primeurs oor Italiaans

primeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

primizie

naamwoord masculine, plural

Pommes de terre de primeurs, du 1er janvier au 30 juin, fraîches ou réfrigérées
Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate

Soortgelyke frases

primeur
anteprima · novità · primizia

vin primeur
vino novello · vino nuovo

voorbeelde

Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste
Una novità assoluta: per la prima volta in Belgio un prodotto regionale appariva su un francobollo

Leur potentiel de conservation se situe en moyenne entre 2 ans et 5 ans, à l’exception des vins «primeur» ou «nouveau» qui doivent être consommés dans les mois qui suivent leur élaboration.
Il loro potenziale di conservazione è mediamente di 2-5 anni, ad eccezione dei vini «primeur» o «nouveau», che devono essere consumati nei mesi successivi alla loro produzione.

Les vins bénéficiant des mentions « sur lie », « primeur » ou « nouveau » sont présentés avec l’indication du millésime.
I vini che beneficiano delle diciture «su lie», «primeur» o «nouveau» sono presentati con l’indicazione dell’annata.

Faire en sorte que seuls les agneaux primeur puissent bénéficier de l’IGP
Assicurare che siano ammissibili alla protezione IGP soltanto gli agnelli di qualità.

- REGLEMENT N**624/86 DE LA COMMISSION, DU 28 FEVRIER 1986, PORTANT MODALITES D' APPLICATION DU MECANISME COMPLEMENTAIRE AUX ECHANGES POUR LES POMMES DE TERRE PRIMEURS ( JO L*60, P.
- DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 28 FEBBRAIO 1986 N . 624/86, "RECANTE MODALITA D' APPLICAZIONE DEL MECCANISMO COMPLEMENTARE APPLICABILE AGLI SCAMBI NEL SETTORE DELLE PATATE DI PRIMIZIA" ( GU L 60, PAG .

«Primőr» (primeur) ou «Újbor» (vin nouveau)
«Primőr» (primeur) o «Újbor» (vino giovane)

Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des pommes de terre primeurs bénéficiant de l’appellation d’origine «Béa du Roussillon» comporte les indications suivantes sur chaque conditionnement unitaire:
Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa relativa all’etichettatura e alla presentazione dei generi alimentari, l'etichettatura delle patate primaticce che beneficiano della denominazione d’origine «Béa du Roussillon» comporta le seguenti indicazioni su ogni confezione unitaria:

Pommes de terre (y compris primeurs et plants)
Patate (comprese le patate primaticce e da semina)

c) elles doivent avoir été traitées contre la germination sauf pour ce qui concerne les pommes de terre primeurs;
c) le patate hanno subito un trattamento inteso ad eliminarne la facoltà germinativa salvo per le patate precoci;

Le plus mal partagé était celui qui n'avait que son jardin, ses légumes, ses fruits, ses primeurs à cultiver.
I più poveri erano quelli che avevano soltanto l'orto e ne ricavavano verdura, frutta, primizie.

La fermentation malolactique est achevée au stade de la première dégustation organoleptique, pour les vins rouges bénéficiant de l’indication géographique protégée «Pays d’Oc» à l’exception des vins portant la mention «primeur» ou «nouveau» rouges et des vins de raisins surmûris rouges.
Per i vini rossi a indicazione geografica protetta «Pays d’Oc», la fermentazione malolattica è portata a compimento nella fase della prima degustazione organolettica, ad eccezione dei vini rossi con menzione «primeur» o «nouveau» (vino novello) e dei vini rossi di uve stramature.

(6) La notion «à primeurs» ne s'applique qu'aux wagons munis d'orifices d'aération supplémentaires au niveau du plancher.
(6) Questa lettera si applica solo ai carri muniti di aperture di aerazione supplementari a livello del pavimento.

C’est l’effet de réchauffement de la mer et la stabilité du climat qui permettent aux sols du Pembrokeshire de se réchauffer plus rapidement et au comté de produire des pommes de terre primeurs.
È proprio grazie all’effetto mitigante del mare e alla stabilità del clima che i terreni del Pembrokeshire possono riscaldarsi più rapidamente e che la contea può produrre patate novelle.

Le nom de l’appellation peut être complété par la mention «primeur» ou «nouveau», selon les dispositions fixées dans le cahier des charges.
Il nome della denominazione può essere integrato dalla dicitura «primeur» o «nouveau» (vino novello) conformemente alle disposizioni del disciplinare.

19 La Commission a précisé que, pour qualifier de "normale" l' évolution des échanges de pommes de terre primeurs pendant les années 1986/1987 et 1987/1988, elle avait pris en compte les échanges entre l' Espagne et la Communauté à Dix dans son ensemble, en comparant leur évolution avec celle des années précédant l' adhésion, tout en tenant compte de l' évolution de la production de pommes de terre de conservation dans la Communauté à Dix .
19La Commissione ha precisato che, per definire "normale" l' andamento degli scambi di patate novelle durante gli anni 1986/1987 e 1987/1988, essa aveva preso in considerazione gli scambi tra la Spagna e la Comunità dei Dieci nel suo complesso e raffrontato il loro andamento con quello degli anni precedenti l' adesione, tenendo conto dell' andamento della produzione delle patate comuni nella Comunità dei Dieci .

à primeurs ()
per derrate ()

Maintenant je me rends à la morgue où le docteur Modo m’a promis la primeur de ses premières constatations.
Ora vado in obitorio, il dottor Modo mi ha promesso che mi darà in anticipo le risultanze dell'autopsia.

Les noix fraîches ou primeurs sont conditionnées en emballages de # kg maximum
Le noci fresche o novelle sono condizionate in imballaggi di peso non superiore a # kg

portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour des pommes de terre de primeurs originaires des îles Canaries (1988)
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le patate di primizia originarie delle isole Canarie (1988)

Mention traditionnelle et autre mention à usage limité pouvant être indiquées: «cuvée», «első szüret» (première vendange), «virgin vintage», «újbor» (vin nouveau), «primőr» (vin primeur), «termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production).
Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «cuvée»,«első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage»,«újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione).

Le troisième considérant du règlement en cause se borne, en effet, à relever que les échanges des pommes de terre primeurs pendant les deux années écoulées ont connu une évolution normale et que, de ce fait, le suivi de l' évolution des échanges pour ce produit, à l' aide du MCE, n' est plus nécessaire .
Il terzo considerando del regolamento in causa si limita infatti a rilevare che gli scambi di patate di primizia nel corso dei due anni precedenti hanno avuto un andamento normale e che pertanto non è più necessario tenere sotto controllo, mediante l' MCS, gli scambi di questo prodotto .

Tu ne m’arracheras pas la primeur de l’invitation
Non mi strapperai il controllo su questo invito.

Les pommes de terre de primeurs se caractérisent par leur teinte claire (généralement blanche ou rosée), leur peau mince ou à peine formée, qui est peu adhérente et se détache sans difficulté par grattage.
Le patate primaticce si riconoscono per il loro colore chiaro (generalmente bianco o roseo), per la loro buccia sottile o appena formatasi, poco aderente e che si stacca senza difficoltà quando viene grattata.

Les choux verts de Milan et les choux de primeur, suivant les variétés, doivent être présentés proprement effeuillés.
I cavoli conservati possono avere alcune foglie di protezione mancanti.

Pommes de terre de primeurs, du 1er janvier au 30 juin, fraîches ou réfrigérées
Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate