glorification oor Italiaans

glorification

/glɔ.ʁi.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

glorificazione

naamwoord vroulike

La glorification du raisonnement des hommes a eu de bonnes et de mauvaises conséquences.
La glorificazione del ragionamento umano ha avuto effetti sia buoni sia cattivi.

gloria

naamwoord vroulike

Son ministère terrestre et sa glorification céleste.
Ministero terreno e gloria celeste.

esaltazione

naamwoord vroulike

Ta glorification nous exalte.
Nella tua esaltazione, ci esaltiamo.

idealizzazione

naamwoord

magnificazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.
E' dunque giusto analizzare approfonditamente l'uso delle moderne tecnologie di informazione in relazione all'addestramento, al finanziamento e all'attuazione di attentati, oltre che alla loro glorificazione, e giungere a soluzioni concordate per combatterli in tutta Europa, forti anche di regolamenti nazionali che integrino tali accordi e pattuizioni a livello comunitario.

Tout se fait joyeusement en vue de la sanctification et de la glorification du nom divin.
Ogni cosa viene fatta con gioia in vista della glorificazione, della santificazione, della consacrazione del suo degno nome.

C'est à partir de ces carmina qu'auraient pris corps les épopées et les légendes de la Rome antique, car ils étaient l'expression d'une antique culture gentilice : ils avaient comme but la glorification des faits et gestes des aïeux illustres de la famille et racontaient les mythes de la fondation de Rome et les plus fameux exploits guerriers.
È da essi che trassero origine i racconti epici e le leggende della romanità: i carmina, infatti, espressione di un'arcaica cultura gentilizia, avevano come fine la glorificazione delle gesta degli antenati illustri della famiglia, e raccontavano miti sulla fondazione di Roma o su importanti episodi bellici.

La voûte est décorée par Giacinto Brandi avec une toile représentant la Glorification de la Vierge avec les quatre évangélistes ; sur la corniche, les statues en stuc représentant les prophètes et autres personnages de l'Ancien Testament.
La volta fu decorata da Giacinto Brandi con una tela raffigurante la Glorificazione della Vergine con i quattro evangelisti; sul cornicione della volta vi sono statue in stucco che raffigurano i profeti ed altri personaggi dell'Antico Testamento.

La vie des bienheureux consiste dans la possession en plénitude des fruits de la rédemption opérée par le Christ qui associe à sa glorification céleste ceux qui ont cru en Lui et qui sont demeurés fidèles à sa volonté.
La vita dei beati consiste nel pieno possesso dei frutti della Redenzione compiuta da Cristo, il quale associa alla sua glorificazione celeste coloro che hanno creduto in lui e che sono rimasti fedeli alla sua volontà.

La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?
Condivide la Commissione il parere dell'interrogante secondo cui il rancore giustificato della maggioranza degli abitanti degli Stati baltici per il lungo periodo di dominio e oppressione da parte dei russi fino al 1917 e a partire dal 1940 non può giustificare l'esaltazione delle razzie e dei crimini commessi dagli eserciti nazisti per estirpare gruppi della popolazione, e che in particolare la formulazione del testo neerlandese «(...) trouw hun plicht vervulden» (hanno compiuto fedelmente il proprio dovere) costituisce un'offesa per milioni di vittime?

Deuxièmement, l’affaire ne concerne pas non plus l’appréciation de la première condition pour déterminer l’applicabilité de l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre : l’infraction de « glorification du terrorisme et d’humiliation de ceux qui en sont les victimes », telle que définie par le code pénal espagnol, relève-t-elle automatiquement du « terrorisme », qui figure parmi les 32 infractions énumérées à l’article 2, paragraphe 2 ?
In secondo luogo, la presente causa non riguarda neppure la valutazione della prima condizione di applicabilità dell’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro, ossia se il reato di «apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime» quale definito dal codice penale spagnolo possa essere automaticamente qualificato come «terrorismo», condotta che figura nell’elenco dei 32 reati di cui all’articolo 2, paragrafo 2.

En effet, cependant la Parole de Dieu montre aussi que la glorification du nom de Jéhovah et sa réhabilitation, laquelle implique le triomphe de la justice, revêtent une importance beaucoup plus grande.
Certo, ma la Parola di Dio mostra pure che l’onore del nome di Geova e la sua rivendicazione, che comprende anche il trionfo della giustizia, è d’importanza assai maggiore.

Après la glorification de ceux du reste de l’Israël spirituel, pourquoi la “grande foule” qui aura survécu à la “tribulation” ne sera- t- elle pas seule à occuper la terre?
Perché dopo la glorificazione del rimanente dell’Israele spirituale, quelli della sopravvissuta “grande folla” non saranno i soli uomini rimasti a occupare la terra?

6 Tous ces événements et toutes ces actions de Dieu n’ont pas été prédits dans une seule prophétie, mais dans plusieurs qui toutes ensemble se confirment et contribuent à la glorification du nom de Jéhovah.
6 Nessuna profezia predice da sola tutti gli avvenimenti ai quali si riferisce, né tutti gli atti di Dio, ma sono adoperate molte profezie, tutte in armonia l’una con l’altra, tutte alla lode del nome di Geova.

Et ainsi il nous implique dans un mouvement de descente et de montée, en nous invitant à participer à son humilité, c'est-à-dire à son amour envers le prochain, pour participer ainsi également de sa glorification en devenant comme lui fils dans le Fils.
E così ci implica in un movimento di discesa e di ascesa, invitandoci a partecipare alla sua umiltà, cioè al suo amore verso il prossimo, per essere così partecipi anche della sua glorificazione, divenendo con lui figli nel Figlio.

Il semblait alors logique aux Étudiants de la Bible qu’en même temps ait lieu la glorification des humains encore sur la terre que Dieu avait choisis pour avoir part au Royaume céleste avec le Christ.
Agli Studenti Biblici sembrava ragionevole che includesse la glorificazione di quelli ancora sulla terra che erano stati scelti da Dio per partecipare al Regno celeste con Cristo.

Par le terme d'«élévation», l'évangéliste indique aussi bien la crucifixion que la glorification du Christ; toutes deux se reflètent sur le croyant: «Ainsi faut-il que soit élevé le Fils de l'homme, afin que quiconque croit ait par lui la vie éternelle.
Col termine "innalzamento" l'evangelista indica sia la crocifissione che la glorificazione di Cristo; ambedue si riflettono sul credente: "Bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo, perché chiunque crede in Lui abbia la vita eterna.

Objet: Glorification d'une branche militaire nazie
Oggetto: Onori resi a una formazione militare nazista

Ivres de fausse religion : bigoterie des Églises, glorification de la puissance militaire et culte de l’État communiste, les nations ne tiennent aucun compte de l’avertissement divin.
Ebbre di falsa religione, sia questa clericalismo, esaltazione della potenza militare o culto dello stato comunista, le nazioni hanno ignorato l’avvertimento di Dio.

Par ces paroles, prononcées à la veille de sa passion, Jésus annonce sa glorification à travers la mort.
Con queste parole, Gesù, alla vigilia della passione, annuncia la sua glorificazione attraverso la morte.

Désormais, cette réunion du G8 est un étalage de puissance inutile, une glorification de la puissance, mais nombreux sont ceux qui n'y croient plus.
Ormai, questa riunione del G8 è un'inutile manifestazione di potenza, una glorificazione della propria potenza, ma molti ad essa non credono più.

Sur cette solide base biblique, le Catéchisme de l'Eglise catholique enseigne que "l'univers biblique est donc destiné, lui aussi, à être transformé, "afin que le monde lui-même, restauré dans son premier état, soit, sans plus aucun obstacle, au service des justes", participant à leur glorification en Jésus-Christ ressuscité" (Catéchisme de l'Eglise catholique, n. 1047; cf. saint Irénée, Adv. haer., 5, 32, 1).
Su questa solida base biblica, il Catechismo della Chiesa Cattolica insegna che “anche l’universo visibile è destinato ad essere trasformato, ‘affinché il mondo stesso, restaurato nel suo stato primitivo, sia, senza più alcun ostacolo, al servizio dei giusti’, partecipando alla loro glorificazione in Gesù Cristo risorto” (CCC, 1047; cfr sant’Ireneo, Adv. haer., 5,32,1).

Mais cette glorification de Dean est entièrement fausse.
Ma questa glorificazione di Dean è un errore, dal principio alla fine.

Et comment a lieu ce passage de la superficialité pseudo-festive à la glorification, qui est une vraie fête?
E come avviene questo passaggio dalla superficialità pseudo-festosa alla glorificazione, che è vera festa?

6:9, 10). En agissant de la sorte, les témoins de Jéhovah sauveront de la destruction à Harmaguédon, non seulement eux- mêmes mais aussi beaucoup de ceux qui observent leur bonne conduite, car ceux-là également prendront part à la glorification du grand Jéhovah ! — I Tim.
6:9, 10) E facendo questo i testimoni di Geova salveranno dalla distruzione di Armaghedon non solo se stessi, ma anche molti altri che osservano la loro giusta condotta; poiché essi pure si uniranno nel glorificare e lodare il grande Geova! — 1 Tim.

8:2, 4, Cr 1905 8:1, 3, 4, NW). La création inanimée de Dieu reste immuable dans la glorification de son Créateur et, au fur et à mesure que les hommes acquièrent de plus vastes connaissances sur cette partie de la création de Jéhovah, ils constatent que chaque fait prouvé par les sciences vérifie et appuie la vérité scripturale qui dit que Lui, Jéhovah, est le Créateur.
8:1, 3, 4) La creazione inanimata di Dio non cambia mai la sua lode verso il suo Fattore, e mentre gli uomini acquistano maggiore informazione circa questa parte della creazione di Geova trovano che ogni fatto dimostrato di ogni scienza conferma e sostiene la verità scritturale che Geova è il Creatore.

Aucune souffrance humaine ne fera l’objet d’une aussi colossale glorification.
Nessuna sofferenza umana sarà mai oggetto di una glorificazione così colossale.

C'est une glorification posthume de l'idéologie communiste qui n'est pas à mon goût.
Si tratta di una glorificazione post mortem dell'ideologia comunista che non condivido.

C’est précisément l’oubli de Dieu, et non sa glorification, qui engendre la violence.
E’ proprio l’oblio di Dio, e non la sua glorificazione, a generare la violenza.