grosse mouche oor Italiaans

grosse mouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

moscone

naamwoord

Ouais, comme une larve qui devient une grosse mouche.
Si', come una larva che si trasforma in un moscone.

voorbeelde

Je ne sais pas, je me sens prise au piège – une grosse mouche dans un bocal.
Non so, mi sento in trappola - un moscone nel boccale.

On peut se tromper quelquefois d’avec les oiseaux, les grosses mouches et la quinine...
Ci si può sbagliare qualche volta con gli uccelli, i mosconi e il chinino...

Les grosses mouches vertes l’entourent déjà en vrombissant.
Le grandi mosche verdi già ci ronzano sopra.

Il y a toujours un œil froid qui se traîne sur sa peau comme une grosse mouche, l’hiver !
Qualche sguardo gelato strisciava sempre sulla superficie come un moscone in inverno.

La grosse mouche de nouveau zigzaguait, active, pressée, sombrement bourdonnant, se préparant, se réjouissant.
La grossa mosca di nuovo zigzagava, attiva, indaffarata, con tetro ronzìo, preparandosi, compiaciuta, golosa.

Ils sont comme des mouches – de grosses mouches bleues qui tournent autour de toi et t’attendent.
«Sono come delle mosche... dei tafani, che fluttuano intorno, aspettandoti.

Le vent existant venait se poser sur l’arbre comme une grosse mouche; et l’arbre frissonnait.
Il vento esistente veniva a posarsi sull'albero come una grossa mosca, e l'albero rabbrividiva.

Et de grosses mouches à bœufs les mangeaient.
Con grosse mosche intente a mangiarli.

Seulement sa paume ne rencontra pas une grosse mouche, mais des doigts.
Il suo palmo però non colpì un tafano, ma delle dita.

Il y avait aussi une grosse mouche bleue.
Inoltre c'era un grosso moscone.

Une toile d’araignée aussi mince me suffira pour attraper cette grosse mouche de Cassio.
Con una ragnatela tanto piccola catturerò un moscone così grande come Cassio.

De grosses mouches noires s’étaient posées sur ses lèvres et ses narines.
Grosse mosche nere s’erano posate sulle sue labbra e sulle sue narici.

De grosses mouches entrent faire un tour, puis ressortent irritées.
Grosse mosche entrano a fare un giro, poi riescono irritate.

Il plane des nuages de grosses mouches noires bourdonnantes, aussi denses et lourds que de la fumée noire.
Intorno a me ronzano nuvole di mosche, fitte e pesanti come fumo nero.

Le cadavre était déjà la proie d’un tourbillon de grosses mouches.
Il cadavere era già preda di un nugolo di mosche.

Une grosse mouche se pose sur le nez d’Alfonse, qui lève enfin un œil.
Un moscone si posa sul naso di Alfonse, che finalmente apre un occhio.

Longtemps, une grosse mouche violette, à reflets métalliques, bourdonna autour de sa tête.
Una grossa mosca violacea, dai riflessi metallici, gli ronzò per un bel po' intorno alla testa.

Une grosse mouche noire bourdonnait quelque part, prise au piège de ces murs ondoyants.
Un moscone nero ronzava da qualche parte, intrappolato nelle pareti ondeggianti.

Bien que ce ne fût pas encore la saison, de grosses mouches volaient.
Sebbene non fosse ancora la loro stagione, volavano mosconi.

Un char est arrêté au milieu d’un pré, grosse mouche inoffensive.
Un carro armato è fermo in mezzo a un prato, come un'enorme mosca inoffensiva.

interrogea Bordelli, distrait par une pensée qui bourdonnait dans son esprit comme une grosse mouche
chiese Bordelli, distratto da un pensiero che aveva cominciato a ronzargli nel cervello come un moscone.

Clément avait une grosse mouche dans le casque aussi.
Clément aveva un bel moscone nella zucca pure lui.

— En 1918, on en a eu de ces grosses mouches bleues aussi.
"""Le abbiamo avute anche nel 1918 mosche blu così grosse."

Pas d'erreur possible, deux grosses mouches au moins voltigent autour du lit conjugal.
Non c’è da sbagliarsi, attorno al letto matrimoniale stanno volteggiando almeno due mosche.

Ses pensées furent interrompues par une grosse mouche qui était entrée dans sa bouche.
La fantasticheria fu interrotta da un moscone che le entrò in bocca.