freinage oor Italiaans

freinage

naamwoord manlike

Action de décélérer en utilisant un dispositif mécanique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frenatura

naamwoord vroulike

Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite
Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida

frenamento

naamwoord

frenata

naamwoord vroulike

Le freinage d'urgence peut être libéré dans certaines conditions spéciales.
Il freno di emergenza può essere allentato in condizioni speciali.

Soortgelyke frases

système de freinage anti-blocage
ABS · sistema anti bloccaggio

parachute de freinage
parafreno

système de freinage antiblocage
ABS · sistema anti bloccaggio

freinage radiatif
frenamento radiativo

rayonnement de freinage
bremsstrahlung

trace de freinage
segno della franata

radiation de freinage
radiazione di frenamento

voorbeelde

— 4.2.4.7 Performances de freinage en fortes pentes
— 4.2.4.7 Prestazioni di frenatura su forte pendenza

Température initiale avant le premier freinage
Temperatura iniziale prima delle frenate

DIRECTIVE #/CEE DU CONSEIL du # avril # relative au freinage des véhicules à moteur à deux ou trois roues
DIRETTIVA #/CEE DEL CONSIGLIO del # aprile # concernente la frenatura dei veicoli a motore a due o a tre ruote

Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions
Freni per ruote d'atterraggio d'aeronavi

AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
AA || || è l’area nello schema della forza frenante definita: – dalla parallela all’asse y per v = 0, – dalla parallela all’asse y per v = 5 km/h, – dalla parallela all’asse x per una tenuta F = 0, – dalla curva della forza frenante per l’ancora di riferimento A. Modello di schema della forza frenante (calcolo delle aree AA e AB) AB stessa definizione di AA, salvo il fatto che si utilizza la curva della forza frenante per l’ancora speciale B.

Robinet de freinage à main
Valvola di controllo del freno a mano

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.
Con l'attuale tasso di sostituzione, occorreranno circa 15 anni per ammodernare l'intero stock e dimezzare le emissioni.

Type de système de freinage
Tipo di sistema frenante

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente

— un système de freinage.
— il sistema frenante.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans un contexte de passage progressif à des "réseaux tout IP", le manque de disponibilité de produits de connectivité fondés sur le protocole IP pour différentes catégories de services à qualité de service garantie permettant la communication entre domaines de réseau et par-delà les frontières de réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci, entrave le développement d'applications qui ont besoin d'accéder à d'autres réseaux, ce qui freine l'innovation technologique.
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 36 Testo della Commissione Emendamento (36) In un contesto di passaggio progressivo alle "reti completamente IP", l'assenza di prodotti di connettività basati sul protocollo IP per le diverse categorie di servizi che garantiscano una qualità certa dei servizi e consentano percorsi di comunicazione tra i domini di rete e tra i confini delle reti, sia all'interno dei singoli Stati membri sia tra Stati membri diversi, ostacola lo sviluppo di applicazioni che si basano sull'accesso ad altre reti, limitando così l'innovazione tecnologica.

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
I governi, per quanto possano essere onesti e benintenzionati, sono in grado di sradicare la criminalità organizzata?

Pour les véhicules tractés raccordés seulement au moyen d'une ligne de commande électrique, la réponse du véhicule tracté à une défaillance de la transmission de commande électrique du véhicule tracté entraînant une réduction de l'efficacité de freinage à au moins 30 % de la valeur prescrite doit être vérifiée au moyen de la procédure suivante:
Per i veicoli rimorchiati collegati unicamente per mezzo di una linea di comando elettrica, la risposta del veicolo rimorchiato a un'avaria della trasmissione di comando elettrica del veicolo rimorchiato che riduca l'efficienza frenante ad almeno il 30 % del valore prescritto deve essere controllata con la procedura indicata di seguito:

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Se la richiesta di omologazione o della relazione di prova riguarda un disco/tamburo di ricambio per i freni delle ruote posteriori, i freni delle ruote anteriori devono restare inattivi per l'intera durata della prova.

«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
«modo attivo di possibile messa in moto» : stato del veicolo quando, premendo il pedale dell’acceleratore (o un dispositivo di azionamento equivalente) o sbloccando il sistema frenante, il propulsore elettrico mette in moto il veicolo;

Les exigences applicables au système de frein pneumatique des trains à grande vitesse pour le remorquage en cas de secours d’urgence sont les suivantes:
I requisiti applicabili al freno pneumatico dei treni ad alta velocità per il traino in caso di soccorso di emergenza sono i seguenti.

— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,

Bancs d'essai et bancs d'essai à frein pour fusées et moteurs fusée à propergol solide ou liquide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Banchi e stazioni di prova per motori a razzo a propellente solido o liquido o motori a razzo, aventi una delle caratteristiche seguenti:

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système, il soit encore possible de desserrer les freins.
Il sistema di frenatura a molla deve essere progettato in modo che, in caso di guasto, sia comunque possibile rilasciare i freni.

Toutes les distances de freinage obtenues, doivent être corrigées conformément au point 1 de l'article S.3.2,
Tutte le distanze di frenatura ottenute sono corrette conformemente al punto 1 del capitolo S.3.2.

— MAGURA: développe, produit et fournit des systèmes de freinage hydraulique et d’autres composants de haute technologie pour les bicyclettes, les vélos électriques, les vélos à assistance électrique et les motocyclettes,
MAGURA sviluppa, produce e fornisce sistemi di frenatura idraulici e altre componenti ad alta tecnologia per biciclette, biciclette elettriche, biciclette a pedalata assistita (pedelec) e motociclette,

Réglage du frein
Regolazione del freno

La femme freine l'évolution artistique?
Una donna frena lo sviluppo della forma d'arte?

(b)«intervention du freinage automatique»;
(b)"azionamento automatico del freno";

(12) Depuis la recommandation de l'an dernier, l'Allemagne a progressé dans la mise en œuvre de la règle constitutionnelle d'équilibre budgétaire («frein à l’endettement»). Toutefois, des règles de mise en œuvre spécifiques semblent encore nécessaires, dans la plupart des Länder, pour assurer l'application effective du frein à l'endettement dans la procédure budgétaire annuelle.
(12) Dopo la raccomandazione dello scorso anno si sono registrati progressi nell’attuazione della norma costituzionale del pareggio di bilancio (“freno al debito”). Per assicurare l’applicazione effettiva del freno al debito nella procedura annuale di bilancio, sembra tuttavia necessario introdurre specifiche norme attuative nella maggior parte dei Länder.