pouah oor Italiaans

pouah

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

puah

tussenwerpsel

puh

voorbeelde

Et je ne peux dire qu’une seule chose: «Pouah!
Mi basta un solo commento: puah!

—Pouah, je crois que ce garde ne s’est pas brossé les dents de toute l’année.
«Non credo che quella guardia si sia mai lavata i denti nell'ultimo anno.»

Dirt de la portabilit? pour une femme est une femme, elle ne peut pas supporter d'? tre une personne sans- abri, pouah
Dirt della portabilit? per una donna? una donna, non pu? sopportare di essere una persona senza fissa dimora, ugh

Elle avait passé la nuit dernière à côté du lit où Dan était mort, où son corps reposait encore, où... pouah !
La notte prima era rimasta accanto al letto dove Dan era morto, dove il suo corpo riposava ancora, dove... ugh.

Allez, vous deux, pouah.
Andate pure avanti a ridere stupidamente, voi due.

Pouaaaaaaah, y a des ordures partout, et la poubelle du palier... Elles sont toutes pareilles, ici?
Qui è pieno di spazzatura e c’è quel grande bidone di plastica... Sono tutti così?

Certaines personnes, en mordant dans une mangue pour la première fois, s’exclament : “Pouah !
Infatti, alcuni, dopo averlo assaggiato per la prima volta, hanno detto: “Puah!

Pouah, le vieux.
Che palle i vecchi!

Pouah, c' est du poison!
Oh, che porcheria!

Certains vont à la confession comme on va laver sa voiture... Pouah!
Quelli che vengono a confessarsi come se portassero a lavare la macchina...

Alors moi j’lui en mets une, mais pouah !
Allora gli ho dato un pugno, ma, ugh!

La Standard Oil devra payer la severance tax... — Pouah !
La Standard Oil dovrà pagare la severance tax...»

La limite d’âge, la retraite, pouah, quelle horreur !
I limiti di età, la pensione, puah, che orrore!

C’est un homme riche, plus riche que la plupart de ses pairs... et... — Pouah!
È un uomo ricco... più di tanti altri lord... e...” “Puah!”

Sans même borborygmer un pouah en retour, le nez pincé entre deux doigts, comme à l’ingurgité d’une purge de ricin.
Senza neppur barbugliare di ritorno buà buà, stringendo il naso fra i diti, come quando si tracanna il purgone, l'olio.

Pouah, ce café est vraiment dégeu!
Questo caffe'fa proprio schifo!

— Je voulais dire que tu ne serais pas là pour être vue, ni cajolée, ni peut-être même... Pouah !
«Volevo dire che non sarai fra i piedi, a fare la scimmia, magari...

Chez un tailleur de pierre, pouah!
Altro che scalpellino.

Le couple parfait, la tragédie, la légende, pouah !
La coppia perfetta, la tragedia, la leggenda, bleah!”

Il se peut même que le patient pousse un grognement, ait des réactions de dégoût ou pousse un “Pouah!”
Il paziente può anche grugnire, avere reazioni di avversione, o esclamare «Puah!»

Peut-être vers 1906... vers 1912 ces agaceries pouvaient-elles encore se défendre... mais de nos jours... pouah!...""
Forse verso il 1906... verso il1912 queste smancerie potevano ancora reggersi... ma ai nostri giorni... puah!...

» Elle essuya l’une contre l’autre ses longues mains bien faites et se détourna dans une volte dégoûtée : « Pouah !
Si fregò l'una contro l'altra le lunghe mani ben fatte e si voltò con un moto di disgusto: 'Puah!

Deuxième partie 36 Adam Les vacances de printemps commencent dans... – je jette un œil à l’horloge – ... pouah !
PARTE SECONDA TRENTASEI ADAM Le vacanze di primavera cominciano tra - guardo l’orologio - pfff, ancora quaranta minuti.

Maintenant, vous tournez les talons et courez comme des enfants devant les ombres de la nuit, pouah !
Ora vi siete trasformati in bambini che fuggono le ombre notturne, puah!

Le nom nous dit, allez, pouah, revenir à la maison, vous et votre soucca, rien à ne,
Il nome ci dice, dai, ugh, tornare a casa, tu e il tuo sukkah, nulla da si,