martin-pêcheur d’europe oor Italiaans

martin-pêcheur d’europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Alcedo atthis

naamwoord

martin pescatore

naamwoord manlike

martin-pêcheur d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

martin pescatore

naamwoord manlike

martin-pêcheur d’Europe (alcedo atthis)
martin pescatore europeo (alcedo atthis)

voorbeelde

martin-pêcheur d’Europe (alcedo atthis)
martin pescatore europeo (alcedo atthis)

Le recours est donc également fondé en ce qui concerne les sites appropriés à la conservation du martin-pêcheur d’Europe.
Il ricorso è pertanto fondato anche riguardo ai siti idonei per la conservazione del martin pescatore europeo.

Il s’ensuit que l’Irlande aurait dû identifier les territoires les plus appropriés à la conservation du martin-pêcheur d’Europe et les classer en ZPS.
Ne consegue che l’Irlanda avrebbe dovuto definire i territori maggiormente idonei per la conservazione del martin pescatore europeo e classificarli come ZPS.

Le martin-pêcheur d’Europe Les martins-pêcheurs doivent à la fois être efficaces et opérer une sélection lorsqu’ils capturent des poissons pour leurs oisillons.
Il martin pescatore I martin pescatori devono essere sia abili che selettivi quando catturano i pesci per la loro prole.

Bien que la population actuelle de martins-pêcheurs d’Europe ne soit pas connue, il semble que BirdWatch Ireland ait l’intention de réaliser une enquête.
Anche se la popolazione attuale del martin pescatore europeo non è nota, sembra che BirdWatch Ireland intenda procedere ad un’indagine.

L’aire de répartition du martin-pêcheur d’Europe est très vaste : il s’en trouve en Irlande, en Europe continentale, en Russie et dans les îles Salomon.
Il martin pescatore eurasiatico ha un’ampia area di diffusione, che si estende dall’Irlanda a tutta l’Europa e la Russia, e verso sud-est, fino alle Isole Salomone.

107 En ce qui concerne le martin-pêcheur d’Europe et le râle des genêts, l’Irlande conteste la nécessité de classer en ZPS d’autres sites pour leur conservation.
107 Riguardo al martin pescatore europeo ed al re di quaglie, l’Irlanda contesta la necessità di classificare come ZPS altri siti per la loro conservazione.

108 La Commission considère que le réseau irlandais de ZPS devrait comprendre un ensemble représentatif de parcours de rivières susceptibles d’être utilisés par le martin-pêcheur d’Europe.
108 La Commissione ritiene che la rete irlandese di ZPS dovrebbe comprendere un insieme rappresentativo di percorsi di riviere che potrebbero essere utilizzati dal martin pescatore europeo.

En Israël, sur les bords de la mer de Galilée et du Jourdain, on rencontre le martin-pêcheur d’Europe, le martin-pêcheur pie ou encore le martin-pêcheur de Smyrne.
Il martin pescatore eurasiatico, il bianconero e il golabianca si possono trovare in discreto numero anche in Israele, nei pressi del lago di Tiberiade (o Mar di Galilea) e lungo il Giordano.

Toutefois, ce tracé affecterait directement d'autres espèces d'intérêt communautaire, telle que la loutre (Lutra lutra), le castor (Castor fiber), le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) et le papillon Lycaena dispar.
Il tracciato inciderebbe però su altre specie di interesse comunitario, lontra (Lutra lutra), castoro (Castor fiber), martin pescatore (Alcedo atthis) e la farfalla Lycaena dispar.

Si cette enquête devait révéler une population de martins-pêcheurs d’Europe plus importante, les autorités irlandaises reconsidéreraient la question de la création de ZPS aux fins de leur conservation à l’avenir.
Se da tale indagine dovesse risultare una più importante popolazione di martin pescatori europei, le autorità irlandesi riconsidererebbero la questione della creazione di ZPS ai fini della loro conservazione in futuro.

Or, l’Irlande n’a pris aucune mesure visant à classer les territoires les plus appropriés à la conservation du martin-pêcheur d’Europe et ne connaît même pas la population actuelle de l’espèce.
Orbene, l’Irlanda non ha adottato alcuna misura al fine di classificare i territori maggiormente idonei alla conservazione del martin pescatore europeo e non conosce neanche la popolazione attuale della specie.

109 L’Irlande considère qu’une espèce aussi largement répandue que le martin-pêcheur d’Europe est l’espèce répandue la moins appropriée à une tentative de conservation au moyen du classement de territoires en ZPS.
109 L’Irlanda ritiene che una specie ampiamente diffusa come il martin pescatore europeo costituisca la specie meno indicata per un tentativo di conservazione mediante la classificazione di territori come ZPS.

111 Il s’ensuit que, l’Irlande, qui admet la présence du martin-pêcheur d’Europe sur son territoire, n’a pas satisfait à cette obligation au terme du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire notifié le 11 juillet 2003.
111 Ne consegue che l’Irlanda, che riconosce la presenza del martin pescatore europeo sul proprio territorio, non ha adempiuto tale obbligo entro il termine previsto nel parere motivato supplementare notificato l’11 luglio 2003.

72 Cependant, l’Irlande considère que le martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis) est l’espèce répandue la moins appropriée à une tentative de conservation au moyen du classement en ZPS et qu’il y a une bonne raison de ne pas désigner d’autres ZPS pour le râle des genêts (Crex crex).
72 Tuttavia, l’Irlanda rileva che il martin pescatore europeo (Alcedo atthis) costituisce la specie diffusa meno idonea per un tentativo di conservazione mediante classificazione in ZPS e che sussiste una buona ragione per non designare altre ZPS per il re di quaglie (Crex crex).

Pour certaines espèces, seule une fraction de la population totale est comprise dans des IBA, par exemple pour le martin pêcheur d’Europe (alcedo atthis), présent dans des IBA avec 20 à 30 couples, mais dont la population totale est de 1 009 à 1 420 couples, ou pour le cochevis de Thékla (galerida Theklae), dont 100 à 200 couples se trouvent à l’intérieur d’IBA pour une population de 7 300 à 18 400 couples.
In alcuni casi nelle IBA sono comprese solo piccole frazioni della popolazione complessiva, come, ad esempio, nel caso del martin pescatore (Alcedo atthis), che è presente nelle IBA con 20-30 coppie, mentre in totale registra una popolazione di 1 009-1 420 coppie, o come nel caso della cappellaccia spagnola (Galerida theklae), che è presente nelle IBA con 100-200 coppie rispetto ad una popolazione totale di 7 300-18 400 coppie.

En outre, des espèces protégées par la convention de Berne, par la convention de Ramsar et par la directive 79/409/CEE, ont été identifiées. C'est notamment le cas de l'aigle botté, du rollier d'Europe, du martin-pêcheur et du griffon.
Nella stessa zona sono state inoltre individuate specie protette dalla convenzione di Berna, dal trattato Ramsar e dalla direttiva 79/409/CEE, come l'aquila minore, il cricchetto, il martin pescatore e il grifone.