montee oor Italiaans

montee

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

salita

noun verb

voorbeelde

Les marques visées aux points 3.1.1 et 3.1.3 ainsi que la désignation visée au point 3.1.2 doivent être indélébiles et nettement lisibles même lorsque le dispositif est monté sur le motocycle .
I marchi di cui ai punti 3.1.1 e 3.1.3 nonché la designazione di cui al punto 3.1.2 devono essere indelebili e chiaramente leggibili anche quando il dispositivo è montato sul motociclo.

Je demanderai à Germán qu’il nous monte quelque chose.
«Chiederò a Germán di portarci qualcosa.»

Si Lisa est montée dans un bus at a quitté la ville, elle n'a pas pu tuer son mari.
Se Lisa ha lasciato la citta'in pullman, non puo'aver ucciso il marito.

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Utilizzando accessori di serie e rispettando le prescrizioni del fabbricante del veicolo, il sistema di scarico o le sue componenti vanno montati sul veicolo di cui all’allegato I, punto 1.3, o al motore di cui all’allegato I, punto 1.4.

Maintenant, il lui fallait monter, atteindre Paris, tout en haut.
Ora doveva salire, raggiungere Parigi, lassù.

On a monté une super combine.
Abbiamo messo su una bella squadra qui, sai?

Mais Cenzo Rena ne l’avait pas invité à monter en voiture, il l’avait salué distraitement d’un signe de la tête.
Ma Cenzo Rena non gli aveva detto di salire in macchina con loro due, l’aveva salutato distratto con un cenno del capo.

Il faudra que nous prenions le tram qui grimpe sur le Mont.
Dovremo prendere il tram che sale sul Mound.

Jeremy monte le volume de ses pensées par-dessus le rugissement de tout ce qui lentoure.
Jeremy alza il volume dei propri pensieri per superare il ruggito che li circonda.

La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d
Il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo da non comportare elementi o accessori, compreso il comando del segnalatore acustico e gli elementi di rivestimento nei quali possano impigliarsi l

S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.

Je suis désolé d’avoir rencontré Truman Capote un jour et de lui avoir permis de monter dans mon avion.
Mi dispiace di aver conosciuto Truman Capote e di avergli permesso di salire a bordo del mio aereo quella sera.

On vous attendait pour 21 heures mais il faut que vous veniez plus tôt. » Ma colère monte.
So che deve venire qui alle nove, ma ho bisogno di lei prima.»

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;

Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production d
Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualità

Il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes DRAM ou de DRAM à l'état monté dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) ...»
La Commissione conclude pertanto che l’integrazione in DRAM in forme multicombinate (non customizzate) non altera la natura delle DRAM in forma di chip o delle DRAM montate ...»

Le chef des pompiers de New York avait déjà prévenu que les échelles ne pouvaient pas monter au-delà de sept étages.
Il loro capo aveva avvertito che le sue scale raggiungevano solo il settimo piano.

Hardin s’approche d’un pas vers lui mais s’adresse à moi : – Monte dans le taxi, Tessa.
Hardin fa un altro passo verso di lui, e intanto mi dice: «Sali sul taxi, Tessa».

Les membres soulignent qu’il est nécessaire de bien gérer les migrations et de bien intégrer les migrants pour assurer la cohésion sociale et prévenir la montée en puissance de partis politiques extrêmes.
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.

J'aurais probablement fait le tour du Mont Vésuve.
Io probabilmente avrei girato intorno al Vesuvio.

Il peut la voir monter, avec un sifflement aigu, jusqu’au firmament.
Lo vede salire, con un sibilo acuto, fino al firmamento.

― Pourquoi ne pas prendre une nacelle de transport comme lorsque nous sommes montés à bord du vaisseau ?
"""Perché non utilizziamo una navicella per scendere, come abbiamo fatto per salire sull’astronave?"""

Elle monte en lacet de Hienghene jusqu’à Tendo.
Sale a tornanti da Hienghene fino a Tendo.

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Cos’è il “monte Sion” sul quale ‘stanno’ l’Agnello e i 144.000?

Dans le chaînon Presidential, le sentier grimpe à 1 917 mètres sur le mont Washington et reste sur environ 21 kilomètres en permanence au-dessus de la limite boisée, dans le plus grand environnement alpin de l'est des montagnes Rocheuses.
Nella Catena Presidential, il sentiero si inerpica a 1.917 metri sul Monte Washington e resta all'incirca sui 21 chilometri in permanenza al di sopra del limite boschivo, nel più grande ambiente alpino a est delle Montagne Rocciose.