parlementaires oor Italiaans

parlementaires

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parlamentari

adjektief masculine, feminine, plural

L'Allemagne est une république parlementaire.
La Germania è una repubblica parlamentare.

voorbeelde

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,

En ce qui concerne la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits à pension et les droits à d'autres prestations liées à l'emploi visés au paragraphe 2 en ce qui concerne les pensions des fonctionnaires de l'Union établies conformément aux articles 77 à 84 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne et en ce qui concerne les pensions des agents temporaires, des agents contractuels et des assistants parlementaires établies conformément aux articles 33 à 40, aux articles 101 à 114 et à l'article 135, respectivement, du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, le Royaume-Uni contribue annuellement aux paiements nets effectués à partir du budget de l'Union en faveur de chaque bénéficiaire et à la contribution correspondante du budget de l'Union au RCAM pour chaque bénéficiaire ou personne qui en bénéficie par l'intermédiaire d'un bénéficiaire.
In merito alla responsabilità del Regno Unito per i diritti a pensione e i diritti ad altre prestazioni legate al rapporto di lavoro di cui al paragrafo 2, per quanto riguarda le pensioni dei funzionari dell'Unione stabilite a norma degli articoli da 77 a 84 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea, e per le pensioni degli agenti temporanei, degli agenti contrattuali e degli assistenti parlamentari stabilite a norma, rispettivamente, degli articoli da 33 a 40, da 101 a 114 e dell'articolo 135, del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, il Regno Unito contribuisce con cadenza annuale ai pagamenti netti effettuati dal bilancio dell'Unione a favore di ciascun beneficiario e al relativo contributo del bilancio dell'Unione all'RCAM per ciascun beneficiario o persona che fruisce di tale regime tramite un beneficiario.

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»

par les commissions parlementaires:
dalle commissioni parlamentari:

La reconnaissance prévue de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara pourrait intrinsèquement apporter une solution à la question de l'éligibilité en ce qui concerne les élections parlementaires.
Il previsto riconoscimento della nazionalità ivoriana del signor Ouattara dovrebbe rappresentare una soluzione al problema dell'eleggibilità in occasione delle elezioni parlamentari.

Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.
(FR) Signor Presidente, vorrei intervenire in merito al punto 16 del processo verbale in cui a giusto titolo è menzionata la richiesta, da me avanzata e da voi respinta, di una discussione sulla revoca della mia immunità parlamentare.

(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.
(12 quater) Gli stanziamenti iscritti alla sezione del bilancio generale dell'Unione europea concernente il Parlamento europeo e destinati a coprire l'assistenza parlamentare il cui ammontare per anno sarà determinato nel quadro della procedura di bilncio annuale riguardano la totalità dei costi direttamente connessi agli assistenti dei deputati, che si tratti di assistenti parlamentari accreditati o di assistenti locali.

En ce qui concerne les normes minimales d'acuité visuelle applicables pour la délivrance et le renouvellement des permis de conduire, la Commission invite l'Honorable Parlementaire à se référer aux réponses qu'elle a faites aux questions écrites P-2880/97 de Mme Kjer Hansen(1) et P-1278/97 de Mme Jensen(2).
In merito alle norme minime, relative alla vista, concernenti il rilascio e il rinnovo della patente di guida, la Commissione invita l'onorevole parlamentare a fare riferimento alla risposta data all'interrogazione scritta P-2880/97 della onorevole Kjer Hansen(1) e all'interrogazione scritta P-1278/97 della onorevole Jensen(2).

Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.
Come osserva l'onorevole parlamentare, il regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste contro gli incendi(1), ha istituito un'azione comunitaria di protezione delle foreste contro gli incendi nelle regioni a rischio degli Stati membri dell'Unione, site essenzialmente nelle zone meridionali.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
In merito alle affermazioni della Spagna e dei terzi interessati, secondo cui le risposte alle interrogazioni parlamentari scritte avrebbero creato un legittimo affidamento presso i beneficiari dell'aiuto, la Commissione osserva che tali interrogazioni parlamentari non vertevano sulla distinzione fra acquisizione diretta e indiretta, ma chiedevano se il regime istituito dall'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS potesse costituire un aiuto di Stato.

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.
La Commissione condivide la preoccupazione degli onorevoli parlamentari circa i problemi causati dalle droghe sintetiche.

La mise en place de ce forum reviendrait à établir un mécanisme formel d'échange d'informations et de coordination entre les parlements nationaux et le PE, en vue d'unifier le contrôle parlementaire au niveau de l'Union européenne (sans préjudice des procédures parlementaires nationales).
Un forum di questo tipo costituirebbe un dispositivo formale per lo scambio di informazioni e il coordinamento tra i parlamenti nazionali e il PE, diretto a unificare il controllo parlamentare a livello dell'Unione europea (fatte salve le procedure proprie dei parlamenti nazionali).

La perte de continuité des procédures parlementaires, des processus judiciaires et dans la vie des partis politiques favorise les calculs à court terme et multiplie les pratiques autoritaires.
La perdita di continuità nei partiti politici, nelle procedure parlamentari e nei processi giuridici incoraggia i calcoli a breve termine e genera pratiche non liberali.

Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.
Come proposto in vari consessi, la Spagna ha integrato alcuni membri del parlamento e rappresentanti della società civile nella delegazione nazionale che ha partecipato alle riunioni tenutesi a New York nel quadro del programma d'azione delle Nazioni Unite relativo alle SALW.

Ce nouveau texte (légèrement reformulé par rapport à l'amendement parlementaire), autorise la promotion du développement technique des biocarburants, et souligne l'importance d'une politique nationale cohérente.
Questo nuovo testo - leggermente rimaneggiato - prevede la promozione dello sviluppo tecnico dei biocarburanti e sottolinea l'importanza di una politica nazionale coerente.

Décision: l'Assemblée parlementaire paritaire décide de rappeler aux parlements des pays ACP que les délégués doivent être membres du Parlement, et qu'ils ne peuvent être remplacés par des ambassadeurs qu'à titre tout à fait exceptionnel.
Decisione: l'Assemblea parlamentare paritetica conviene sulla necessità di ricordare ai Parlamenti degli Stati ACP che i delegati devono essere deputati al Parlamento e possono essere sostituiti dagli ambasciatori solo in casi veramente eccezionali.

(avis: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commission DEVE - Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'Union européenne et le cadre de développement mondial après 2015 (2014/2143(INI))
(parere: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commissione DEVE - Attività dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'UE e il quadro di sviluppo globale dopo il 2015 (2014/2143(INI))

La Commission constate que cette question est identique à la question écrite P-2634/96 posée par l'Honorable Parlementaire.
La Commissione rileva che questa interrogazione è identica all'interrogazione scritta P-2634/96 presentata dall'Onorevole Parlamentare.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Ai fini di una maggiore comprensione tra i popoli dell'Unione europea e dei partner dell'Europa orientale e per sensibilizzare l'opinione pubblica alle questioni attinenti al Partenariato orientale, l'Assemblea parlamentare Euronest può organizzare audizioni a intervalli regolari.

L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur la réponse donnée à la question écrite E-3957/98, posée par Mme Matikainen-Kallström(2), au sujet de la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire à la Russie.
Si invita l'Onorevole parlamentare a consultare la risposta fornita all'interrogazione orale n. E-3957/98 della sig.ra Matikainen-Kallström(2) sulla fornitura sicura di aiuti alimentari alla Russia.

considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;
considerando che i cittadini dell'Unione godono del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo anche quando risiedono in uno Stato membro diverso dal proprio;

consulter le Parlement européen sur les dispositions relatives à la coopération parlementaire;
consultare il Parlamento europeo in merito alle disposizioni sulla cooperazione parlamentare;

Le traité de Lisbonne introduit de nouvelles compétences parlementaires, accordant ainsi au Parlement européen de plus grands pouvoirs décisionnels, ainsi que la responsabilité de garantir le bon fonctionnement des affaires, de fournir des informations et de garantir la sécurité des citoyens.
Il trattato di Lisbona ha conferito nuove prerogative, assegnando quindi al Parlamento europeo maggiori poteri decisionali, insieme alla responsabilità di garantire il buon funzionamento dell'attività, fornendo informazioni e garantendo la sicurezza dei cittadini.

La Commission n'a pris aucun engagement dans le sens évoqué par l'honorable parlementaire.
La Commissione non ha assunto alcun impegno nel senso indicato dall'onorevole parlamentare.

Les libéraux n'ayant plus que 27 députés, l'écart entre les deux partis de la majorité s'accroît de 9 à 27 parlementaires.
I liberali ottengono solo 27 deputati, la distanza tra le due parti aumenta di maggioranza da 9 a 27 deputati.