guillemet oor Italiaans

guillemet

/ɡij.mɛ/ naamwoord manlike

Guillemet en général

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

virgoletta

naamwoord vroulike

Segno di punteggiatura, di solito usato in coppia, per indicare che una dichiarazione, citazione o frase che appare letteralmente.

Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
Le parole tra virgolette non sono stabili.

virgolette

naamwoord f-p

Guillemet en général

Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
Le parole tra virgolette non sono stabili.

citare

werkwoord

virgola

naamwoord vroulike

Guillemet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

virgolette

naamwoord f-p

Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
Le parole tra virgolette non sono stabili.

Soortgelyke frases

Identificateur entre guillemets
identificatore delimitato

guillemets anglais fermants
virgolette inglesi chiuse

guillemet dactylographique
virgolette

entre guillemets
tra virgolette

guillemet français
virgolette basse · virgolette sergenti

guillemets
punti interrogativi · virgolette

GUILLEMET-APOSTROPHE DOUBLE
virgolette inglesi chiuse

guillemet anglais
virgolette alte

guillemets anglais ouvrants
virgolette inglesi aperte

voorbeelde

Tu es... ouvrez les guillemets... un odieux con de citadin, Michael.
Tu sei, virgolette, un insensibile, gran pezzo di merda, Michael.

Les définitions des termes entre “guillemets anglais” figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 428/2009.
Per le definizioni dei termini tra “virgolette doppie” si veda l’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009.

La catharsis des guillemets le libère de ses marques vulgaires, uneigentlich, en un mot latino-cartésiennes.
La catarsi delle virgolette lo libera dalle sue impronte volgari, uneigentlich, cioè latino-cartesiane.

Les définitions des termes entre “guillemets simples” figurent dans une note technique se rapportant au bien en question.
Per le definizioni dei termini tra ‘virgolette singole’ cfr. la nota tecnica relativa alla voce in questione.

Les définitions des termes entre ‘guillemets français’ figurent dans une note technique se rapportant au bien en question.
Per le definizioni dei termini tra ‘virgolette singole’ si veda la nota tecnica relativa alla voce in questione.

Pour spécifier la couleur, nous utilisons une valeur RGB hexadécimale, comme en & HTML;. Notez qu' elle est entourée par des guillemets simples pour protéger le # depuis la console
Per specificare il colore, usiamo il valore esadecimale RGB, come usato in & HTML;. Nota che è chiuso in apici singole per proteggere il # dalla shell

Vous devrez diviser la clé en plusieurs chaînes, chacune indiquée entre guillemets, puis saisir la chaîne dans son intégralité dans le champ destiné à accueillir la valeur de l'enregistrement TXT.
In questo caso, dividi la chiave in più stringhe di testo separate da virgolette doppie e inseriscile insieme nel campo del valore del record TXT.

Les définitions des termes entre ‧guillemets simples‧ figurent dans une note technique se rapportant au bien en question.
Per le definizioni dei termini tra ‘virgolette singole’ si veda la nota tecnica relativa alla voce in questione.

ELLERMAN Eric Charles : entre guillemets : suicide ; sur la voie du jet-train desservant son bloc ; à 33 ans.
ELLERMAN Eric Charles: «suicida»; sulla rotaia della rete di transjet che serve il quartiere dove abitava; età 33 anni.

Disons néanmoins un « événement » et prenons ce mot avec précautions entre des guillemets.
Diciamo tuttavia un «avvenimento» e prendiamo questa parola con precauzione, tra virgolette.

Les guillemets ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.

Les définitions des termes entre "guillemets doubles" figurent à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.
Per le definizioni dei termini tra "virgolette doppie" si veda l’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio.

Pour honorer sa mémoire nous refusons de laisser la vérité devenir une “vérité” entre guillemets.
Onoriamo la sua memoria, non permettiamo che la verità di ciò che è accaduto diventi una “verità” tra virgolette.

Dans certains langages de programmation, les nombres entiers sont traités différemment des nombres à virgule flottante par le compilateur (le programme qui convertit le code source en exécutable binaire) et on peut trouver des caractères ayant une signification spéciale au sein d' une chaîne entre guillemets. Dans de tels cas, il est judicieux de les rendre différemment de ceux qui sont voisins, pour qu' ils soient faciles à identifier lors de la lecture du texte. Donc, même s' ils ne représentent pas des contextes spéciaux, ils peuvent être considérés comme tels par le système de coloration syntaxique, de façon à pouvoir être marqués pour un rendu différent
In alcuni linguaggi di programmazione i numeri interi sono trattati dal compilatore (il programma che converte il codice sorgente in eseguibile binario) in modo diverso dai numeri in virgola mobile, e ci possono essere caratteri con significati speciali all' interno delle stringhe fra virgolette. In questi casi, ha senso che vengano composti tipograficamente in modo diverso rispetto al testo circostante, in modo che siano riconoscibili facilmente. Quindi anche se non rappresentano un contesto speciale, possono essere visti in tal modo dal sistema di evidenziazione, perché possano essere resi in modo diverso

Les définitions des termes entre "guillemets doubles" figurent ci-dessous.
Le definizioni di termini tra "virgolette doppie" figurano nel modo seguente:

Tout ce qui apparaît dans le texte entre guillemets provient d’une transcription, d’un journal ou d’une lettre.
Tutti i virgolettati provengono da atti processuali, diari, lettere o altri resoconti.

Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.
E’ altrettanto evidente che la cosiddetta Unione europea – e metto “Unione” fra virgolette – con i suoi sei infelici progetti di risoluzione, nessuno dei quali – ciò accadeva l’anno scorso, come ricorderete – ha ottenuto la minima maggioranza, e con la sua immensa accozzaglia di belle parole inutili e derisorie, è rimasta muta, incredibilmente passiva di fronte a una guerra e a una strategia che incoraggia lo scontro fra civiltà, della quale è quindi la prima vittima.

Il lisait, écoutait du jazz et « jouait du piano » – il tenait beaucoup à ces guillemets.
Leggeva, ascoltava musica jazz e “suonava il pianoforte”.

Pensez aux guillemets.
Non dimenticare le virgolette.

Fais l'autre guillemet.
Devi fare le altre virgolette.

Il portait un pantalon de camouflage et un tee-shirt avec une inscription entre guillemets : « Ghostmodernizm Rulez !
Era vestito con pantaloni mimetici e una maglietta rossa con l'astrusa scritta: GHOSTMODERNIZM RULEZ!

"Deux phrases, donc, et deux fois « Der "" Geist "" » entre guillemets."
"Due frasi, dunque, e due volte « Der ""Geist"" » tra virgolette."

Elle se « désintoxiquait », comme elle disait, ajouta Anna en mimant des guillemets imaginaires.
Si «disintossicava», per usare le sue parole” aggiunse Anna mimando delle virgolette immaginarie.

Le guillemet simple est bien.
A me piace la virgoletta singola.