naviguer oor Italiaans

naviguer

/na.vi.ge/ werkwoord

Traverser ou voyager par bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

navigare

werkwoord

Traverser ou voyager par bateau.

Attraversare o viaggiare in barco su un bacino d'acqua.

Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
Quando si naviga sul web, si può essere monitorati dai siti web.

veleggiare

werkwoord

Don Crowhurst a navigué jusqu'à l'horizon et au-delà dans l'oubli.
Don Crowhurst veleggio verso l'orizzonte e spari'nell'oblio.

salpare

werkwoord

Un yacht blanc naviguait sur la mer.
Uno yacht bianco stava salpando sul mare.

pilotare · condurre · sfogliare · surfare · esplorare · guidare · nuotare · notare · navigare a vela

voorbeelde

Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestations
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciati

C’est sympa d’avoir un New-Yorkais rien qu’à moi pour m’aider à naviguer. — Alors, un rapport avec l’auteur ?
È carino avere un newyorkese che mi aiuta a stare attento a chi passa sul marciapiede.

Aux fins du paragraphe 6A008, un ‘radar marin’ est un radar servant à naviguer en toute sécurité en mer, sur les voies navigables intérieures ou à proximité des côtés.
Ai fini di 6A008, si intende per 'radar navale' un radar utilizzato per navigare in modo sicuro in mare, nelle vie navigabili interne o in ambienti prossimi alla costa.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
La gente “è molto ospitale e accoglie gli stranieri con un sorriso”, dice Belarmino, che viaggia spesso sul fiume.

Dampier a navigué dans cette baie en 16 cent quelque chose y a passé 5 minutes et en est parti.
Dampier arrivo'al porto nel 1600-qualcosa, rimase 5 minuti, e salpo'di nuovo.

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.
Questa grande nave è quella che è salpata da Zheng He all'inizio del 15° secolo per il suo grande viaggio intorno ai mari del Sud della Cina, i mari dell'Est della Cina e attraverso l'Oceano Indiano verso l'Africa dell ́Est.

Cercle de virage: en faisant naviguer un bâtiment à puissance constante et avec un angle de barre de 20° sur des eaux latérales dégagées, les valeurs de vitesse, d’angle de dérive, de vitesse de giration et de diamètre de cercle de virage d’un bâtiment en giration stationnaire peuvent être enregistrées sur des profondeurs d’eau réduites progressivement.
Curva di evoluzione: facendo avanzare un’imbarcazione a potenza costante e con un angolo del timone di 20° in uno specchio d’acqua illimitato, i valori di velocità, angolo di deriva, velocità di virata e diametro di girazione di una imbarcazione in virata costante possono essere registrati sulla profondità dell’acqua ridotta gradualmente.

L’Esprit de Ptah devait naviguer plein ouest afin de semer ses propres poursuivants.
Lo Spirito di Ptah doveva navigare in direzione ovest per seminare gli inseguitori.

Peyrol avait navigué des milliers de lieues sur des bâtiments qui n’étaient pas plus gros.
Peyrol aveva navigato per centinaia di miglia nell'oceano in barche non più grandi di quella.

"immobilisation": l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de prendre la mer en raison des anomalies constatées qui, isolément ou ensemble, entraînent l'impossibilité pour le navire de naviguer;
"fermo": il divieto ufficiale per una nave di prendere il mare a causa di carenze individuate che, da sole o nel complesso, rendono la nave insicura;

Je ne le raconterais pas à n’importe qui, mais nous avons navigué ensemble.
Non lo direi mai a nessun altro, ma noi due siamo stati compagni di bordo.

Cette option vous permet de naviguer rapidement et facilement vers un site sans avoir à vous souvenir de son nom ou avoir besoin de le rechercher à chaque fois.
Questo sistema vi permette di navigare velocemente e facilmente in un sito web senza dover ricordare il suo nome o cercarlo ogni volta.

On va devenir pirates. On tuera tout ce qui navigue.
Diventeremo pirati e uccideremo tutti quelli che entrano in mare.

Cette institution met sans délai à la disposition de l’institution désignée par l’autorité compétente de l’État membre sous le pavillon duquel navigue le bateau sur lequel le travailleur salarié exerce l’activité, des informations sur la législation applicable à la personne concernée, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Detta istituzione senza indugio rende disponibili le informazioni relative alla legislazione applicabile all’interessato, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, all’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro di cui batte bandiera la nave a bordo della quale il lavoratore subordinato esercita l’attività.

Elle débute, alors que le bâtiment navigue à une vitesse constante aussi proche que possible de 13 km/h par rapport à l'eau, par l'inversion d'“en avant” à “en arrière” (point A de l'ordre “stop”) et s'achève lorsque l'arrêt par rapport à la rive est atteint (point E: v = 0 par rapport à la rive ou point D = point E: v = 0 par rapport à l'eau et par rapport à la rive si la manœuvre d'arrêt est effectuée en eau calme).
Essa inizia con la nave che si muove a una velocità costante prossima, per quanto possibile, a 13 km/h rispetto all'acqua invertendo i motori da “marcia avanti” a “marcia indietro” (punto A del comando di “arresto”) e termina quando la nave è ferma rispetto alla riva (punto E: v = 0 rispetto alla riva o punto D: = punto E: v = 0 rispetto all'acqua e rispetto alla riva se la manovra di arresto è eseguita in acqua stagnante).

Les premiers explorateurs ont navigué jusqu'aux confins de la carte, et ils ont trouvé un endroit où les lois habituelles du temps et de la température semblent suspendues.
I primi esploratori si spinsero fuori dai confini delle mappe e scoprirono un luogo dove le normali regole del tempo e della temperatura sembrano sospese.

N’importe quoi... Sûr qu’elle n’avait pas navigué sur la Toile, elle, cet après-midi.
Non ha nessuna importanza... Di sicuro non aveva navigato su Internet, quel pomeriggio.

Quand nous tournons, nous avons l'impression de glisser, et la façon dont il navigue face au vent est très efficace.
Quando viriamo, abbiamo la sensazione di fare surf, e il modo in cui va sopravento è molto efficiente.

Il n'est pas en état de naviguer.
Non è in condizioni di navigare.

Qui construisait ces navires et les faisait naviguer ?
Chi costruì e fece navigare le navi di Tarsis?

Nous avons navigué en regardant des points de repère sur la comète.
Abbiamo navigato orientandoci con punti di riferimento sulla cometa.

Quelles embûches pouvez-vousbien craindre et quel peut être ce nouvel Annibal qui navigue avec nous Lycas de Tarente, ?
«Ma di che razza di pericoli parlate» esclamò poi, «e chi è questo Annibale [237] che viaggerebbe con noi?

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.
Discendere l'Oceano Rosso in traghetto.

Katsa n’avait jamais navigué, mais elle avait l’impression que le navire venait d’arriver ou s’apprêtait à lever l’ancre
Katje non sapeva nulla di navi, ma pensò che quella fosse appena arrivata, o che stesse ripartendo.

J’ai navigué sur des mers qui semblaient faites de verre et vu... Une fois, j’ai même vu une cité.
Ho navigato su mari che parevano vetro e ho visto...