renvoyer oor Italiaans

renvoyer

/ʁɑ̃.vwa.je/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rinviare

werkwoord

Envoyer de nouveau|1

Le contrat renvoie au RTV.
Il contratto contiene un rinvio all’ RTV.

licenziare

werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Porre fine al contratto di lavoro di uno o più impiegati.

Personne n'a été renvoyé.
Non è stato licenziato nessuno.

rimandare

werkwoord

La neige est blanche car ses molécules nous renvoient toutes les couleurs de la lumière du soleil.
La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.

congedare · mandare via · rispedire · espellere · allontanare · ritorno · dimettere · ribattere · posporre · accomiatare · procrastinare · riverberare · in libertà · rompere le righe · inoltrare · estromettere · dimissionare · biasimare · condonare · expellere · spurgare · mandar via · mandare fuori · mandare indietro · rimandare indietro · rinviare a giudizio

Soortgelyke frases

renvoyer à l’expéditeur
respingere al mittente

enterrer, renvoyer aux calendes grecques
accantonare

se renvoyer
rimpallarsi

renvoyer à
rinviare

renvoyer aux calendes grecques
rimandare alle calende greche

se renvoyer la balle
palleggiare

renvoyer une décision afin de
dormirci sopra

voorbeelde

J'ai appris que tu avais renvoyé lord Granville, l'autre jour, quand il est venu chercher M.
Mi hanno riferito come hai liquidato lord Granville l’altro giorno quando si è presentato per il signor Pye.

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Esso esamina eventuali questioni sottopostegli dal consiglio di cooperazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell’applicazione pratica dell’accordo.

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.
In subordine, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, ordinandogli di ammettere la prova respinta nel procedimento dinanzi ad esso pendente.

Pour la critique de ses deux gros volumes, je dois vous renvoyer à ma réplique.
Per la critica dei suoi due grossi volumi debbo rimandarvi alla mia replica.

Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Proposta di risoluzione sul rilancio della natalità in Europa (B8-0532/2017) deferimento merito : EMPL - Mara Bizzotto.

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).

— En travaillant dur, en se rendant utile... et en disant à ses enfants de renvoyer des cailloux
«Oh, lavori sodo e ti rendi utile... E insegni ai tuoi figli a restituire le sassate.»

renvoyé au fond: ENVI - Règlement de la Commission établissant, pour 2015, la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - délai: 29.7.2015)
deferimento merito: ENVI - Regolamento della Commissione che stabilisce per il 2015 l'"elenco Prodcom" dei prodotti industriali di cui al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - termine: 29.7.2015)

renvoyé au fond: BUDG - Règlement délégué de la Commission modifiant le règlement (UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d’application de certaines dispositions des directives 91/496/CEE, 97/78/CE et 2000/29/CE (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
deferimento merito: BUDG - Regolamento delegato della Commissione che modifica il regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la data di applicazione di alcune disposizioni delle direttive 91/496/CEE, 97/78/CE e 2000/29/CE (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))

renvoyé fond: CULT avis: AFCO
deferimento merito: CULT parere: AFCO

Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Settimo motivo, vertente sul fatto che la Commissione non era competente a vietare l’acquisto della Cemex Hungary dopo che aveva rinviato la parte ungherese della transazione affinché fosse oggetto di verifica da parte dell’autorità ungherese competente in materia di concorrenza, conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulla concorrenza.

Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Proposta di risoluzione sul dogma del rigore quale causa del rallentamento della crescita (B8-0504/2015) deferimento merito: ECON - Gianluca Buonanno.

21 Le 26 octobre 2010, le Tribunal a décidé, à la suite de ces demandes et eu égard au libellé de l’article 51, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure, de renvoyer l’affaire devant la septième chambre élargie.
21 Il 26 ottobre 2010 il Tribunale ha deciso, a seguito di tali domande e alla luce del tenore letterale dell’art. 51, n. 1, secondo comma, del regolamento di procedura, di rinviare la causa dinanzi alla Settima Sezione ampliata.

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) dans les boyaux naturels pour saucisses (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - délai: 20/10/2013)
deferimento merito: ENVI - Regolamento della Commissione che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'impiego di fosfati di sodio (E 339) negli involucri naturali per salsicce (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termine: 20/10/2013)

Proposition de résolution sur la concurrence déloyale imputable au régime du cabotage terrestre (B8-0543/2016) renvoyé au fond : EMPL avis : TRAN - Bruno Gollnisch.
Proposta di risoluzione sulla concorrenza sleale imputabile al regime del cabotaggio terrestre (B8-0543/2016) deferimento merito : EMPL parere : TRAN - Bruno Gollnisch.

renvoyé au fond: AFCO
deferimento merito: AFCO

6 Pour un plus ample exposé des faits de l' affaire au principal, des dispositions communautaires et nationales en cause ainsi que du déroulement de la procédure et des observations présentées à la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .
6 Per una più ampia illustrazione degli antefatti della causa principale, delle disposizioni comunitarie e nazionali di cui è causa nonché dello svolgimento del procedimento e delle osservazioni presentate alla Corte si fa rinvio alla relazione d' udienza . Questi elementi del fascicolo sono richiamati solo nella misura necessaria alla comprensione del ragionamento della Corte .

Le formulaire de candidature dûment rempli et la totalité de ses annexes doivent être renvoyés à la Commission pour le # avril
Il modulo di domanda debitamente compilato e tutti i suoi allegati devono essere inviati alla Commissione entro il # aprile

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Per ottenere risultati aggiuntivi, gli Stati membri possono impiegare un algoritmo proprio.

renvoyé fond: TRAN - Décision de la Commission relative à un guide sur l’enregistrement groupé dans l’UE, l’enregistrement dans les pays tiers et l’enregistrement au niveau international conformément au règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - délai: 29/10/2011)
deferimento merito: TRAN - Decisione della Commissione relativa a una guida per la registrazione cumulativa UE, la registrazione per i paesi terzi e la registrazione globale a norma del regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termine: 29/10/2011)

La version «restreinte» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.
La versione “a diffusione limitata” e la versione “consultabile dalle parti interessate” devono essere trasmesse entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.

Vous m'avez renvoyé.
Lei mi ha sospeso, mister.

(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
(parere: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Relazione annuale 2011 della Banca centrale europea (2012/2304(INI)) Modifica della procedura (articolo 48 e articolo 42 del regolamento) commissione IMCO - Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una governance migliore per il mercato unico - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) deferimento merito: IMCO parere: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Bilancio della Presidenza cipriota Demetris Christofias (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
deferimento merito: REGI parere: BUDG, CONT