grosse légume oor Italiaans

grosse légume

/ɡʁɔs le.ɡym/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pezzo grosso

naamwoord manlike

Je babysitte un couple de grosses légumes de D.C.
Faccio da babysitter a un paio di pezzi grossi di Washington.

pesce grosso

manlike

big

naamwoord

calibro · capo · capoccione · italien

voorbeelde

Le Chef de la Police et autres grosses légumes du même acabit en route pour les rejoindre.
Il capo della polizia e altri pezzi grossi in dirittura d'arrivo.

Pas de grosses légumes de Berlin ou Munich.
Nessun papavero da Berlino o da Monaco.

L'un de mes potes me glisse : — Regarde la grosse légume qui vient te voir !
Uno dei miei compagni mi sussurra: «Guarda che pezzo grosso viene a cercarti!»

Voici quelques jours, nous avons perdu un de nos généraux, une grosse légume... sir Arnold Moore.
Abbiamo perso un generale piuttosto importante, alcuni giorni fa: Sir Arnold Moore.

Des grosses légumes et, vous savez, des gens influents, y compris le juge Hasty.
Le persone che contano, sai... quelle influenti, incluso il giudice Hasty.

Son père est une grosse légume.
Sai, suo padre e'un pezzo grosso.

Il a tout de même été chauffeur d’une grosse légume, dans le temps, non ?
Ai vecchi tempi era l'autista di qualche grosso personaggio, vero?

Les grosses légumes peuvent aller au diable
Tutti gli altri possono anche andarsene al diavolo

J’ai promis à ces « grosses légumes » de la science une démonstration.
Ho promesso a questi signori della scienza una dimostrazione.

C'est une grosse légume.
È un pezzo grosso.

Il y a trois mois c’était une grosse légume.
Tre mesi fa era un pezzo grosso.

Nous avons mené une enquête dans les cellules : « Quelles grosses légumes terriennes connaissez-vous ?
Diffondemmo questo messaggio in tutte le cellule: «Quali pezzi grossi conoscete sulla Terra?»

— Les grosses légumes sont parties, et mes types s’en fichent.
«I capoccioni se ne sono andati e ai miei ragazzi non importa.

- J'ai l'impression que c'est en rapport avec cette grosse légume qu'on a embarquée à Rio
«Credo che abbia a che fare con quel pezzo grosso che abbiamo imbarcato a Rio.»

J'emmène ma grosse légume pêcher jusqu'à la nuit, cria captain Willie.
«Ora porto il grand’uomo a pescare fino a quando farà buio» gridò capitan Willie.

Et leur président n’était en fin de compte qu’une grosse légume de l’Alleanza Nazionale locale.
E il loro presidente era in fin dei conti un pezzo grosso della locale Alleanza nazionale.

Ces pages vont directement à la grosse légume de New York.
Queste pagine vanno dritte al grande capo a New York.

Bientôt, peut-être, je saurais quels atouts possédait Rainey pour terroriser une grosse légume comme Emil Perry.
Presto avrei saputo in che modo Rainey spaventava un pezzo grosso come Perry.

Une idée insupportable à la plupart des grosses légumes.
Un'idea insopportabile per la maggior parte dei pezzi grossi.

N’empêche, je crois que c’était une grosse légume à la City.
Comunque credo che fosse un pezzo grosso, nella City.

Je sondai mon ami John Calley, une grosse légume du studio pour lequel travaillait parfois Kubrick.
Chiamai invece un pezzo grosso dello studio col quale Kubrick a volte lavorava: il mio amico John Calley.

" Grosse légume. " Ministre, ou important homme d'affaires.
Significa " Pezzo grosso, il nostro accordo è saltato ".

J’abandonne une grosse légume avec dix-sept millions de dollars pour un invalide et sa pension de retraité.
Rinuncio a un pezzo grosso con diciassette milioni di dollari per un invalido con una pensione.

Les grosses légumes complotent le prochain désastre
Le teste gallonate pianificano il prossimo disastro

Son père avait été une grosse légume dans la NASA du temps que Reynolds était encore astronaute.
Suo padre era stato un pezzo grosso alla NASA quando Reynolds era ancora un illustre astronauta.