pou oor Italiaans

pou

/pu/ naamwoord manlike

Un petit insecte parasite de l'ordre Phthiraptera qui vit sur les humains, autres mammifères et oiseaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pidocchio

naamwoord manlike

Un petit insecte parasite de l'ordre Phthiraptera qui vit sur les humains, autres mammifères et oiseaux.

Piccolo insetto parassita senza ali dell'ordine dei Phthirapteri che vive sugli uccelli, gli esseri umani ed altri mammiferi.

Je te l'ai dit, les poux ne venaient pas d'elle.
Ti avevo detto che i pidocchi non venivano da lei.

pidocchi

naamwoord

Je te l'ai dit, les poux ne venaient pas d'elle.
Ti avevo detto che i pidocchi non venivano da lei.

pedocchjiu

Phthiraptera · scp · pidocchio delle piante · proteine batteriche · proteine di cellule singole · proteine fungine · proteine microbiche · proteine unicellulari

Pou

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pediculidae

Soortgelyke frases

pou (animal)
pidocchi

poux
pidocchi

Grande herbe à poux
Ambrosia trifida

pou du pubis
Phthirius pubis · piattola · pthirus pubis

pou de San José
Aspidiotus perniciosus · cocciniglia di San José

Pou des abeilles
Braula coeca

herbe à poux
Ambrosia artemisiifolia · ambrosia con foglie di Artemisia

voorbeelde

Même un pou s'en irait,
Anche un trasandato andrebbe via.

À cet égard, il a précisé que la requérante « a[vait] été diagnostiquée comme ayant un léger trouble d’adaptation impliquant de l’anxiété, associé à un certain niveau de dysphorie, indiquant un trouble narcissique » et que « cela pou[v]ait être lié à l’exercice de ses fonctions dans les institutions de l’UE ».
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».

comme Auguste, charg-es républicaines et se fit, » En toutes sa les de ce faisceau, un pou- voir souverain.
Concentrò nella sua persona, come Augusto, tutti gli incarichi repubblicani e fece di questo insieme un potere sovrano.

— Directive 2006/91/CE du Conseil du 7 novembre 2006 concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée)
— Direttiva 2006/91/CE del Consiglio, del 7 novembre 2006, concernente la lotta contro la cocciniglia di San José (versione codificata)

Lors de la constatation d'une apparition du pou de San José, les États membres délimitent la zone contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Non appena costatata la presenza della cocciniglia di San José , gli Stati membri delimitano la zona contaminata e una zona di sicurezza sufficientemente ampia da assicurare la protezione delle zone circostanti .

Incapables de voler ou de sauter, les poux se propagent principalement par le contact direct, généralement un contact tête à tête.
Dal momento che i pidocchi non possono né volare né saltare, si trasmettono soprattutto tramite il contatto diretto con la persona infestata, di solito con il contatto testa-testa.

Ça pardon-là, wa fait pou’ moin ?”
Ça pardon-là, wa fait pou’ moin?

Étant donné le statut zoosanitaire favorable de l'Union et les risques négligeables pour la santé des volailles liés à ces pratiques, il convient de modifier le modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de volailles (POU) qui figure à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008 afin d'y inclure une disposition relative à la certification autorisant l'obtention de viandes de volailles à partir de volailles préalablement importées depuis un État membre en vue de leur abattage.
Data la qualifica zoosanitaria favorevole dell'Unione, e i rischi trascurabili per la salute del pollame connessi a tali pratiche, il modello di certificato veterinario per le carni di pollame (POU) di cui all'allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008 dovrebbe essere modificato per comprendere una disposizione in materia di certificazione in base alla quale le carni di pollame possono essere ottenute da pollame precedentemente importato da uno Stato membro per la successiva macellazione.

Vingt dieux, gouverneur!C' est plein de poux de mer!
Urca, governatore, quel tipo si e ' riempito di scarafaggi di mare

Écrasant un pou dans sa barbe, il regarda Galahad qui portait une croix autour du cou.
Si strappò dalla barba un pidocchio e poi guardò Galahad, che portava al collo una croce.

Pou faire quoi?
Per andare dove?

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
SORPRESA, vergogna e un senso di colpa sono ciò che i genitori provano normalmente quando scoprono i pidocchi nella testa dei figli.

Me cherche pas des poux.
Ehi, hai delle briciole nei baffi.

Notre troisième tâche est la lutte contre les poux qui transmettent le typhus exanthématique.
Il nostro terzo compito è la lotta contro i pidocchi che trasmettono il tifo petecchiale.

La seule chose que ma mère m'a fourni pour aller à l'école c'était un mot disant: " j'ai peut-être des poux "
Mia madre al massimo mi mandava a scuola con un biglietto che diceva " Controllate se ho i pidocchi ".

Là nous dormions tous dans des hamacs infestés de poux d’un bout à l’autre d’un long baraquement lugubre.
Qui dormivamo tutti in amache infestate di pidocchi, su & giù per una lunga, squallida baracca.

Lorsque la température baissait pendant quelques jours, les poux m’accordaient un répit.
Quando faceva freddo per un paio di giorni, mi dimenticavo dei pidocchi per qualche istante.

Lorsque je ressortis la main, un pou apparut accroché à un doigt, un pou aussi maigre que mon cheval et que moi-même.
Tirai fuori la mano, e aggrappato a un dito c’era un pidocchio magro quanto me e il mio cavallo.

Quand même, aussi endurci que je sois, ça m’a fait quelque chose de voir ce pou trafiquer dans un furoncle.
Eppure, per quanto sia indurito, mi fa un certo effetto vedere quel pidocchio trafficare in un foruncolo.

J'ai pas de poux!
Io non ho i pidocchi!

Les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de San José fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de San José.
Gli Stati membri vigilano affinché nelle zone di sicurezza le piante ospiti della cocciniglia di San José siano sorvegliate ufficialmente e controllate almeno una volta all'anno al fine di rilevare la comparsa della cocciniglia di San José.

Boire du soda ne donne pas de poux.
Non credo che l'aranciata faccia venire i pidocchi.

PARTIE C Disposition particulières pou l'Autriche, la Finlande et le Suède concernant l'application des directives figurant ci-après conformément à l'article 21
PARTE C Disposizioni speciali per l'Austria, la Finlandia e la Svezia concernenti l'applicazione delle seguenti direttive in base all'articolo 21

Les poux s’y sentaient bien.
Inoltre si trasformava facilmente in un ricettacolo di pidocchi.

– C’est très dur pou’ Patrick, mais je crois il est en paix.
«È dura per Patrick, ma penso che sarà più tranquillo.