grandes fluctuations de température.
Non reagisco bene alle drastiche fluttuazioni di temperatura.

Enduits résistants à la chaleur, à l'usure et/ou aux fluctuations de température
Rivestimenti termoresistenti, resistenti alle intemperie e/o alle variazioni di temperatura

Le lieu d'installation doit être dans la mesure du possible libre de vibrations et soumis à de faibles fluctuations de températures.
Il punto in cui è installato non è per quanto possibile esposto a vibrazioni e a fluttuazioni importanti di temperatura.

Ce dernier est influencé par les fluctuations de température comme le chauffage d'une église qui peut, par exemple, réduire l'humidité de l'air.
Quest'ultima è influenzata da fluttuazioni di temperatura, come il riscaldamento di una chiesa, ad esempio, capaci di rimuovere l'umidità presente nell'aria.

Cela peut prendre des années ou des décennies avant que les fluctuations de températures de surface ne soient transférées dans les cavernes.
Ci possono volere anni o decenni prima che i cambiamenti della temperatura in superficie si trasferiscano alle grotte.

Le lieu d’installation doit être dans la mesure du possible épargné par les vibrations et soumis uniquement à de faibles fluctuations de températures.
Il punto in cui è installato per quanto possibile non è esposto a vibrazioni ed è soggetto solo a modeste fluttuazioni di temperatura.

Quels sont les éléments d'information prouvant que les fluctuations de température et de qualité des eaux influent sur le degré de purification requis?
Quali prove tangibili esistono del fatto che le fluttuazioni della temperatura e della qualità delle acque influiscono sul grado di depurazione richiesto?

Selon eux, une partie importante des fluctuations de températures sur le continent peut être également expliquée par les changements climatiques locaux dans l'hémisphère sud.
Secondo loro, gran parte delle fluttuazioni di temperatura nel continente può essere spiegata altrettanto bene dai cambiamenti climatici locali nell'emisfero meridionale.

Des individus soumis à des fluctuations de température et d'humidité fréquentes peuvent être fortement stressés et plus facilement sujets à des problèmes de santé.
Gli anfibi esposti a frequenti fluttuazioni di temperatura e umidità possono essere gravemente stressati e spesso tendono a soffrire di problemi di salute.

Des individus soumis à des fluctuations de température et d'humidité fréquentes peuvent être fortement stressés et plus facilement sujets à des problèmes de santé
Gli anfibi esposti a frequenti fluttuazioni di temperatura e umidità possono essere gravemente stressati e spesso tendono a soffrire di problemi di salute

L'étude de la survie des insectes est essentielle car ceux-ci devront résister à des fluctuations de température majeures dues au réchauffement de la planète.
Studiare la sopravvivenza degli insetti è importante perché gli insetti dovranno tollerare maggiori fluttuazioni di temperature in vista dei cambiamenti climatici globali.

Néanmoins, afin de détecter de légères fluctuations de températures, la caméra doit elle-même être refroidie à une température inférieure au zéro absolu (-272,85 degrés Celsius).
Ma per recepire leggere fluttuazioni della temperatura, la stessa telecamera dev'essere raffreddata al di sotto dello zero assoluto (-272,85)°C.

Il étudiait les questions légales telles que les licences et les lois de sécurité alimentaire ainsi que les questions techniques telles que les fluctuations de température.
Ha considerato le problematiche legali, quali licenze e norme sulla sicurezza alimentare, nonché quelle tecniche, come le possibili variazioni di temperatura.

Des scientifiques en Allemagne ont remis en question la supposition traditionnelle selon laquelle les fluctuations de températures en Antarctiques sont principalement dues aux changements climatiques dans l'hémisphère nord.
Alcuni scienziati in Germania hanno messo in dubbio l'ipotesi tradizionale secondo la quale le fluttuazioni di temperatura in Antartide sono principalmente dovute ai cambiamenti climatici nell'emisfero settentrionale.

Le réchauffement planétaire actuel et les fluctuations de températures de plus en plus importantes inquiètent beaucoup les scientifiques, qui craignent le pire pour la biodiversité et les écosystèmes.
Con il riscaldarsi del clima e l'aumentare delle fluttuazioni termiche, gli scienziati temono il peggio per la biodiversità e gli ecosistemi.

Des textiles qui régulent la température corporelle pourraient bientôt remédier aux fluctuations de la température cutanée.
I prodotti tessili che regolano la temperatura corporea potrebbero presto porre rimedio al problema degli sbalzi di temperatura della pelle.

Dans les bâtiments, il est important d'éviter les fluctuations de température amples et soudaines, particulièrement lorsque les animaux sont déplacés d'une installation intérieure à une installation extérieure et vice-versa.
Negli stabulari interni è dunque importante evitare ampie fluttuazioni o cambiamenti bruschi di temperatura, soprattutto quando si spostano gli animali dall’interno all’esterno.

Dans les bâtiments, il est important d'éviter les fluctuations de température amples et soudaines, particulièrement lorsque les animaux sont déplacés d'une installation intérieure à une installation extérieure et vice-versa
Negli stabulari interni è dunque importante evitare ampie fluttuazioni o cambiamenti bruschi di temperatura, soprattutto quando si spostano gli animali dall’interno all’esterno

Les panneaux peuvent fournir des matériaux de stockage d'énergie renouvelable pour les bâtiments et sont particulièrement adaptés pour les régions avec un bon ensoleillement et des fluctuations de température importantes.
Tali schede possono fornire materiale di accumulo dell’energia rinnovabile negli edifici e sono particolarmente ideali nelle zone con elevata radiazione solare e temperature fluttuanti.

Les chercheurs font remarquer que les données climatiques stockées dans les arbres leur ont permis de comparer les précipitations naturelles et les fluctuations de températures avec le développement des sociétés européennes.
I ricercatori sottolineano che i dati sul clima conservati all'interno degli alberi hanno permesso loro di confrontare le precipitazioni naturali e le fluttuazioni di temperatura con lo sviluppo delle società europee.