montée en charge oor Italiaans

montée en charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ridimensionamento

naamwoord

voorbeelde

Cette montée en charge s'est poursuivie en 1994 pour s'achever en juillet 1995.
Questo processo è continuato nel 1994 ed è stato completato nel luglio del 1995.

Cette agence devrait être opérationnelle en 2005, après une année d'installation et de montée en charge en 2004.
Tale agenzia dovrebbe essere operativa nel 2005, dopo un anno di insediamento e di progressiva entrata in servizio nel 2004.

L'Agence devrait être opérationnelle en 2005, après une année d'installation et de montée en charge en 2004.
L’Agenzia dovrebbe essere operativa nel 2004, dopo un anno di installazione e di avvio.

Cet article prévoit une montée en charge progressive des activités de l'Agence étalée sur deux ans.
L'articolo prevede che l'Agenzia raggiunga progressivamente la piena operatività nell'arco di due anni.

· La montée en charge progressive des droits sociaux prévue par les autorités françaises pour éviter toute déstabilisation économique de l'île.
· l'aumento progressivo dei diritti sociali previsto dalle autorità francesi per evitare la destabilizzazione economica dell'isola.

La montée en charge des cotisations prévue est par conséquent très lente avec un étalement jusqu'en 2036 pour l'alignement des cotisations sur le droit commun.
L'aumento dei contributi previsto è quindi molto lento e ne prevede lo scaglionamento fino al 2036 per adeguarli alle norme di diritto comune.

une réduction des CAPEX de 550 millions d'EUR sensible dès 2013, après la fin des montées en charge d'investissements capacitaires en Russie, Amérique latine et Chine;
una riduzione delle spese in conto capitale di 550 milioni di EUR a partire dal 2013, al termine degli aumenti degli investimenti produttivi in Russia, America latina e Cina;

- pour les unités récentes et spécifiquement construites dont la montée en charge est en cours, la capacité technique de production des sites sera prise en considération.
- per le unità recenti, appositamente costruite allo scopo, che stanno per essere messe in servizio, verrà considerata la capacità tecnica produttiva dei siti.

L'année 2002 s'est donc caractérisée par une montée en charge de la mise en oeuvre du DOCUP et un réel rattrapage du retard pris en 2001.
Il 2002 è anche stato caratterizzato da un aumento dell'attuazione del DOCUP e un reale recupero del ritardo accumulato nel corso del 2001.

Le retard dans le calendrier de déploiement entraîné par l’anomalie de lancement a été rattrapé moyennant une montée en charge accélérée du segment spatial de Galileo, et les deux satellites sont déjà utilisés pour le service SAR.
Il ritardo nel calendario del dispiegamento, dovuto all'anomalia in fase di lancio, è stato recuperato incrementando la potenza del segmento spaziale di Galileo e i due satelliti sono già utilizzati per il servizio SAR.

Après plus d'un an d'existence, et suivant une phase de montée en charge (plus de 600 personnes travaillent au sein de la phase de définition), tous les rapports ont été livrés en conformité avec les plannings initiaux.
Dopo oltre un anno dall’inizio dei lavori, e a seguito di una fase di potenziamento (oltre 600 persone lavorano nell'ambito della fase di definizione), tutte le relazioni sono state consegnate in conformità con le pianificazioni iniziali.

Il a décidé de continuer à suivre attentivement les évolutions de SEPA, qui est désormais passé du stade de concept à celui de réalité. L' Eurosystème a défini un indicateur de suivi de la montée en charge du virement SEPA dans la zone euro (Euro area SCT indicator
Numerose banche non hanno ancora completato il quadro operativo per il trattamento in massa degli SCT, che quindi richiedono tuttora un intervento manuale. Inoltre, molti istituti bancari hanno offerto livelli di comunicazione mediamente minimi o rivolti in via esclusiva a particolari categorie di clienti

Toutefois, ces mesures ont probablement été largement compensées par la montée en charge du crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi (CICE), qui en vertu des règles du SEC 2010 est comptabilisé comme une dépense publique et dont le coût est estimé à 11 milliards d’EUR (0,4 % du PIB) en 2014.
Si stima tuttavia che tali risparmi siano stati vanificati dall’incremento del credito d’imposta per la competitività e l’occupazione (crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi - CICE), il quale, secondo le norme SEC 2010, è contabilizzato come spesa pubblica e il cui costo nel 2014 è stimato a circa 11 miliardi di EUR (0,4% del PIL).

Il s'agit aussi de tester cette mesure dans le cadre des présentes perspectives financières afin de pouvoir anticiper une montée en charge ultérieure et de garantir une transition administrative sans heurt au sein des Directions générales gestionnaires de programmes, par la substitution ordonnée des cinq pays du PSA aux dix pays accédants.
Si tratta altresì di sperimentare tale misura nel quadro delle attuali prospettive finanziarie al fine di prevedere un ulteriore incremento dei programmi e garantire una transizione amministrativa senza intoppi all'interno delle direzioni generali preposte alla gestione degli stessi, mediante la sostituzione dei dieci paesi aderenti con i 5 paesi PSA.

Si le plafond des crédits de paiement 2009 est donc nettement inférieur à ceux de 2008 et 2010, cela s'explique notamment par l'évolution des crédits de la politique de cohésion qui sera caractérisée en 2009 par la fin de la programmation 2000-2006 et une montée en charge progressive de la programmation 2007-2013.
Se la soglia di stanziamenti di pagamento nel 2009 è molto inferiore a quella del 2008 e del 2010, ciò può essere spiegato, nello specifico, attraverso i movimenti negli stanziamenti per la politica di coesione, che nel 2009 saranno coinvolti dalla fine del periodo programmatico 2000-2006 e dal graduale aumento nel corso del periodo programmatico 2007-2013.

Et que fait un conducteur de monte-charge en premier?
Qual'è la prima cosa che bisogna fare prima di cominciare ad adoperare il Gabelstabler?

Machines et machines-outils, en particulier ascenseurs, monte-charge et appareils de levage en général, ainsi que leurs pièces (non compris dans d'autres classes)
Macchine e macchine utensili, in particolare ascensori, montacarichi e apparecchi di sollevamento in generale (non compresi in altre classi)

Machines et machines-outils, en particulier ascenseurs, monte-charge et appareils de levage en général, ainsi que leurs pièces (non comprises dans d'autres classes)
Macchine e macchine utensili, in particolare ascensori, montacarichi e apparecchi di sollevamento in generale nonché relativi componenti (non compresi in altre classi)

Tribunes de chargement élévatrices hydrauliques ou électriques, monte-charges ou auxiliaires de chargement en tant que pièces de véhicules terrestres, aériens et nautiques
Piattaforme per il sollevamento di carichi azionate idraulicamente o elettricamente, ascensori e ausili per il carico come parti di veicoli terrestri, aerei e nautici

L'Agence estime qu'elle devrait s'élever à 56,6 millions d'euros en crédits d'engagement et à 57,6 millions d'euros en crédits de paiement afin de faire face à la montée en charge des bases de données qu'elle aura à gérer en 2011 (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS, etc.). - Agence ferroviaire européenne (ligne 06 02 08) Pour 2011, le PB prévoit une contribution totale de l'UE de 25,3 millions d'euros alors que l'Agence estime qu'elle devrait s'élever à 27 millions d'euros.
L’agenzia ritiene che questo dovrebbe ammontare a 56,6 milioni di euro in stanziamenti d’impegno e 57,6 milioni di euro in stanziamenti di pagamento onde far fronte all’aumento delle basi di dati che dovrà gestire nel 2011 (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS, ecc.). – Agenzia ferroviaria europea (linea 06 02 08) Per l’esercizio 2011 il PB prevede un contributo totale da parte dell’UE di 25,3 milioni di euro mentre l’agenzia ritiene che questo dovrebbe ammontare a 27 milioni di euro.

Le duc de Sumar te prendra en charge et te fera monter à bord d’un vaisseau en partance.
Il Duca di Sumar ti verrà incontro e ti imbarcherà su qualche nave in partenza.

La demande française de report de mise en œuvre au 31 décembre 2018 apparaît fondée au vu de la situation économique particulière du nouveau département d'Outre-Mer de Mayotte qui nécessite un alignement progressif de la législation mahoraise avec la législation française et européenne ainsi qu'une montée en charge progressive des droits sociaux afin d'éviter toute déstabilisation économique de l'île résultant d'une montée en charge non progressive des droits sociaux et de garantir la réalisation progressive de l'égalité de traitement dans le domaine particulier du congé parental.
La domanda francese di rinviare l'attuazione al 31 dicembre 2018 appare fondata, alla luce della particolare situazione economica del nuovo dipartimento d'oltremare di Mayotte che richiede un adeguamento progressivo della legislazione locale a quella francese e a quella europea, oltre ad un aumento progressivo dei diritti sociali al fine di evitare la destabilizzazione economica dell'isola ove ciò non avvenisse, e di garantire l'instaurazione progressiva della parità di trattamento nello specifico settore del congedo parentale.

C'est un... un monte-en-l'air avec un casier chargé.
È un... sì... un ladro con una serie di precedenti.

valeurs extrêmes de la masse maximale en charge autorisée sur le tracteur, suivant les montes en pneumatiques possibles;
Valori estremi (minimo e massimo) della massa massima autorizzata per il trattore a pieno carico, dettagliata in base alle possibili gommature.