profession de la banque oor Italiaans

profession de la banque

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

professioni bancarie

voorbeelde

Les professionnels de la banque parlent souvent de l'importance des innovations sur le marché financier
I banchieri parlano spesso dell'importanza delle innovazioni all'interno del mercato finanziario

Les professionnels de la banque parlent souvent de l'importance des innovations sur le marché financier.
I banchieri parlano spesso dell'importanza delle innovazioni all'interno del mercato finanziario.

« Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque.
« Gli organi direttivi di queste nuove autorità non devono essere composti esclusivamente da professionisti del settore bancario.

Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque.
Gli organi direttivi di queste nuove autorità non devono essere composti esclusivamente da professionisti del settore bancario.

Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque
Gli organi direttivi di queste nuove autorità non devono essere composti esclusivamente da professionisti del settore bancario

Les organes directeurs ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque, mais aussi de représentants des autorités monétaires.
Gli organi direttivi non sono composti soltanto dai rappresentanti delle banche, ma anche da quelli delle autorità monetarie.

Les organes directeurs ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque, mais aussi de représentants des autorités monétaires
Gli organi direttivi non sono composti soltanto dai rappresentanti delle banche, ma anche da quelli delle autorità monetarie

Depuis plusieurs mois, les professionnels de la banque et de l'assurance dénoncent les dangers d'une application généralisée des futures normes comptables IAS à leur métier.
Da mesi i professionisti dei settori bancario ed assicurativo denunciano i pericoli di un'applicazione generalizzata delle future norme contabili IAS al loro lavoro.

Depuis plusieurs mois, les professionnels de la banque et de l'assurance dénoncent les dangers d'une application généralisée des futures normes comptables IAS à leur métier
Da mesi i professionisti dei settori bancario ed assicurativo denunciano i pericoli di un'applicazione generalizzata delle future norme contabili IAS al loro lavoro

Ce rapport vise toutefois à affaiblir la culture professionnelle de la Banque européenne d'investissement et à élargir son mandat en y incorporant une série d'objectifs politiques.
Lo scopo di questa relazione è di diluire il livello di professionalità della Banca europea per gli investimenti e favorire l'ampliamento del suo mandato per includere una serie di obiettivi politici.

J’avais donné mon argent au major de la place Maroli119 joueur de profession, qui tenait la banque de Pharaon au café.
Avevo dato i miei soldi a un certo maggiore Maroli, giocatore di professione, che teneva il banco di faraone al caffè.

Dans la seconde affaire (arrêt n° 302), elle a constaté l'existence d'une faute professionnelle de la banque Socredo et a condamné cette dernière à verser une somme équivalant à 15 093 euros au requérant.
Nella seconda causa (sentenza n. 302) essa ha constatato l'esistenza di un illecito professionale commesso dalla banca Socredo e ha condannato quest'ultima a pagare al ricorrente una somma pari a EUR 15 093.

De ce point de vue-là, on a parfois l'impression qu'au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.
Da questo punto di vista, a volte, si ha l'impressione che i vari organi competenti, siano essi i professionisti del settore bancario, i componenti della direzione generale del Mercato interno e dei servizi o la direzione generale della Concorrenza, si stiano passando la patata bollente l'uno con l'altro.

La Commission estime-t-elle qu'elle devrait proposer les schémas d'organisation d'un nouveau code de conduite aux professionnels de la banque, et aux services en général, qui empêchent de nouveaux cas de comportements abusifs mettant en pièces les valeurs traditionnelles du secteur bancaire en général?
Ritiene la Commissione di dover proporre degli schemi, al fine di organizzare un nuovo codice di condotta destinato agli operatori bancari e ai servizi in generale, che impediscano il verificarsi di casi di comportamento abusivo che possono frantumare i valori tradizionali del settore bancario in generale?

Le rapport de Larosière a été écrit par des professionnels de la banque pour des professionnels de la banque, et ceux qui devront reprendre à leur compte les propositions du rapport sont principalement des spécialistes de la banque au sein de la Commission, et des ministres des finances dans les États membres.
La relazione de Larosière è stata redatta da banchieri per banchieri, e coloro che dovranno applicare le proposte sono essenzialmente esperti del settore che operano all'interno della Commissione e ministri delle Finanze degli Stati membri.

Le rapport de Larosière a été écrit par des professionnels de la banque pour des professionnels de la banque, et ceux qui devront reprendre à leur compte les propositions du rapport sont principalement des spécialistes de la banque au sein de la Commission, et des ministres des finances dans les États membres
La relazione de Larosière è stata redatta da banchieri per banchieri, e coloro che dovranno applicare le proposte sono essenzialmente esperti del settore che operano all'interno della Commissione e ministri delle Finanze degli Stati membri

Étant donné qu'il faut que ce secteur, tellement important, de l'économie communautaire retrouve au plus tôt la confiance que les événements évoqués ont manifestement ébranlée, il y a lieu de le doter d'un code de conduite, qui rétablisse à la fois le secret professionnel et le devoir d'obéissance parmi les professionnels de la banque.
Dato che appare necessario che questo settore così importante dell’economia comunitaria ritrovi al più presto quella fiducia che gli avvenimenti evocati hanno evidentemente scosso, sarebbe opportuno introdurre un codice di condotta che ristabilisca altresì il segreto professionale e il dovere di obbedienza per gli operatori bancari.

Par l'établissement d'un comité d'éthique professionnelle de la Banque centrale européenne (ci-après le «comité d'éthique professionnelle»), le conseil des gouverneurs vise à consolider les règles d'éthique professionnelle existantes et à améliorer la gouvernance d'entreprise de la Banque centrale européenne (BCE), du Système européen de banques centrales (SEBC), de l'Eurosystème et du mécanisme de surveillance unique (MSU).
Mediante l'istituzione di un Comitato etico della Banca centrale europea (di seguito, «il Comitato etico»), il Consiglio direttivo mira a rafforzare le norme etiche esistenti ed a consolidare ulteriormente la governance interna della Banca centrale europea (BCE), del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), dell'Eurosistema e del Meccanismo di vigilanza unico (MVU).

Le chef du bureau de conformité du groupe BEI vérifie que les dispositions statutaires, les règles applicables, les codes de conduite ainsi que les normes professionnelles de la Banque sont bien respectés en interne, pour pallier tout risque qui pourrait découler de leur inobservance par la Banque, ses organes de décision ou des membres de son personnel dans l'exécution de leurs tâches (2).
Il Chief Compliance Officer del gruppo BEI assicura il rispetto, all'interno della Banca, degli obblighi statutari, delle regole applicabili, dei codici di comportamento e degli standard professionali, al fine di prevenire le conseguenze pregiudizievoli che potrebbero discendere dall'inadempimento della Banca, dei suoi organi decisionali e dei membri del personale (2).

en 2017, 2018 et 2019 (le cas échéant), présenter, à l'aide du formulaire joint à la présente décision, un rapport au mandataire chargé du contrôle montrant une répartition du RCP avant impôt des clients professionnels de la banque (dont toutes les PME) et, pour les clients particuliers, les revenus bruts moyens accompagnés de notes de qualité des crédits telles que décrites au point 8.1.6;
Nel 2017, 2018 e 2019 (se applicabile) presenterà una relazione al fiduciario di controllo utilizzando il modulo allegato alla presente decisione, indicando la ripartizione del RoE, al lordo delle imposte, della clientela commerciale della banca (che comprende tutte le PMI) e, per i clienti privati, l'utile medio lordo e le classi di merito di credito come evidenziato al paragrafo 8.1.6.

À la lumière de cette profession de foi ignorant le rôle de la Banque centrale européenne, les manquements au pacte de stabilité n’auraient pas les répercussions macroéconomiques annoncées.
Alla luce di questa professione di fede, che ignora il ruolo della Banca centrale europea, le violazioni del Patto di stabilità e di crescita non avrebbero le ripercussioni macroeconomiche annunciate.

une connaissance et une compréhension approfondies de la législation de l'UE dans les domaines de la banque, de l'assurance, des pensions professionnelles ou des marchés des valeurs mobilières;
un'eccellente conoscenza e comprensione della normativa UE nel settore della vigilanza, in campo bancario, assicurativo, delle pensioni aziendali e professionali o dei mercati finanziari,

une connaissance et une compréhension approfondies de la législation de l’Union européenne dans les domaines de la banque, de l’assurance, des pensions professionnelles ou des marchés des valeurs mobilières,
un’eccellente conoscenza e comprensione della normativa dell’UE in campo bancario, assicurativo, delle pensioni aziendali e professionali o dei mercati mobiliari;