liège oor Italiaans

liège

/ljɛʒ/ naamwoord manlike

Écorce externe, épaisse, légère et poreuse du chêne-liège, très utilisée comme isolant et bouchon pour les bouteilles, les tonneaux, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sughero

naamwoord manlike

matériau présent dans l'écorce de certains arbres

tessuto vegetale

L'un était en liège naturel et l'autre en liège aggloméré.
Uno era in sughero naturale e l’altro in sughero agglomerato.

sughera

naamwoord vroulike

turacciolo

naamwoord manlike

tappo di sughero · tappare · tappo · turare · pannelli · pannello di sughero

Liège

/ljɛʒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Liegi

naamwoord

Par exemple, entre Bruxelles et Cologne, les trains sont très remplis entre Bruxelles et Liège, mais beaucoup moins entre Liège et Cologne.
Per esempio, sulla tratta Bruxelles-Colonia i treni sono molto affollati tra Bruxelles e Liegi ma lo sono molto meno tra Liegi e Colonia.

Belgio

eienaam manlike

Namur

Anversa · Limburgo · Brabante · Hainault · Lussemburgo · Fiandre Occidentali · Fiandre Orientali · Regno del Belgio

Soortgelyke frases

Bataille de Liège
Battaglia di Liegi

Hubert de Liège
Sant’Uberto

RFC de Liège
R.F.C. Liegi

Albert de Liège
Alberto di Lovanio

Chêne-liège
Quercus suber · Sughera

Arrondissement administratif de Liège
Arrondissement di Liegi

chêne liège
Quercus suber · quercia da sughero

chêne-liège
quercia da sughero · sughera · sughero

liège (belgique)
liegi (belgio)

voorbeelde

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.

Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques
Pavimenti, ovvero strati superiori dei pavimenti in legno, sughero, plastica o loro succedanei, tranne prati artificiali

Sont exclus de la présente sous-position les disques en liège de faible épaisseur qui assurent l'étanchéité des capsules de bouteilles (sous-positions 4504 10 91 et 4504 10 99).
Sono esclusi da questa sottovoce i dischi di sughero di piccolo spessore che assicurano la tenuta stagna delle capsule di bottiglia (sottovoci 4504 10 91 e 4504 10 99).

Parmi les universités défenderesses, seule celle de Liège offre un cycle de doctorat .
Dei convenuti, solo l' università di Liegi impartisce corsi per il conseguimento della laurea .

LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO

Semelles, à savoir semelles pour enfants, diabétiques, en matières plastiques, en bois-cuir, en liège-cuir, en mousse souple, en métal léger, en acier fin, en carbone et en fibre de verre
Plantari, ovvero plantari per bambini, plantari per diabetici, plantari in plastica, plantari in cuoio e legno, plantari in sughero e legno, plantari in gommapiuma morbida, plantari in metallo leggero, plantari in acciaio inox, plantari in carbonio e in fibre di vetro

Fabrication d'objets divers en bois; fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie
Fabbricazione di altri prodotti in legno, fabbricazione di articoli in sughero, paglia e materiali da intreccio

Amstel Gold Race (troisième dimanche d'avril) Flèche wallonne (le mercredi suivant) Liège-Bastogne-Liège (quatrième dimanche d'avril), surnommée la « Doyenne ».
Amstel Gold Race (terza domenica di aprile) Freccia Vallone (il mercoledì seguente) Liegi-Bastogne-Liegi (quarta domenica di aprile) soprannominata la Doyenne (in italiano la Decana).

Au cours de la dernière semaine de la fenêtre de transfert, le record de transfert du club est à nouveau battu avec la signature de Marouane Fellaini pour € 15 millions provenant du Standard de Liège.
Nell'ultima settimana della finestra estiva di calciomercato, il record del cartellino venne nuovamente infranto dall'acquisto di Marouane Fellaini, trasferitosi per 15 milioni di sterline dallo Standard Liegi.

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
Il 29 giugno 2000, a conclusione di un ciclo triennale di formazione, l’interessato conseguiva un diploma di specializzazione in cinesiterapia presso l’Istituto Superiore della Provincia di Liegi André Vésale.

Par sa deuxième question, le tribunal de première instance de Liège demande à la Cour si un juge national, saisi d’un recours porté devant lui par un contribuable qui n’a pas bénéficié de l’exonération de la taxe provinciale sur la force motrice présentement en cause, peut condamner l’autorité publique qui a perçu cette taxe à la restituer à ce contribuable s’il constate une impossibilité, en droit ou en fait, pour l’autorité publique de récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
Con il secondo quesito, il Tribunal de première instance chiede alla Corte se un giudice nazionale, investito di un ricorso promosso da un contribuente che non ha beneficiato dell’esenzione dalla tassa de qua, possa condannare la pubblica autorità a restituire i contributi versati da tale contribuente, ove constati che, in fatto o in diritto, la pubblica autorità non può recuperare l’aiuto presso i beneficiari.

Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles), vannerie et sparterie, pâte à papier, papiers et articles en papier, produits imprimés ou supports enregistrés
Legno e prodotti in legno e sughero (esclusi i mobili); articoli di paglia e materiali da intreccio; pasta da carta, carta e prodotti di carta; stampati e supporti registrati

Un procès oppose devant le tribunal de commerce de Liège la SPRL Louis Erauw-Jacquery à la société coopérative La Hesbignonne à propos d' une "convention pour la multiplication de semences de céréales" ( ci-après : "convention" ou "accord ") aux termes de laquelle La Hesbignonne est autorisée à multiplier et à vendre en Belgique les espèces et variétés de céréales pour lesquelles Erauw-Jacquery est l' obtenteur ou le mandataire .
Dinanzi al tribunal de commerce di Liegi è pendente una lite tra la Louis Erauw-Jacquery SPRL e la societé coopérative La Hesbignonne circa una "convenzione per la moltiplicazione di sementi di cereali" ( in prosieguo : la "convenzione" o l"' accordo ") a norma della quale La Hesbignonne è autorizzata a moltiplicare e vendere nel Belgio le specie e varietà di cereali delle quali la Erauw-Jacquery è costitutore o mandatario .

Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles); vannerie et sparterie; pâte à papier, papier et articles en papier; produits imprimés et supports enregistrés
Legno e prodotti in legno e sughero (esclusi i mobili); articoli di paglia e materiali da intreccio; pasta da carta, carta e prodotti di carta; stampati e supporti registrati

Travail du bois et fabrication d’articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie
Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio

Des panneaux de liège couverts de photos de cadavres.
Pannelli di sughero coperti di foto di cadaveri.

Président M. le Président fait une déclaration sur la fusillade survenue ce mardi matin à Liège, en Belgique, et exprime ses condoléances aux victimes.
Presidente Il Presidente rende una dichiarazione sulla sparatoria avvenuta questa mattina a Liegi, in Belgio, ed esprime le sue condoglianze alle vittime.

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Statue, statuine e oggetti d'arte, oggetti ornamentali e decorazioni in materiali, quali legno, sughero, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra gialla, madreperla, spuma di mare, celluloide, cera, gesso o plastica

considérant qu'il importe à la Commission de recueillir les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les problèmes posés par le développement du secteur de la subériculture et la filière du liège;
considerando che è opportuno che la Commissione consulti i produttori, i commercianti e i consumatori sulla problematica relativa allo sviluppo della sughericoltura e delle attività connesse al sughero;

Les machines à bois et machines qui travaillent des matériaux à caractéristiques physiques et technologiques semblables à celles du bois, tels que le liège, l
Le macchine per la lavorazione del legno e le macchine che lavorano materiali aventi caratteristiche fisiche e tecnologiche simili a quelle del legno, come il sughero, l

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Si tratta di alimenti a base di: fieno di buona qualità (gustosi e facilmente digeribili), foglie di lecci, di querce da sughero e di altri alberi; cereali; prodotti costituiti unicamente da cereali come granturco, frumento, avena, orzo, segale, ecc.; proteaginosi come piselli, fave, favino, vecce, cicerchie, ceci da foraggio, ecc.); farina di estrazione di girasole, soia, barbabietole ed altri prodotti dell’agricoltura, dell’orticoltura e della frutticoltura.

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,
turaccioli di sughero naturale, non agglomerati, e senza leganti,

Boîtes d'emballage, d'empilage et de rangement en acrylique, bois, liège, roseau, jonc, osier, rotin et succédanés de toutes ces matières, ou en matières plastiques
Scatole per imballare, impilare e contenere in acrilico, legno, sughero, giunco, canna, vimini, rattan e succedanei di tutte queste materie o in plastica

Puis, par un diplôme du 15 novembre 889, Arnoul de Carinthie fait donation de l'abbaye à l'évêché de Liège, avec deux parts pour les revenus, l'une restant aux religieux, l'autre affectée à Liège.
Poi, con un diploma del 15 novembre 889, quest'ultimo fece dono dell'abbazia al vescovo di Liegi, dividendo i ricavi in due parti: una riservata ai religiosi e l'altra al vescovo.

Je la garde affichée sur le panneau de liège au-dessus de mon bureau, tel un talisman, un aide-mémoire.
La tengo attaccata con una puntina alla bacheca di sughero sopra la mia scrivania, come un talismano, un promemoria.