imaginable oor Italiaans

imaginable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

concepibile

adjektief

Des systèmes comme la Kabbale avec sa carte de tous les états d'esprit humains imaginables.
Si parla di sistemi come la Cabala, con la sua mappa di ogni stato umano concepibile.

immaginabile

adjektief masculine, feminine

C'est l'odeur du crime qui l'a trahi, la pire corruption imaginable.
Il puzzo di quella scena del crimine aveva rivelato il peggior tipo di corruzione immaginabile.

pensabile

adjektief

ipotizzabile

adjektief

Mais une meilleure répartition des crédits entre la recherche et son exploitation n'est pas la seule solution imaginable.
Tuttavia, una migliore ripartizione degli stanziamenti tra la ricerca e la sua utilizzazione non rappresenta l'unica soluzione ipotizzabile.

ideabile

adjektief

voorbeelde

38 D'une part, comme l'a soutenu la Commission sans être utilement contredite par le gouvernement italien, les conditions de référence de ces essais sont difficilement imaginables dans la réalité.
38 Da una parte, come la Commissione ha sostenuto, senza essere efficacemente contraddetta dal governo italiano, le condizioni di riferimento di tali prove sono difficilmente immaginabili nella realtà.

Iva et Thol Orr lui avaient appris la langue écrite des Hoomen, mais pas tous les termes techniques imaginables.
Iva e Thol Orr gli avevano insegnato la scrittura degli Hoomen, ma non tutti i termini tecnici.

Pendant tout ce temps, ma fille a été traumatisée au-delà de l'imaginable.
Mia figlia è stata traumatizzata al di là di ogni immaginazione.

Ils essaient toutes les déclinaisons de son nom possibles et imaginables : Jake Seward, Jack Seward.
Stanno controllando ogni variazione possibile del suo nome, Jake Seward, Jack Seward.

Il a donné des interviews et répandu des mensonges sur moi dans tous les médias possibles et imaginables.
Ha rilasciato interviste diffondendo menzogne su di me attraverso tutti i media possibili e immaginabili.

Satan emploie tous les moyens imaginables pour nous empêcher de rencontrer les personnes dignes de la bonne nouvelle.
Satana userà ogni mezzo possibile per non farci trovare i meritevoli.

Quelles sont les stratégies imaginables pour résorber le chômage et pour réinsérer ces personnes dans le tissu professionnel?
Quali le strategie immaginabili per il riassorbimento e la riqualifica di questi soggetti nel tessuto professionale?

On peut le laisser fermé ou l’ouvrir tout grand, pour y faire rentrer toutes les choses possibles et imaginables.
Lo si può lasciare chiuso o aprire completamente, fino a fargli accogliere tutto il possibile.

Pendant la nuit, Aerts avait envisagé tous les scénarios possibles et imaginables.
Durante la notte Aerts aveva esaminato tutte le possibilità.

On a examiné les relations sous tous les angles possibles et imaginables.
Abbiamo esaminato le relazioni da ogni punto di vista possibile.

Fran et moi avions répondu aux questions de toutes les autorités possibles et imaginables.
Mia moglie e io avevamo risposto alle domande di qualsiasi forza di polizia immaginabile.

Il est difficilement imaginable qu'une banque centrale européenne puisse appliquer dès le début de la troisième phase une politique monétaire commune sans qu'une coopération progressivement plus étroite se soit instaurée au cours de la deuxième phase.
Senza una graduale e più stretta cooperazione nella seconda fase è difficile immaginare che, all`avvio della terza fase, una banca centrale europea possa svolgere una politica monetaria comune.

De même, le caractère d’information, de divertissement ou d’éducation du contenu transmis ne constitue pas un critère particulièrement sélectif, puisqu’il couvre presque tout le spectre imaginable des contenus audiovisuels, surtout si ce contenu a en outre un caractère commercial et public.
Allo stesso modo, la finalità d’informazione, d’intrattenimento o di istruzione del contenuto trasmesso non costituisce un criterio particolarmente selettivo, in quanto include quasi tutto lo spettro immaginabile di contenuti audiovisivi, soprattutto quando tale contenuto debba avere anche carattere commerciale e pubblico.

Est- il imaginable de haïr Jésus et ce qu’il représente ?
Pensate: Odiare Gesù e ciò che rappresenta!

D’emblée, j’entends souligner qu’il me paraît peu raisonnable de considérer, comme le suggère le gouvernement allemand, que si l’orientation préconisée par les juridictions de renvoi était suivie, cela conduirait à ce que l’expression «lieu où» figurant à l’article 3, sous b), du règlement n° 4/2009 soit interprétée textuellement, de telle sorte que le créancier devrait pouvoir agir dans la ville même où il réside et qu’il faudrait donc qu’une juridiction soit disponible «en chaque point géographique imaginable ou en chaque commune de l’État membre».
Intendo anzitutto sottolineare che mi sembra poco ragionevole considerare, come suggerito dal governo tedesco, che seguire l’orientamento preconizzato dai giudici del rinvio si risolverebbe nell’interpretatone letterale dell’espressione «luogo in cui» di cui all’articolo 3, lettera b), del regolamento n. 4/2009, sicché il creditore dovrebbe poter agire nella città stesa in cui risiede e occorrerebbe pertanto la disponibilità di un giudice «in ogni luogo geografico immaginabile o in ogni comune dello Stato membro».

J’ai de toute façon essayé de faire le tour de toutes les hypothèses imaginables.
Comunque, ho pensato a tutte le eventualità possibili.

Il voulait Minus de toutes les façons imaginables.
Lo voleva in tutti i modi che riusciva a immaginare.

Bien sur, le meilleur vaccin imaginable est seulement valable si l'on peut l'administrer à toute personne qui en a besoin.
Naturalmente, il miglior vaccino immaginabile ha valore solo se possono averlo tutti quelli che ne hanno bisogno.

Refuser de doter d'une base juridique adéquate une politique commune avec un budget de l'ordre de 1 milliard d'écus ne peut servir aucun intérêt imaginable et n'a pas de sens.
Il rifiuto di dotare una politica comune di un bilancio annuale nell'ordine di 1 miliardo di ecu con un'adeguata base giuridica non può giovare ad alcun interesse ed è semplicemente incomprensibile.

En nourrissant l’ambition d’harmoniser, de légiférer et d’être impliqué dans chaque dossier possible et imaginable, nous risquons de freiner la croissance.
Le nostre velleità di armonizzare, legiferare e intervenire in tutte le questioni possibili e immaginabili rischiano di frenare la crescita.

La séquence de déconnexion de Daito avait été lancée au pire moment imaginable.
La sequenza di logout di Daito era stata attivata nel peggior momento possibile.

Nous ne sommes pourtant pas accusés, généralement, de manquer d'ambition lorsqu'il s'agit d'élargir le champ de nos compétences, mais j'estime que celle-là dépasse les limites imaginables.
Nessuno ci accusa di solito di non avere l'ambizione di estendere la nostra sfera di competenze, mi sembra però che si vada, in questo caso, ben oltre quanto si potrebbe pretendere da parte nostra.

Quelque chose qui tient de la sorcellerie, diabolique au-delà de l’imaginable.
Qualcosa di stregonesco, di diabolico al di là del concepibile.

Il avait eu tous les maux possibles et imaginables.
Aveva patito ogni sofferenza immaginabile.

Il y a des années, on multipliait les emplois familiers du mot “diable”, mais de nos jours, de nombreuses personnes ponctuent leurs phrases de termes vulgaires qui évoquent la sexualité, les appliquant à tous les sujets possibles et imaginables.
Ora però molti usano parole volgari relative all’attività sessuale quasi tutte le volte che aprono bocca, applicandole a quasi ogni cosa immaginabile.