lourd oor Italiaans

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pesante

adjektief masculine, feminine

Dont le poids est élevé (sens général)

Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
Il ragazzo ha provato a spostare il pesante divano.

afoso

adjektief manlike

De lourdes vapeurs flottent en l'air.
Afoso vapore pende nell'aria;

oneroso

adjektief

Elle crée des obligations supplémentaires trop lourdes pour les petites entreprises.
Essa crea degli obblighi supplementari troppo onerosi per le piccole imprese.

notevole · grave · pesanti · costoso · ingombrante · caro · goffo · ponderoso · greve · duro · gravoso · intenso · macigno · arduo · plumbeo · sgraziato · torbido · scomodo · appiccicaticcio · opprimente · vivo · maldestro · accentato · impacciato

Soortgelyke frases

chasseur lourd
Zerstörer

port en lourd
deadweight · portata lorda · tonnellaggio di portata lorda

chêne lourd d'amérique
quercia della virginia

Réacteur à eau lourde
Reattore nucleare ad acqua pesante

Lourdes
Lourdes

Tacle Lourd
Pesobomba

chauffeur de poids-lourd
autotrasportatore · autotrenista · camionista

cavalerie lourde
cavalleria pesante

croiseur lourd
incrociatore pesante

voorbeelde

fais-je en m’asseyant lourdement sur la chaise de visiteur en plastique bon marché.
Mi siedo pesantemente sulle dozzinali sedie in plastica per i visitatori.

— Kimberly Clark Sharp conclut ainsi : « Après avoir vu tout ça, cette perspective était presque trop lourde à porter.
« Kimberly Clark Sharp conclude così: 'Non riuscivo quasi a sopportare l'idea.

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
In pazienti pesantemente pretrattati con NRTI, l efficacia di abacavir è molto bassa

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd
Gasoli (petrolio), pesanti sotto vuoto da coker idrodesolforati; olio combustibile denso

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM # final- #/# COD
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (COM # def.- #/# (COD

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
“Con la nostra caratteristica andatura goffa e dondolante, vaghiamo nelle regioni centrali e sud-orientali dell’Africa.

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il # % in massa

ENASA est actuellement le seul producteur de poids lourds déficitaire de la Communauté (exception faite des petits producteurs, pour lesquels les données financières disponibles sont incomplètes).
Attualmente, Enasa è l'unico fra i produttori europei ad operare in perdita (ad eccezione dei piccoli produttori, per i quali non sono disponibili dati finanziari completi).

(w) le traitement par l’effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

Un soir lourd de l’été, Jim était au bar devant une bière et examinait la clientèle.
Una pesante sera d'estate, Jim era al bar e beveva piano una birra, studiando gli avventori.

Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.
Il CESE osserva che se il compito di gestire il denaro è «gravoso» per le amministrazioni fiscali, esso non lo è meno per il settore finanziario, che pure è certamente attrezzato per prestare il servizio: tale gestione avrebbe comunque un costo, che sarà a carico dei contribuenti o delle amministrazioni fiscali.

Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE, relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
In secondo luogo, ha avuto inizio il processo di disarmo, smobilitazione e reintegrazione, e abbiamo già all’attivo qualche risultato incoraggiante per quanto riguarda la riduzione degli armamenti pesanti a Kabul e nella valle del Panshir.

La chevelure de la malheureuse se déroula, lourde et noire, ruisselant sur le bras de l'homme.
La chioma dell’infelice si sciolse, nera e densa, traboccante sul braccio dell’uomo.

Elle était lourde ; elle sentait encore le bébé, et, dans le sommeil, son petit visage ingrat devenait beau et émouvant.
Era pesante, profumava ancora di neonato e nel sonno il suo visetto ingrato diventava bello e commovente.

C'est du lourd, mec.
Questa e'roba forte amico.

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.

Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds ***I
Montaggio a posteriori di retrovisori sui veicoli pesanti ***I

La chaleur dans cette pièce stagnait comme la poussière, lourde et immobile
In quella stanza il caldo ristagnava come la polvere, pesante e immobile.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).

Distillats lourds (pétrole), vapocraquage; gazole de craquage
Distillati (petrolio), pesanti crackizzati con vapore; gasolio da cracking

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.
Nella fattispecie, è possibile che l'assicuratore dei ricorrenti abbia ritenuto che tali obblighi fossero troppo gravosi e abbia deciso di limitare le sue attività in Francia, rescindendo così i contratti che coprivano rischi situati in Belgio.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Un fattore aggravante è rappresentato dal fatto che per ottenere una deroga dal dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti una società europea deve svolgere procedure estremamente difficili e complesse, spesso più difficili di quelle richieste alle imprese americane.

La famille de Philae est lourde, solide, enracinée, peut-être grâce à l’argent, une sorte d’ancrage?
La famiglia di Philae è poderosa, qualcosa di solido tenuto giú da un peso, forse dai soldi, che forniscono un’ancora?

L'amendement 11 prévoit une procédure d'évaluation du programme plus lourde basée notamment sur un rapport externe ainsi que la soumission d'un rapport par la Commission à la fin de l'année 2007 au lieu de fin 2006.
L'emendamento 11 prevede una procedura di valutazione del programma più complessa, basata in particolare su una relazione esterna, nonché la presentazione da parte della Commissione di una relazione alla fine del 2007 e non alla fine del 2006.