garnissage oor Italiaans

garnissage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imbottitura

naamwoord vroulike

Cela permet au garnissage de bien se mettre en place et d’offrir un soutien uniforme.
Questo permetterà alle imbottiture di assestarsi e assicurerà un’usura omogenea.

Garnissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colonna a riempimento

voorbeelde

Le garnissage thermoplastique est poussé à travers la conduite, puis une tête modulaire de nouvelle conception le repousse contre la surface interne de la conduite endommagée, le chauffe et le consolide en place.
Il tessuto termoplastico conformabile viene tirato attraverso il tubo, spinto contro la superficie interna del tubo difettoso, riscaldato e consolidato da una testa PIG di nuova concezione.

Garnissage de sièges; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de sièges, de leurs parties et de parties de meubles
Servizi di imbottitura di sedie e sedili; attività in subfornitura nell'ambito della produzione di mobili per sedersi e loro parti e parti di mobili

Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
Colonne cilindriche con diametro superiore a 1 000 mm destinate a contenere e sostenere i letti riempiti di resine/adsorbenti scambiatori di ioni, appositamente progettate o preparate per l'arricchimento dell'uranio attraverso il processo di scambio ionico.

par «capitonnage»: la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège
Per «imbottitura» si intende la combinazione di materiali per l

Couettes avec garnissage de plumes, édredons (couvre-pied de duvet), sacs de couchage
Piumoni con guarnizione di piume, piumini (copripiedi), sacchi copripiumone

Note technique: L'expression «longueur effective» signifie la hauteur active du matériau de garnissage dans une colonne à garnissage, ou la hauteur active des plaques des contacteurs internes dans une colonne à plateaux.
Nota tecnica: Per «lunghezza effettiva» si intende l'altezza effettiva del materiale di riempimento in una colonna a riempimento o l'altezza effettiva dei piatti contattori interni in una colonna di tipo a piatti.

2.3. par «type de siège», les sièges de mêmes dimensions, de même ossature et de même rembourrage, dont les garnissages et les coloris peuvent être différents;
2.3. per «tipo di sedile» una categoria di sedili che non differiscono per dimensioni, armatura o imbottitura, anche se diversi per finiture e colore;

Note: L’utilisation de colonnes à garnissage ou de colonnes capillaires entraîne généralement une résolution similaire à celle de la figure 1.
Nota: L'uso di colonne impaccate o capillari in genere dà una risoluzione simile a quella riprodotta nella figura 1.

Par "type d'appui-tête", on entend les appuis-tête de mêmes dimensions, de même ossature et de même rembourrage, dont les garnissages, les coloris et les revêtements peuvent être différents.
Per "tipo di poggiatesta", si intendono i poggiatesta delle stesse dimensioni, della stessa ossatura e della stessa imbottitura, i cui rivestimenti e colori possono essere diversi.

Dispositif, pour remplir la colonne à garnissage
Apparecchiatura per riempire la colonna impaccata

par «capitonnage»: la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;
Per «imbottitura» si intende la combinazione di materiali per l'imbottitura interna e la finitura superficiale che insieme constituiscono l'imbottitura del sedile.

Garnissage en vinyle
Tappezzerie in vinile

Par «banquette», une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis.
«Panchina» indica una struttura, completa di rivestimento, che offre più posti a sedere per adulti.

Garnissage intérieur d'articles domestiques composé d'éponge ou de matériaux en caoutchouc cellulaire
Imbottiture per l'interno di articoli domestici composti da spugna o materiali in gomma cellulari

injecter deux fois 1 μl de solution de beurre de cacao (A.1.3) en respectant le programme de température pour la colonne à garnissage indiqué au point 7.3.4.1;
iniettare due volte 1 μl di soluzione di burro di cacao (A.1.3) applicando il programma di temperatura descritto in 7.3.4.1 per la colonna impaccata;

les dimensions, la structure, les matériaux et le rembourrage des appuis-tête, bien que leurs coloris et garnissage puissent être différents;
le dimensioni, la struttura, i materiali e l'imbottitura dei poggiatesta, che possono peraltro differire per colore e rivestimento;

S'assurer que le garnissage amortisseur d'énergie n'a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
Verificare che il rivestimento ad assorbimento di energia non risulti danneggiato a livello del tallone.

Traitement de matériaux, y compris le traitement de matériaux dans le domaine de la sellerie et dans le domaine du garnissage des véhicules terrestres, aériens, et/ou maritimes
Trattamento di materiali, compreso il trattamento di materiali nel settore della selleria e nel settore del rivestimento di veicoli terrestri, aerei e/o marittimi

injecter deux fois # μl de solution de beurre de cacao (A.#.#) en respectant le programme de température pour la colonne à garnissage indiqué au point
iniettare due volte # μl di soluzione di burro di cacao (A.#.#) applicando il programma di temperatura descritto in #.#.#.# per la colonna impaccata

Type particulier de dispositif d'oxydation thermique (voir ci-après) dans lequel le flux entrant d'effluents gazeux est réchauffé par un lit à garnissage céramique qu'il traverse avant d'entrer dans la chambre de combustion.
Tipo specifico di ossidatore termico (cfr. sotto) in cui il flusso di scarichi gassosi in ingresso, prima di entrare nella camera di combustione, si riscalda transitando per un letto di materiale ceramico.

— Matériaux de la nacelle: rotin et osier, cuir, bois, matériaux de garnissage, câbles de suspension;
— materiali della navicella: canna e vimini, pelle, legno, materiali di finitura, cavi di sospensione;

La catégorie de produits comprend les sommiers à ressorts, définis comme des sommiers tapissiers consistant en ressorts et recouverts d'un garnissage, ainsi que les matelas dotés de protège-matelas déhoussables et/ou lavables
Il gruppo di prodotti comprende i materassi a molle, da intendersi come basi letto rivestite di tessuto, costituite da molle, coperte da strati di imbottitura e materassi dotati di rivestimenti amovibili e/o lavabili

S’assurer que le garnissage amortisseur d’énergie n’a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
Verificare che il rivestimento ad assorbimento di energia non risulti danneggiato a livello del tallone.

Si les cyanures ont été détruits, les produits de garnissages usés sont affectés à la rubrique AB120 de la partie II, car ils contiennent des composés inorganiques fluorés à l'exclusion du fluorure de calcium, relevant de la rubrique Y32.
Se i cianuri sono stati distrutti, i relativi prodotti esauriti sono assegnati alla voce AB120 della parte II, poiché contengono composti inorganici fluorurati, all'esclusione del fuoruro di calcio, rientranti nella voce Y32.