nom oor Italiaans

nom

/nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nome

naamwoord manlike

Groupe de mots servant à l'identification

parola o termine utilizzato per l'identificazione

Zezo n'est pas mon nom. C'est juste un surnom.
Zezo non è il mio nome. È solo un soprannome.

sostantivo

naamwoord manlike

Substantif

En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la maiuscola.

cognome

naamwoord manlike

Nom de la famille.

Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
Non ho afferrato il suo cognome.

denominazione · fama · titolo · soprannome · riputazione · nominativo · nominare · firma · menzionare · appellativo · etichetta · nome di battesimo · nome sostantivo · nom · elencare · signore · ricordare · citare · epiteto · etichettare · prenome · mentovare · riferirsi · diagnosticare · accennare · costituire · creare · fare la nota di · fare una lista di

Nom

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sostantivo

En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la maiuscola.

Cognome

Nom et adresse, s'il vous plait.
Cognome e indirizzo, per favore.

Soortgelyke frases

nom de marque
marca

Au nom d’Anna
Tentazioni d’amore

nom d'utilisateur
login · nome utente

nom commercial
denominazioni commerciali · marche · marche commerciali · marchi depositati · marchi di fabbrica · nome commerciale

nom de fichier de base
nome file di base

voorbeelde

— Feric Jaggar », répliqua fièrement Feric, guettant un signe d’intérêt à l’énoncé de son nom.
«Feric Jaggar», rispose Feric con orgoglio, poiché sperava in un cenno di riconoscimento.

Il ne restait plus que lui, le Spectre et un des nouveaux arrivants, un mastodonte du nom de Grayson.
Solo lui, il campione in carica e uno dei nuovi arrivati, un colosso di nome Grayson, restavano in gara.

Ce qui compte c’est de se rappeler leur figure et, si c’est possible, leur section et leur nom.
La cosa principale è ricordarsi le facce e, se possibile, il reparto e i nomi.

Question avec demande de réponse orale (O-000046/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000047/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, à la Commission: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (auteur suppléant), Juan Fernando López Aguilar et Carlo Casini développent les questions.
Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.

Ou bien avez-vous oublié ce que vous m’avez fait au nom de la solidarité entre sœurs ?
«O hai dimenticato cosa mi hai fatto in nome della solidarietà tra sorelle?»

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,

Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l'année 2000 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2000 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:

— Monsieur Stonor, avez-vous jamais entendu prononcer le nom de Duveen dans l’entourage de M.
«Signor Stonor, non ha mai udito il nome Duveen in rapporto al signor Renauld?»

La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.
La pista ciclabile di 42 km permette ai ciclisti di visitare la regione della coltivazione del luppolo Tettnang.

Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant)(3): ...
Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore(3): ...

Le problème se pose d'articuler conceptuellement ce qui, sous le nom de dette, n'est encore qu'un sentiment.
Si pone il problema dì esprimere concettualmente ciò che, sotto il nome di debito, non è ancora altro che un sentimento.

Le 11 décembre 2002, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire et entamé une enquête à la demande d'Eucoke-EEIG qui agissait au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de coke 80+.
L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.
Dovevamo dare un nome a questa scoperta di Alexander.

On a donné un nom qui ne me rappelait rien.
Hanno detto un cognome che non ricordavo per niente.

NOM, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE DU MÉDICAMENT, ESPÈCE ANIMALE, VOIES D'ADMINISTRATION ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
NOME, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL PRODOTTO MEDICINALE, SPECIE ANIMALE, VIE DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

Sans nom, son existence avait été commodément spectrale
Senza nome, la sua esistenza era stata opportunamente spettrale

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi
Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Dicevo che oggi si conclude una lunga procedura ed è doveroso sottolineare, signor Presidente e signor Commissario, a nome del mio Gruppo e a titolo personale, l'eccellente opera svolta dal relatore, onorevole Medina Ortega, che abbiamo già constatato in altre occasioni, ma che ha acquistato particolare importanza in questa fase di conciliazione complessa e delicata.

Babadag suivie ou non du nom de la sous-région
Babadag seguito o no dal nome della sottoregione

Nom (EINECS et/ou autres)
Denominazione (EINECS e/o altri)

En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Pertanto, in riferimento alle disposizioni del protocollo che non rientrano nel titolo V della parte terza del TFUE, il protocollo deve essere sottoscritto, per conto dell'Unione, mediante una decisione separata del Consiglio, che è oggetto di una proposta separata.

La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.

Nom de fantaisie
Nome di fantasia Dosaggio

Dans ce cas, les membres du groupe donnent à l' un d' entre eux mandat de soumettre la demande au CERVM au nom du groupe
In tal caso i membri del gruppo incaricano uno di loro di presentare la domanda al CESR per conto del gruppo