pays étranger oor Italiaans

pays étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

paese straniero

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.

estero

naamwoord manlike

On dépend trop du pétrole des pays étrangers.
Dobbiamo spezzare la nostra dipendenza dal petrolio estero.

voorbeelde

Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?
Uccidevano i conservi cristiani che abitavano in altri paesi?

— J’attends le bon vouloir des pays étrangers
- Attendo il benestare dei paesi stranieri

Le traité nous interdit de fournir des armes biochimiques à tout pays étranger.
Il trattato sulla guerra chimica ci vieta di fornire armi biochimiche a qualsiasi paese.

Et ce n’est pas ici qu’on la mettrait en terre, mais plus loin à l’ouest, en pays étranger.
E non avrebbe avuto lì la sua ultima dimora, ma più a ovest, in uno strano paese.

Vous êtes une citoyenne américaine dans un pays étranger.
È una cittadina americana in un paese straniero.

Cette mesure est automatiquement utilisée en cas de rapatriement de ressortissants roumains expulsés d'un pays étranger.
Lo stesso dicasi per i rumeni colpevoli di reati o altri illeciti all'estero, ove le autorità rumene siano state informate.

Ce n'est même pas sorti dans d'autres pays étrangers pour le moment.
Non è neanche uscito in paesi esteri.

Oui, le pays étranger étant le Canada
Era solo il Canada

C’était un moment serein, au point que j’en oubliais presque que je me trouvais dans un pays étranger.
Erano momenti tranquilli, al punto da farmi dimenticare di trovarmi all’estero.

Services liés à l’aide militaire aux pays étrangers
Servizi connessi agli aiuti militari destinati all’estero

Un vieil homme apparaît, qui lui offre un melon provenant d’un pays étranger.
Poi compare un vecchio che tenta di porgergli un melone proveniente da un Paese straniero.

Vous les avez vendus à des pays étrangers?
Le ha vendute a un paese straniero?

— Serais-je plus heureuse d’errer seule dans des pays étrangers, comme vous voudriez le faire ?
«Sarei più felice vagabondando in terre straniere, come intendi fare tu?»

Les autorités lituaniennes considèrent toutefois que cette carte implique la loyauté vis-à-vis d'un pays étranger.
Le autorità lituane, tuttavia, ritengono che attesti invece la fedeltà a un paese straniero.

J'ai l'impression d'être dans un pays étranger sans en parler la langue.
Mi sembra di essere in un paese straniero e di non conoscere la lingua.

Qui ne connaît pas sa patrie n’a pas de terme de comparaison pour juger sainement les pays étrangers.
Chi non conosce la propria patria non ha la misura per giudicare gli altri paesi.

Le cours sur le service missionnaire explique les problèmes courants que les missionnaires rencontrent dans un pays étranger”.
Nel corso sul Servizio missionario vengono presi in esame i problemi che i missionari incontrano comunemente vivendo in un paese straniero”.

Les contributeurs venaient souvent de pays étrangers, y compris les spécialistes les plus respectés de leur domaine.
I collaboratori spesso provenivano da altri paesi e includevano gli studiosi più rispettati al mondo nei loro campi.

– Et vous croyez bien sérieusement qu’il va se marier en pays étranger, comme nous l’avons entendu dire ?
„ „ E voi credete davvero che egli pensi ad ammogliarsi in estraneo paese, come abbiamo udito vociferare?

Ça se passerait à New York ou dans un pays étranger.
Questo sarebbe accaduto a New York o in qualche capitale straniera.

Pour sa part, Kelly se faisait l’effet d’un touriste en pays étranger et exotique.
Da parte sua, Kelly si sentiva come un turista in un Paese lontano e sconosciuto.

Ce serait parfaitement stupide de faire ça dans un pays étranger.
È assurdo, in un paese straniero.»

Ils les payèrent un bon prix : un Finlandais ne coupe pas des arbres pour rien en pays étranger.
Pagarono un buon prezzo: i finlandesi non abbattono gratuitamente alberi in terra straniera!

sur l'indemnisation de réfugiés italiens pour des biens perdus dans des pays étrangers
sugli indennizzi ai profughi italiani per beni perduti in Paesi esteri

J'ai toujours cru que ça se passait dans des pays étrangers.
Credevo che succedesse all'estero.