prêts oor Italiaans

prêts

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prestiti

naamwoord

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
Il governo assicurerà prestiti senza interesse alle società che partecipano al programma.

pronto

adjektief manlike

Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.

Soortgelyke frases

prêt public
prestiti pubblici

prêt immobilier
prestito immobiliare

prêt de document
prestito di documenti

prêt au combat
attivo

prorogation du prêt
rinnovo prestito

maturité prêt à la vendange
maturazione per vendemmia

prêt Euratom
prestito Euratom

prêt
contento · credito · disposto · erogazione di prestito · mutuo · preparato · prestazione · prestito · prestito attivo · pronta · pronto · volonteroso

dossier de prêt
cartella prestito

voorbeelde

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Dal #o gennaio # i prestiti a Bulgaria e Romania non sono più considerati azione esterne [cfr. regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag. #)]; sono pertanto coperti direttamente dal bilancio generale e non più dal Fondo di garanzia

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
Pertanto, ha concesso il prestito ad un tasso d’interesse del 6,81 %, calcolato come la somma del tasso di base (tasso WIBOR trimestrale, cioè il 3,81 %, maggiorato dell’1,2 %) e del margine di interesse che deriva dalla matrice di cui alla tabella 3, cioè l’ 1,8 %.

Pour apprécier si les aides sont proportionnées au but recherché et si le CL contribue dans toute la mesure de ses moyens au plan de restructuration soumis à la Commission, ainsi que requis par les lignes directrices sur les aides à la restructuration, la Commission a établi une différence entre les aides découlant de l'augmentation des pertes du CDR et celles qui avaient trait à la modification des conditions du prêt du CL à l'EPFR.
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.

Es-tu prêt à me faciliter la tâche de cette façon ?
Sei disposto a rendermi le cose facili anche in questo modo?»

Vangelis était prêt à se remettre au commerce, mais les loups étaient déjà là, à lui tourner autour.
Vangelis stava per riaprire i battenti e i lupi già lo accerchiavano, ringhiando minacciosi.

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Si può pertanto ritenere che la misura 4 e la misura 13 siano state concesse allo stesso scopo, che era quello di consentire la conversione del prestito concesso da Tapiola nel 1992 in nuovi prestiti.

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Va osservato che il saldo scoperto di 37,5 miliardi di KRW del prestito sindacato estero concesso nel 1996 e guidato dalla Société Générale era stato dichiarato in situazione di «inadempienza» e di «inadempienza indiretta» nel 2001.

Tout, absolument tout, doit être prêt avant le shabbat, il ne faut rien négliger.
Tutto, tutto doveva essere pronto prima di Sabato, niente andava trascurato.

J’ai une récolte magnifique, et je suis prêt à courir le risque de vous faire transporter cent cageots sur le pont.
Producono frutti di prima qualità e vorrei provare a mettervene un centinaio di ceste sul ponte.

Pour la grande majorité des PME, la garantie de prêts est un des instruments les plus efficaces.
Per la grande maggioranza delle PMI, la garanzia dei prestiti rappresenta uno degli strumenti più efficaci.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
E'pronta, ma e'instabile o una cosa del genere e sara'utilizzabile per solo...

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.

Lequel fil me disait d’être prêt à fuir.
Quel filo mi diceva: «State pronti a correre».

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Incontrai un tizio... per farmi dare dei soldi, e ripagare il prestito studentesco.

Il y avait beaucoup d’arbres prêts à bourgeonner.
C'erano tanti alberi, carichi di germogli pronti a sbocciare.

(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
(g) "distributore": qualsiasi operatore del settore dei mangimi che fornisce mangimi medicati, confezionati e pronti per l'uso, al detentore di animali;

Le même jour, la Commission a aussi adopté deux propositions liées aux prêts Euratom afin d'en relever le plafond et d'assurer que ces prêts continuent d'être disponibles, notamment pour des projets en matière de sûreté nucléaire et de déclassement dans les pays candidats et d'autres pays tiers.
Nello stesso giorno la Commissione ha approvato anche due proposte relative ai prestiti Euratom per aumentarne il massimale di prestito e garantirne la disponibilità continua, in particolare per progetti in tema di sicurezza nucleare e di disattivazione di centrali nei paesi candidati all'adesione o nei paesi non membri.

Alors, Gaius, es-tu prêt à m’aider ?
«Gaio Bebio, sei disposto ad aiutarmi?

En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
Per quanto concerne l’esistenza di presunte sovvenzioni compensabili, il denunziante ha fornito alla Commissione europea elementi di prova di specifici programmi di sovvenzione riguardanti prestiti agevolati, aliquote dell’imposta sul reddito preferenziali, benefici da imprese situate in zone di libero scambio, programmi relativi alle imposte indirette e ai dazi sulle importazioni, programmi di sovvenzioni, aliquote preferenziali per fornitura di beni e servizi all’amministrazione pubblica e politiche preferenziali a livello di amministrazioni locali

Tu es prêt?
Pronto?

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation
Prestiti e anticipazioni — Valore contabile lordo delle esposizioni deteriorate oggetto di concessioni

— Ecoute... je trouve ton papa très gentil, mais je ne crois pas qu’il soit prêt pour une nouvelle relation.
«Tesoro, il tuo papà è molto simpatico ma io non credo che sia pronto ad avere un’altra relazione.

Je suis prêt, Bob.
Sono pronto, Bob.

Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);
Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);

Pour qu'un accord de compensation au bilan (autre qu'un accord-cadre de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché) soit pris en compte aux fins des articles 90 à 93, les conditions suivantes doivent être remplies:
Il riconoscimento degli accordi di compensazione in bilancio — diversi dagli accordi tipo di compensazione riguardanti operazioni di vendita con patto di riacquisto, operazioni di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito e/o altre operazioni correlate ai mercati finanziari — ai fini degli articoli da 90 a 93 presuppone il rispetto delle condizioni seguenti: