position d'autorité oor Italiaans

position d'autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

posizione di autorità

voorbeelde

Disons : en position d’autorité. « Monsieur, nous allons devoir vous demander de partir avant de commencer l’abattage
“Signore, dovremo chiederle di andarsene prima che cominciamo a tagliare.”

Grégoire VII connaissait les règles du jeu du pouvoir, et il tenait à établir d’emblée sa position d’autorité.
Gregorio VII era deciso a prolungare lo sfoggio di potere e a ribadire la propria posizione di autorità assoluta.

Ce n'est pas le fait d'être le destinataire d'une confession qui met qq un dans une position d'autorité.
E'un errore ritenere che ascoltare una confessione ci metta in una posizione di potere.

Mais que se passe- t- il lorsqu’une personne humble seulement en apparence acquiert une position d’autorité ?
Ma che accade quando queste persone apparentemente umili ottengono un posto di responsabilità?

Il allait plutôt être comme un cheik, occupant une position d’autorité comparable à celle d’un cheik.
Ma sarebbe stato come uno sceicco, occupando una posizione autorevole paragonabile a quella di uno sceicco.

Il était dans une position d'autorité.
Diverso, lui aveva un certo potere.

C’est la première fois que quelqu’un à Fernley fait référence nommément à quelqu’un en position d’autorité.
È la prima volta che qualcuno, a Fernley, si riferisce a un’altra figura d’autorità chiamandola per nome.

Comme il lui aurait été facile de se servir de sa position d’autorité à ses propres fins.
Avevo ritenuto che avesse potuto usare con facilità la sua posizione di autorità per perseguire i suoi scopi.

Probst n’était pas un beau parleur et il avait une position d’autorité.
Probst non era volubile, e aveva una posizione autorevole.

Rosie refuserait instinctivement l'avis d'un homme d'un certain âge en position d'autorité.
Rosie avrebbe istintivamente rifiutato un consiglio proveniente da un maschio più vecchio e più autorevole.

Mr Thornton avait l’habitude d’être en position d’autorité, mais Margaret parut d’emblée prendre les rênes.
Il signor Thornton era autoritario di abitudine ma Margaret parve esercitare su di lui un immediato controllo.

Ça va être dur pour vous de passer d'une position d'autorité à subir des fouilles corporelles.
Sarà dura per lei passare da una posizione di autorità alle perquisizioni.

Pour le Sud-Américain moyen, le rôle d'enseignant est toujours considéré comme une position d'autorité.
Per la maggior parte dei sudamericani, il ruolo dell'insegnante è ancora una posizione autorevole.

Dans ses rêves, il se voyait maintenant souvent occupant des positions d’autorité.
Nei sogni, ora, si vedeva spesso in posizioni di autorità.

□ Quels exemples contemporains d’humilité des hommes en position d’autorité ont- ils laissés?
□ Quali notevoli esempi moderni di umiltà abbiamo?

"— Et vous avez l'habitude bien ancrée d'appeler ""docteur "" les gens en position d'autorité, c'est bien ça?"
“E lei da tempo è solita chiamare ‘dottore’ persone che ricoprono posizioni di prestigio, non è vero?

Ces psychologues, ils ont tellement l’habitude d’être dans une position d’autorité qu’ils n’acceptent pas les conseils.
Questi psicologi si abituano talmente a essere in posizione di comando che poi non accettano più consigli.

Cela concerne particulièrement ceux qui détiennent une position d’autorité, comme les parents.
Questo vale in particolare per coloro che ricoprono posizioni di autorità, come i genitori.

8 Dans le monde profane, certaines personnes occupent une position d’autorité.
8 Nella sfera secolare alcune persone occupano posizioni di autorità.

« Bonjour, docteur Bruno, m’accueillit Cobbett, affable, de sa position d’autorité derrière son comptoir.
«Buongiorno, dottor Bruno», mi salutò Cobbett con tono affabile dalla sua postazione dietro la scrivania.

(C’était méchant, mais comme une simple émanation naturelle de sa position d’autorité.)
(Un po' una cattiveria, ma semplice emanazione naturale della sua posizione d'autorevolezza nella circostanza.)

Des hommes en position d’autorité ont parfois apporté une grande aide aux serviteurs de Dieu. — Néhémie 2:4-8.
Uomini autorevoli sono stati a volte di grande aiuto per i servitori di Dio. — Neemia 2:4-8.

critique l'intervention excessive de certains gouvernements dans les décisions des régulateurs nationaux, dont la position d'autorités indépendantes s'en trouve affaiblie;
critica l'interventismo eccessivo di taluni governi nelle decisioni adottate dalle autorità nazionali di regolamentazione, in quanto ciò mette a repentaglio il loro ruolo di autorità indipendenti;

Nom que Pharaon donna à Joseph lorsqu’il l’éleva à une position d’autorité immédiatement inférieure à la sienne (Gn 41:45).
Nome che il faraone diede a Giuseppe nell’elevarlo a una posizione di autorità seconda a lui solo.

À ce moment-là, j’ai vu qu’il faisait partie des gens honnêtes que Dieu place en position d’autorité parmi ses enfants.
In quel momento vidi che era uno degli onesti di cuore posto da Dio in una posizione di potere tra i Suoi figli.