morsure de serpent oor Italiaans

morsure de serpent

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

morso di serpente

naamwoord

trauma causato dal morso di un serpente

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.

morsi di serpente

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.

voorbeelde

On aurait cru une morsure de serpent à sonnette : deux croûtes entourées de peau rouge et enflée.
Sembravano quasi il morso di un crotalo, due crosticine scure circondate da pelle gonfia e arrossata.

Les femmes adorent Manasâ, ou Durgamma, reine des Nâga, pour protéger leurs enfants des morsures de serpents.
Manasa, o Durgamma, regina dei naga, viene adorata dalle donne affinché protegga i loro figli dal morso dei serpenti.

Fièvre, dysenterie, morsures de serpent ou épuisement pur et simple.
Febbre, dissenteria, morsi di serpente, sfinimento.

Puis, tu es dans une clinique mourant d'une morsure de serpent.
E poi giacevi in qualche ospedale sperduto, moribondo per un morso di serpente.

Un jour, leur corps est complètement saturé de venin et aucune morsure de serpent n’a d’effet sur eux.
Alla fine il loro corpo è completamente saturo di veleno e nessun morso di serpente ha più alcun effetto su di loro.

Produits vétérinaires pour le traitement des empoisonnements par morsure de serpent
Prodotti veterinari non per la cura d'avvelenamento da morso di serpente

Les morsures de serpents à sonnettes laissent des traces.
I morsi dei serpenti a sonagli lasciano cicatrici.

— Une morsure de serpent, conclut Sétaou
- Il morso di un serpente - concluse Setau

Brigham Young a un jour comparé le fait de s’offenser à une morsure de serpent venimeux.
Una volta il presidente Brigham Young paragonò l’essere offesi al morso di un serpente velenoso.

Ça évitera les morsures de serpent aux gosses.
Non voglio che i bambini vengano morsi dai serpenti.

Les parents de Theo n’étaient donc pas au courant de la grande morsure de serpent.
Di conseguenza i genitori di Theo non sapevano niente del grande morso di serpente.

Si je vous disais le nombre de morts par morsure de serpent par an...
Se ti citassi le statistiche sul numero di morti per morso di serpente...

—Ça explique quoi faire en cas d’accident d’avion, de morsure de serpent, de naufrage en mer...
«Ti spiega cosa fare in caso di incidenti aerei, morsi di serpenti, problemi in mare...».

Au début, j'ignore d'où elle vient, puis je me souviens : la morsure de serpent.
All’inizio, non capisco cos’è successo, poi mi ricordo: il morso del serpente.

Il est dit qu'une morsure de serpent était la cause probable de la mort?
Questo dice che sospettano sia stato il morso di un serpente la causa della morte?

— Non, ce n’est pas comme ça qu’on soigne une morsure de serpent
Theo rispose: - No, non è così che si cura un morso di serpente

— Quand on vient de subir une morsure de serpent, on n’est pas au mieux de sa forme
— Quando si è morsi da un serpente non si sta mai bene

Toutes les morsures de serpent ne sont pas mortelles.
Non tutti i morsi di serpente sono letali.

Ce fut comme une morsure de serpent.
Fu come il morso di un serpente.

Préparations et substances médicales pour le traitement d'empoisonnements par morsure de serpent
Prodotti e sostanze per uso medico, per cura di avvelenamento da morso di serpenti

Un beau jour, était arrivé au village un guérisseur de morsures de serpents.
Un bel giorno arrivò al villaggio un dottore di medicina tradizionale esperto in serpenti.

Pourquoi certains sont-ils morts des morsures de serpent?
Perché alcune persone continuarono a morire a causa dei morsi dei serpenti?

C'est le dernier venin hémotoxique qui rentre dans mon cocktail de " morsure de serpent ".
Questo è l'ultimo serpente con emotossine del mio cocktail di veleno.

— Il dit que le docteur soignera tes morsures de serpent.
“Dice che il dottore ti curerà i morsi dei serpenti.

Les méthodes de traitement des morsures de serpents ont progressé.
I metodi di cura per i morsi di serpente sono migliorati.