mettre à éxécution oor Italiaans

mettre à éxécution

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettere in atto

voorbeelde

— Oui, et si tu as de la chance, j’attendrai que nous soyons seuls pour la mettre à exécution.
«Sì e, se sei molto fortunata, per metterla in atto aspetterò di trovarmi solo con te.»

Pencroff et l'ingénieur causaient de divers projets qu'il convenait de mettre à exécution dans le plus bref délai.
Pencroff e l’ingegnere conversavano dei vari progetti che bisognava realizzare al più presto.

Cet arrangement flatta singulièrement ma vanité, et le soir même, nous commençâmes à le mettre à exécution.
Fui straordinariamente lusingato da questa combinazione, e cominciammo a metterla in pratica quella sera stessa.

Seuls les Romains ont l’autorité de mettre à exécution une peine de mort à Jérusalem.
Solo i Romani avevano l’autorità di eseguire una condanna a morte a Gerusalemme.

Fred Johnson est incapable d’imaginer un projet pareil, et encore plus de le mettre à exécution.
Fred Johnson non sarebbe capace di progettare e realizzare un'azione del genere.

Il s'agira de mettre à exécution la présente annexe en ce qui concerne:
Si tratterà di dare attuazione al presente allegato per quanto riguarda:

concernant le régime d'aide que la France envisage de mettre à exécution en faveur du secteur portuaire français
relativa all'aiuto di Stato al quale la Francia intende dare esecuzione in favore del settore portuale francese

3:15). Le Collège central a jugé nécessaire et sage de mettre à exécution un programme de simplification.
3:15) Il Corpo Direttivo ha ritenuto necessario e saggio semplificare diverse cose.

concernant le régime d'aides que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur des créateurs d'entreprise
relativa al regime di aiuti al quale la Germania intende dare esecuzione in favore dei creatori d'impresa

L'idée était tentante, mais Prudence savait qu'elle ne pourrait la mettre à exécution.
Nel momento stesso in cui assaporava l’idea, Prudence sapeva di non poterla realizzare.

Mettre à exécution un scénario d’activité classique sur l’unité embarquée sur le véhicule.
Predisporre uno scenario di attività tipico sull’unità elettronica di bordo.

Pour que tu puisses mettre à exécution les menaces que tu as proférées contre tes frères ?
Così potresti tener fede alle minacce che hai fatto ai tuoi fratelli?»

Il ne disposait que de deux jours pour le mettre à exécution
Aveva meno di due giorni per attuarlo.

Je vous explique quelles sont mes intentions, et, ensuite, je vais les mettre à exécution !
Ti dico quali sono le mie intenzioni, e poi intendo agire.

Interdiction de mettre à exécution les mesures projetées avant la décision finale de la Commission
Divieto di dare esecuzione alle misure progettate prima della decisione finale della Commissione

Là, ils sétaient vraisemblablement installés en attendant le moment de mettre à exécution leurs abominables projets.
Molto verosimilmente, s’erano installati là, aspettando il momento di mettere in esecuzione i loro abominevoli disegni.

J'espère qu'elle n'aura pas le temps de mettre à exécution le projet qui l'amène en France.
Spero che non avr il tempo di eseguire il progetto per cui venuta in Francia.

Dans ce moment, ils formèrent le projet de mettre à exécution les aventures composées par Pétrone.
In quel momento, essi formularono il proposito di mettere in atto le avventure composte da Petronio.

J’ai un plan, et avec l’aide du seigneur Mhoram, je devrais pouvoir le mettre à exécution.
Ho un piano, e con l'aiuto del Signore Mhoram riusciremo a condurlo a buon fine.

Mettre à exécution un scénario d'activité classique au départ de l'unité embarquée sur le véhicule.
Predisporre uno scenario di attività tipico sull'unità elettronica di bordo.

Vous n’avez même pas eu le courage de mettre à exécution votre propre complot.
“Non hai avuto nemmeno il coraggio di partecipare al tuo complotto.

Je m’occuperai des plans insensés d’Emerson quand il essaiera de les mettre à exécution.
Mi occuperò dello strampalato piano di Emerson quando cercherà di metterlo in pratica.

Philo était-il revenu pour mettre à exécution les menaces du passé ?
Philo era tornato per mettere in atto la sua minaccia?

— Vous avez pris vos décisions, vous avez commencé à les mettre à exécution.
«Avete preso le vostre decisioni, avete cominciato a eseguirle.