polygamie oor Italiaans

polygamie

/po.li.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

multiplicité des partenaires conjugaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poligamia

naamwoord vroulike

multiplicité des partenaires conjugaux|1

Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.

Polygamie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poligamia

naamwoord vroulike

Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.

voorbeelde

3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.
3:2, 12) Comunque, molti Africani che acquistano intendimento della Bibbia abbandonano questa usanza perché amano realmente Dio e vogliono la sua approvazione.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Benché per un certo tempo Dio permettesse agli Israeliti di praticare la poligamia, questo non era il proposito di Dio a loro riguardo, né egli comandò loro di seguire questa pratica.

Ainsi, que doit faire un polygame dans les circonstances qui varient ?
Perciò, che cosa deve fare un poligamo nelle varie circostanze?

Un certificat de polygamie, un accord de forage pétrolier sur le campus, Un exemplaire dédicacé de Mein Kampf.
... un certificato di matrimonio poligamo un atto di vendita che garantisce i diritti di trivellamento del campus a una compagnia idraulica, una copia autografata di Mein Kampf.

Les mormons ont abandonné la polygamie depuis longtemps.
I Mormoni hanno abbandonato la pratica del matrimonio multiplo molto tempo fa.

La polygamie a été bannie il y a plus de cent ans
La poligamia è stata vietata più di cento anni fa.»

Une initiative européenne a élargi les connaissances sur le sujet en rapport avec l'impact de la polygamie sur la vie des immigrées africaines résidant en Europe.
Un'iniziativa europea ha tratto maggior conoscenza sull'argomento riguardo la poligamia nella vita delle donne migranti africane che vivono in Europa.

Bien que les doubles mariages soient interdits dans l'Union européenne, la polygamie a été encouragée de façon indirecte, lorsque, en France par exemple, le statut d'un étranger est respecté et que cette situation permet à un immigré musulman de faire venir auprès de lui sa deuxième, sa troisième et sa quatrième femme dans le cadre du regroupement familial.
Benché nell'Unione europea i doppi matrimoni siano vietati, la poligamia è, seppur indirettamente, sostenuta: in Francia, ad esempio, in linea con il tradizionale rispetto per lo stato civile di ciascun cittadino, un emigrato musulmano può ottenere l'autorizzazione allo stabilimento della sua seconda, terza e quarta moglie in Francia nell'ambito del ricongiungimento familiare.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.
La poligamia ebbe inizio poco dopo la ribellione di Adamo.

Frère Moreton a rapporté ce qui s’est passé à Ibadan et à Lagos cette année- là, lorsque frère Knorr a parlé des instructions de la Société à propos de la polygamie: “Johnson Adejuyigbe, d’Akure, avait trois femmes et dix enfants.
Ricordando cosa accadde quell’anno allorché a Ibadan e a Lagos il fratello Knorr parlò delle istruzioni della Società relative alla poligamia, il fratello Moreton ha scritto: “Johnson Adejuyigbe, di Akure, aveva tre mogli e dieci figli.

La polygamie a néanmoins été bientôt éliminée des congrégations, et très peu ont quitté la vérité.
Comunque la poligamia fu in breve eliminata dalle congregazioni, con pochissime perdite numeriche.

Pourquoi Dieu toléra- t- il la polygamie ?
Perché fu permessa la poligamia?

Comme la plupart de ses ascendants, Smith pratiquait la polygamie.
Come alcuni dei suoi antenati Smith praticava la poligamia.

Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Anche molti interessati che erano poligami fecero passi concreti per allinearsi con le norme di Dio.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Per servire Geova nel modo che lui approva, dovettero abbandonare pratiche contrarie alle Scritture, quali poligamia, immoralità, ubriachezza e superstizione.

Un exemple en est le projet de loi sur la protection familiale, qui est actuellement en cours d'examen et qui vise à légitimer davantage la polygamie, le mariage temporaire et le droit unilatéral des hommes à divorcer de manière arbitraire et à obtenir la garde des enfants.
Un esempio è il progetto di legge sulla protezione della famiglia, che si sta valutando al momento e che mira a legittimare ulteriormente la poligamia, il matrimonio temporaneo e il diritto unilaterale dell'uomo di divorziare arbitrariamente e di ottenere la custodia dei figli.

La polygamie n’entrait pas dans les desseins de Jacob.
La poligamia non era l’originale desiderio di Giacobbe.

Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.
Quando fu formata la congregazione cristiana, la Parola di Dio proibì esplicitamente la poligamia. — 1 Timoteo 3:2.

Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.
In queste tribù nigeriane, chi desidera conformarsi alle norme cristiane deve superare numerosi ostacoli, come poligamia, adorazione feticistica, occultismo, ecc.

● Par un vote de quarante voix contre six, le huitième synode provincial de l’Église anglicane d’Afrique centrale a décidé d’accepter en son sein les polygames ainsi que leurs femmes et leurs enfants croyants.
● Con un voto di quaranta a sei, l’Ottavo Sinodo Provinciale della Chiesa Anglicana dell’Africa Centrale ha decretato che l’uomo avente più di una moglie può essere accettato in quell’organizzazione religiosa insieme alle mogli e ai figli credenti.

et la loi... — Elle en garde l’empreinte, dit M. de Faverges; sans lui, elle autoriserait la polygamie!
- La legge ne serba l’impronta - disse il conte; - senza esso, autorizzerebbe la poligamia!

En France, la polygamie a été officiellement interdite en 1993, mais en 2006 plusieurs estimations faisaient état de 20 000 mariages polygames au moins.
In Francia, la poligamia è stata ufficialmente bandita nel 1993, ma nel 2006 si stimavano almeno 20.000 matrimoni poligamici.

Pourquoi la Loi que Dieu donna aux Israélites tolérait- elle la polygamie ainsi que le divorce pour d’autres motifs que l’infidélité ?
Perché la legge che Dio diede agli Israeliti tollerava la poligamia e anche il divorzio per ragioni diverse dall’infedeltà coniugale?

Proposition de résolution sur l'interdiction de la polygamie en Europe (B6-0626/2006 ) renvoyé fond : FEMM avis : LIBE 3) par la délégation du Parlement au comité de conciliation - ***III Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) - Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) Les déclarations écrites n° 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 n'ayant pas recueilli le nombre de signatures nécessaires sont, en vertu des dispositions de l'article 116, paragraphe 5, du règlement, devenues caduques.
Proposta di risoluzione sul divieto della poligamia in Europa (B6-0626/2006 ) deferimento merito : FEMM parere : LIBE 3) dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione - ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione - Relatore: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) Le dichiarazioni scritte n. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

En Égypte, où l’on pratique la polygamie, il y a eu 700 000 divorces en 1970 et seulement 325 000 mariages.
In Egitto, dove si pratica la poligamia, nel 1970 ci furono 700.000 divorzi in paragone con soli 325.000 matrimoni.