pouce oor Italiaans

pouce

/pus/ naamwoord manlike

anatomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pollice

naamwoord manlike

premier doigt de la main

dito della mano

Le petit suçait son pouce.
Il piccolo si succhiava il pollice.

dito grosso

naamwoord manlike

Le plus court et le plus gros des doigts, qui peut être disposé contre les autres de manière à assurer une prise ferme.

alluce

naamwoord manlike

ditone · impulso · dito posteriore · spinta propulsiva · unghia del pollice

Soortgelyke frases

se tourner les pouces
far girare i pollici

lever le pouce
fare l'autostop

coup de pouce
mano · schioccàr di dita · spinta · spintarella

lignes par pouce
linee per pollice

ongle du pouce
unghia del pollice

faire du pouce
fare l'autostop · fare l’autostop

points par pouce
punti per pollice

pouce cube
pollice cubo

muscle court abducteur du pouce
Muscolo abduttore breve del pollice

voorbeelde

Chargée comme elle l’était, vingt pouces d’eau étaient un surcroît périlleux.
Carica com’era, venti pollici d’acqua costituivano un’aggiunta pericolosa.

Pas seulement quelques pouces, mais trois pieds, six pieds, vingt pieds.
E non solo di un piede, ma di tre, sei, venti piedi.

Il arrondit la moyenne des négroïdes égyptiens à 79 pouces cubes au lieu de 80.
Arrotondò la media egiziana negroide a 79 piuttosto che a 80.

Les larmes inondaient mes joues, mais je ne bougeai pas d’un pouce ni ne fis aucun bruit.
Avevo le guance bagnate di lacrime, ma non mossi un muscolo e non emisi alcun suono.

Mme Geoghegan-Quinn fait également remarquer que la stratégie donnera un «coup de pouce vigoureux» aux efforts réalisés pour parvenir à un accord sur le brevet européen.
La signora Geoghegan-Quinn ha inoltre osservato che la strategia darà una "spinta vigorosa" agli sforzi per concordare un brevetto comunitario.

Jusqu'à là nous n'étions que quatre, mais faisons la même chose, et essayons de faire se battre nos deux pouces en même temps.
Se avessimo anche solo quattro persone, potremmo fare così, proveremmo a fare la lotta con due pollici contemporaneamente.

– avant de réussir à ce que ces gens cèdent d’un pouce.
— prima di riuscire a spostare questa gente di un centimetro.

Le curé replia son pouce, abandonnant cette piste
Il parroco ripiegò il pollice, abbandonando quella pista.

Il arrêtait pas de dire " conduits avec les pouces, conduits avec les pouces "
Continuava a dire: " Prendi la chiave, prendi la chiave, prendi la chiave ".

Bouges pas d'un pouce.
Non muovetevi di un centimetro.

Chaque drapeau indiquait une division de dix-huit à vingt mille hommes quils déplaçaient ainsi entre le pouce et lindex.
Ogni bandierina rappresentava una divisione composta dai diciottomila ai ventimila uomini

L’organe doit être fixé dans un appareil et soumis à des vibrations pendant deux heures à 17 Hz avec une amplitude de 1,5 mm (0,006 pouces) dans chacun des trois axes directionnels.
Il componente deve essere fissato in un apparecchio di prova e fatto vibrare per 2 ore a 17 Hz con un’ampiezza di 1,5 mm su ciascuna delle tre direzioni ortogonali.

Est-il en train de sucer son pouce?
Si sta ciucciando il pollice?

En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce -- environ un centimètre carré -- il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde venant du soleil, qui traversent chaque centimètre carré de votre corps.
In effetti, se anche ti guardi l'unghia del pollice circa un centimetro quadrato -- ci sono qualcosa come sessanta miliardi di neutrini al secondo provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo. provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.

Règlement (CE) n° 2199/94 du Conseil, du 9 septembre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong-Kong et de la République de Corée et portant perception définitive du droit antidumping provisoire
Regolamento (CE) n. 2199/94 del Consiglio, del 9 settembre 1994, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5) originari di Hong Kong e della Repubblica di Corea e che decide la riscossione definitiva del dazio antidumping provvisorio

Allez où vous voulez, mais sans bouger d' un pouce
Vai dove ti pare, ma non muovere niente

Comme déjà indiqué ci-dessus, l'idée était d'augmenter progressivement la capacité d'un site de production tout en la réduisant dans l'autre, jusqu'à l'arrêt effectif de sa production de TCC de 14 pouces en juin 1999.
Come si è detto, l'obiettivo consisteva nell'aumentare gradualmente la capacità di un impianto, riducendola nell'altro fino all'arresto definitivo della produzione di TCC di 14 pollici, avvenuta nel giugno 1999.

Je tiens à mes pouces.
Beh, ci tengo ai miei pollici.

Il y a des années de cela, avant notre voyage en Amérique centrale, nous y avons déjeuné sur le pouce.
Anni fa, prima di partire per l’America Centrale, vi gustammo un pranzo frettoloso.

Ensuite, tu pourrais prendre son visage entre tes mains, et peut-être effleurer sa lèvre inférieure avec ton pouce.
E poi potresti prenderle il viso tra le mani, e forse sfiorare il suo labbro inferiore con il pollice.»

2002/661/CE: Décision de la Commission du 20 août 2002 clôturant les procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de l'Inde [notifiée sous le numéro C(2002) 3082]
2002/661/CE: Decisione della Commissione, del 20 agosto 2002, che chiude i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (microfloppy da 3,5 pollici) originari dell'India [notificata con il numero C(2002) 3082]

Il prit ma main, tourna le chaton de la bague à l’intérieur de mon pouce et referma ma main dessus
Mi prese la mano, girò il castone dell'anello sotto il mio pollice e mi chiuse la mano.

Mary se passa le pouce en biais sur la gorge en tirant la langue dans un geste explicite : — Zigouillé ?
Mary si passò il pollice di traverso sulla gola tirando fuori la lingua in un gesto esplicito: - Sgozzato?

Si vous utilisez le dispositif pour la première fois, retirez le capuchon de l embout buccal en tenant le dispositif par les côtés, entre le pouce et l index.Pressez doucement les côtés du capuchon et tirez-le
Qualora l inalatore non sia stato utilizzato da una settimana o più, tolga il cappuccio protettivo del boccaglio, agiti energicamente l inalatore ed effettui due spruzzi nell aria

Levez le pouce!
Tirate su i pollici!