polyglotte oor Italiaans

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poliglotta

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

aggettivo

Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
Non è necessario essere un poliglotto.

multilingue

adjektief

Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.
Se vogliamo creare una società multilingue dobbiamo iniziare quanto prima.

moltilingue

adjektief

Poliglotta

Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
Non è necessario essere un poliglotto.

Soortgelyke frases

Paruline polyglotte
Itteria verdastra

hypolaïs polyglotte
canapino · canapino comune

Moqueur polyglotte
Mimo poliglotto

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Nonostante queste accuse, non furono trovate prove sufficienti per condannare Montano o la sua Poliglotta.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Le prerogative stesse della Poliglotta provocarono disaccordi tra gli studiosi che vi lavoravano.

Dans cette ambiance de tour de Babel, les talents de polyglotte de mon ami Tom font merveille.
In questa specie di Torre di Babele, il talento di poliglotta del mio amico Tom fa meraviglie.

Étant donné le lieu où elle a été imprimée, elle est généralement appelée la “Polyglotte d’Anvers”.
A causa del luogo dove fu stampata in genere è chiamata la “Poliglotta di Anversa”.

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
La finiamo con " Com'e'piccolo il mondo " e cucinare, per favore?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Né il mare in burrasca né gli attacchi dell’Inquisizione spagnola impedirono che nel 1572 facesse la sua comparsa una versione migliorata e ampliata della Poliglotta Complutense: la “Bibbia regia”.

Dans votre livre, votre coéquipier est un ancien champion de boxe polyglotte.
Ok, bene, nel tuo libro, il tuo collega è un ex pugile olimpionico... che si è laureato ad Harvard... e parla sei lingue.

On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
Il nome “Bibbia regia” allude al fatto che fu finanziata dal re Filippo. L’opera è nota anche come Poliglotta di Anversa perché fu stampata in questa città, che a quel tempo si trovava sotto il dominio spagnolo.

» Marianne Merola, grâce à toi il semblerait que je sois maintenant polyglotte.
Marianne Merola, grazie a te, a quanto pare, adesso parlo diverse lingue.

Il m'appela ensuite: Vous le voyez, je suis polyglotte.
Poi mi chiamò: «Lo vede, sono poliglotta.

La famille humaine est alors devenue une race polyglotte, c’est-à-dire parlant de nombreuses langues.
La famiglia umana era ora divenuta una razza poliglotta o una razza multilingue.

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
50 – Ciò non pregiudica l’osservazione che ho formulato nella precedente nota: anche nell’ambito di un sistema concepito in maniera diversa, la realtà transnazionale dei cartelli e la natura multilingue dell’Unione rendono difficile, a mio avviso, trattare i casi di concorrenza all’interno dell’Unione con la stessa rapidità dei casi omologhi nazionali.

Cette acception exclut donc les consommateurs présentant certaines caractéristiques particulières, tels que le consommateur polyglotte ou illettré, de même que les consommateurs qui appartiennent à certains groupes, communautés ou régions.
Quest'accezione esclude quindi il consumatore con alcune particolari caratteristiche, quale il consumatore poliglotta o analfabeta, così come i consumatori che appartengono a gruppi, comunità o regioni particolari.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
Essa sarà utile anche alle imprese che hanno un'etica multiculturale e multilinguistica e a qualsiasi impresa attiva a livello internazionale

À n’en pas douter, on entrait ici chez un autre érudit polyglotte, amoureux des livres et de la sapience
Si capiva che in quella casa viveva un altro erudito poliglotta, amante dei libri e della sapienza.

D'ailleurs, quand la Commission a observé les caractéristiques des immigrés potentiels, elle s'est aperçue que les salariés les plus mobiles sont aussi les plus formés et les plus polyglottes.
Per di più, dopo che la Commissione ha studiato i curriculum dei probabili immigrati si è costatato che i lavoratori più entusiasti ad emigrare hanno un alto grado di istruzione e buone conoscenze linguistiche.

Polyglotte et bigarrée, elle reflète bien l’histoire de la Trinité.
Questo popolo multiforme e poliglotta ben rispecchia la storia di Trinidad.

Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
Gli europei non sono poliglotti come pensiamo.

Un livre “ polyglotte ”
Un libro che “parla” lingue vive

De jeunes loups polyglottes et soyeux riaient avec des hardiesses.
Giovani lupi poliglotti e setosi ridevano arditamente.

Plusieurs brigades supplémentaires avaient été rassemblées en deux nouvelles divisions polyglottes.
Erano state messe insieme diverse brigate di rincalzo, costituendo due divisioni di nazionalità composita.

Ta mère a fait de toi une parfaite polyglotte et c’est comme ça que tu la remercies ?
La mamma ha fatto di te una poliglotta e questo sarà il tuo ringraziamento per tutte le sue fatiche.»

— Ah ouais c’est vrai t’es polyglotte toi... Désolé moi j’suis cunnilingue.
“Ah, è vero, tu sei multilingue ... Spiacente, ma io sono cunnilingus.”

La famille du Béthel est polyglotte, ce qui n’a rien de surprenant.
Non sorprende che la famiglia Betel sia multilingue come il territorio che serve.

L'un des signes distinctifs de sa caste, c'est la polyglottie.
Uno dei segni distintivi della casta cui appartiene è il poliglottismo.