nom abstrait oor Italiaans

nom abstrait

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nome astratto

naamwoord manlike

nom désignant quelque chose de non-figuratif

voorbeelde

Enfin, je devrais m'estimer heureuse qu'ils aient opté pour des noms abstraits.
«Ma dovrei essere contenta che abbiano optato per nomi astratti.

Je rêvais même de lui trouver le nom abstrait qui lui fait défaut, quelque chose comme « timocratie » ou « timarchie ».
Pensavo anche, a quel punto, di trovarle il nome astratto che le manca, qualcosa come «timocrazia» o «timarchia».

Les noms plus abstraits tels que « comparaison », « chimère » ou « parallaxe » requièrent davantage d’efforts.
I termini più astratti, come «similitudine», «finzione» o «parallasse», si rivelano invece più impegnativi.

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.
Il nome astratto ebr. per “sorveglianze” è tradotto col termine concreto “sorveglianti”.

Pour elle, ils n’étaient encore que des silhouettes abstraites, des noms.
Per lei, non erano ancora che sagome astratte, nomi.

L’envie de se venger d’un phénomène sans nom, incompréhensible, d’un vacarme abstrait et insurmontable.
Verso qualcosa che non ha nome, inafferrabile, astratto, impossibile da sconfiggere.

Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",
Il passaggio biblico parla ai nostri sensi e sentimenti attraverso nomi di cose concrete, descrizioni di persone e sostantivi astratti ed efficaci come

Or, plus clairement que chez Rousseau, ce collectif abstrait a un nom : c’est la nation.
Ora, molto più chia ramente che in Rousseau, questo collettivo astratto h a u n nome, ed è la nazione.

Puis il varie : il utilise des noms concrets pour ses deux catégories abstraites.
Ma poi cambia, con i nomi concreti che dà alle sue due categorie.

Tous ces discours de rois, de reines et de présidents au nom de la civilisation... Ces voix abstraites.
E tutti quei discorsi sulla civiltà che facevano re, regine e presidenti... quelle voci di un ordine astratto.

Son nom avait acquis la pureté d’une idée abstraite.
Il suo nome aveva ora la purezza di un’idea astratta.

Bien des religions ont projeté une image abstraite de Dieu en cachant son nom.
Molte religioni hanno fatto apparire Dio astratto nascondendo il fatto che Dio ha un nome.

Bien qu'ayant toujours été liés aux classes dominantes et en ayant souvent obtenu honneurs et prestige, les intellectuels italiens ne se sont jamais sentis organiques et ont toujours refusé, au nom d'un cosmopolitisme abstrait, tout lien avec le peuple, duquel ils n'ont jamais voulu reconnaître les exigences ni interpréter les besoins culturels.
Pur essendo sempre stati legati alle classi dominanti, ottenendone spesso onori e prestigio, gli intellettuali italiani non si sono mai sentiti organici, hanno sempre rifiutato, in nome di un loro astratto cosmopolitismo, ogni legame con il popolo, del quale non hanno mai voluto riconoscere le esigenze né interpretare i bisogni culturali.

Il suffit donc que le geste soit abstraitement utile, pour que le crime reçoive un nom.
Basta dunque che il gesto sia astrattamente utile perché il crimine riceva un nome.

Le tout au nom de la sacro-sainte compétitivité et de la notion abstraite de l'économie sociale de marché.
E tutto ciò in nome della competitività e del concetto astratto di economia sociale di mercato.

Il est au contraire nécessaire de consolider la culture de l'accueil et de l'amour qui témoignent de façon concrète de la solidarité à l'égard de ceux qui souffrent, en abattant les barrières que la société élève souvent en discriminant ceux qui sont porteurs de handicap et atteints de pathologies, ou pire, en allant jusqu'à la sélection et au refus de la vie au nom d'un idéal abstrait de santé et de perfection physique.
È necessario, al contrario, consolidare la cultura dell'accoglienza e dell'amore che testimoniano concretamente la solidarietà verso chi soffre, abbattendo le barriere che spesso la società erige discriminando chi è disabile e affetto da patologie, o peggio giungendo alla selezione ed al rifiuto della vita in nome di un ideale astratto di salute e di perfezione fisica.

182 Dans leur réplique, les requérants soulignent que les individus et entités visés par le règlement attaqué ne sont pas issus d’un quelconque cercle de personnes désignées de manière abstraite, mais correspondent nom pour nom aux personnes figurant sur la liste du comité des sanctions.
182 Nella loro replica, i ricorrenti evidenziano che gli individui e le entità cui si rivolge il regolamento impugnato non sono usciti da una cerchia qualunque di persone astrattamente designate, ma corrispondono nome per nome alle persone che compaiono nell’elenco del comitato per le sanzioni.

Comme le nom de la galerie le laissait entendre, tous les tableaux étaient de facture abstraite.
Come indicava il nome della galleria, erano tutte astratte.

Partant, lorsqu’un prénom ou un nom ne traduit pas une « idée générale et abstraite » et se trouve dépourvu de contenu sémantique, il n’est porteur d’aucun « concept », de sorte que la comparaison conceptuelle entre deux signes constitués uniquement de tels prénoms ou noms n’est pas possible.
85 Pertanto, quando un nome o un cognome non esprimono un’«idea generale ed astratta» e sono privi di contenuto semantico, essi non sono portatori di alcun «concetto», di modo che il confronto concettuale tra due segni costituiti unicamente da siffatti nomi o cognomi non è possibile.

Bien que sourd de naissance, il a été capable très jeune de nommer des objets, d’enchaîner des signes et d’exprimer des pensées abstraites en langue des signes américaine (ASL).
* Benché sordo dalla nascita, in tenerissima età era già in grado di definire oggetti, collegare insieme segni ed esprimere pensieri astratti nella lingua americana dei segni (ASL).

En effet, cet acte ne concerne que les critères généraux d’inscription s’appliquant à des situations déterminées objectivement et comportant des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes et d’entités envisagées de manière générale et abstraite, et non l’inscription du nom du requérant sur la liste.
Infatti, tale atto riguarda soltanto i criteri generali d’inserimento che si applicano a situazioni determinate oggettivamente e che producono effetti giuridici nei confronti di categorie di persone e di entità considerate in modo generale ed astratto, e non l’inserimento del nome del ricorrente nell’elenco.

En effet, cet acte ne concerne que les critères généraux d’inscription s’appliquant à des situations déterminées objectivement et comportant des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes et d’entités envisagées de manière générale et abstraite, et non l’inscription du nom du requérant sur la liste.
Infatti, tale atto riguarda soltanto i criteri generali di inserimento che si applicano a situazioni determinate oggettivamente e che producono effetti giuridici nei confronti di categorie di persone e di entità considerate in modo generale ed astratto, e non l’inserimento del nome del ricorrente nell’elenco.

Ben Klemens: Le processus de base pour écrire un logiciel consiste ŕ ce que vous preniez un vaste algorithme d'une certaine sorte, vous savez, les moyens de faire quelque chose de données abstraites, et ensuite vous appliquez des noms de variables. Ben Klemens:
Il processo alla base della scrittura di software è che tu prendi un ampio algoritmo di qualche tipo, e che tu conosci, alcuni modi di fare qualcosa con dati astratti, e quindi lo applichi ai nomi delle variabili.

6 En donnant un nom à Dieu, les Écritures nous aident à le considérer non pas comme une force abstraite, mais comme une personne.
6 Chiamando Dio per nome, la Bibbia ci aiuta a pensare a lui non come a una semplice forza, ma come a una Persona.

Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.
Per esempio il sostantivo machashavàh (dal verbo chashàv, “pensare”) è tradotto con nomi astratti come “pensiero, stratagemma, invenzione, disegno”.