mort au combat oor Italiaans

mort au combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caduto in combattimento

classification militaire des victimes

militare caduto a causa dell'azione del nemico

morte in battaglia

cause de décès

causa del decesso

Mais nous savions que nos familles nous croyaient morts au combat.
Ma sapevamo che le nostre famiglie ci credevano morti in battaglia.

Soortgelyke frases

mourir au combat
cadere · mordere la polvere · soccombere

voorbeelde

Certains étaient même morts au combat, mais les jours de guerre ouverte étaient depuis longtemps révolus.
Alcuni erano periti in battaglia, ma i giorni delle guerre aperte erano finiti da molto tempo.

Les noms de ceux qui sont morts au combat sont soulignés.
I nomi dei morti in combattimento sono sottolineati.

T'est pas mort au combat, Louis.
Non sei morto in guerra, Louis.

“Environ la moitié des hommes morts [au combat] étaient trop jeunes pour voter dans la plupart des États.
“Circa metà degli uccisi [in battaglia] erano troppo giovani per votare nella maggioranza degli Stati.

Il est mort au combat?
E'morto in battaglia?

Et dans l’éventualité de ton départ pour Israël et de... quoi, ta mort au combat ?
E nel caso tu andassi sul serio in Israele e, non so, morissi in battaglia?

Elle avait entendu parler de belles morts au combat.
Aveva sentito raccontare di certi uomini che avevano fatto una bella morte in battaglia.

Tout le monde avait pensé qu’il était mort au combat, mais Tay n’en avait pas été si sûre.
Tutti pensarono che fosse stato ucciso in battaglia, ma Tay non ne era così sicura.

Chaque cicatrice marque un mort au combat.
Ogni cicatrice e'un uccisione in combattimento.

Ta mort au combat te fera ainsi mériter ton nom
E forse allora riuscirai a ottenere il tuo nome per esser morto in battaglia

« — Nous défendrons la ville ou nous serons morts au combat », telle fut la réponse de Tchouïkov
«Salveremo la città o altrimenti moriremo difendendola» replicò Cujkov.

Les villes ont ensuite pleuré en silence leurs jeunes hommes morts au combat. " C'est mon chef-d'œuvre.
Nel silenzioso dopoguerra, intere citta'piansero i loro giovani uomini caduti. "

Son père est mort au combat, n'est-ce pas?
Beh, suo padre e'morto in guerra, giusto?

Mon fils est mort au combat en Normandie.
Mio figlio e'morto in Normandia con l'avanzata dei tedeschi.

Deux mois plus tard, j’ai reçu une lettre m’informant qu’il était mort au combat.
Due mesi dopo ricevetti la comunicazione ufficiale che era dato per disperso.

Très vite, il comprit la frénésie municipale d’honorer les morts au combat.
Colse al volo la frenesia comunale di onorare i morti in guerra.

Morts au combat
I > CADUTI IN BATTAGLIA

Neal Duffy était un ami, il est mort au combat.
Neal Duffy era un ragazzo che conoscevo, ucciso in guerra.

J’ai été officiellement déclaré mort au combat.
Ufficialmente sono stato dichiarato ucciso in azione.

Morts au combat...
CADUTI IN BATTAGLIA:

Son père et son frère, morts au combat.
Il padre e il fratello, uccisi in battaglia.

— Depuis que j’ai échappé de si peu à la mort au combat, dit-il, j’ai réfléchi très sérieusement
«Da quando ho rischiato di morire in battaglia», disse, «ho cominciato a riflettere seriamente.»

Mais il était mort au combat et il avait perdu l’anneau qu’il lui destinait.
Ma era morto in qualche guerra e aveva perso l’anello che voleva darle.

On dira qu'il est mort au combat.
Verrà registrato come deceduto in battaglia.

Son frère jumeau, Riversdale Grenfell, également du 9e lanciers, est mort au combat en septembre 1914.
Aveva un fratello gemello, Riversdale Grenfell, anch'egli nel the 9th Lancers e che sarebbe caduto combattendo nel settembre del 1914, pochi mesi dopo il gemello.