revivre oor Italiaans
revivre
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
rivivere
Elle demandait seulement de ne pas revivre son passé.
Chiedeva solo di non rivivere il suo passato.
rianimare
Le coeur revit comme une fleur sous la rosée
ll cuore si rianima come il fiore nella rugiada
rinvenire
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animare · movimentare · rinvigorire · far rinvenire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On peut dire que, au cours de ces deux Synodes, nous avons pu revivre d’une certaine manière l’expérience du Concile Vatican II et de son esprit.
Non riesco perciò a capire perché in occasione del Vertice di Buenos Aires sulle variazioni climatiche si sia rimandata di due anni l'applicazione dei regolamenti per la riduzione delle emissioni di gas.vatican.va vatican.va
"Mais Dieu... alors que nous étions morts par suite de nos fautes, nous a fait revivre avec le Christ" - dit la Lettre aux Ephésiens - "avec lui Il nous a ressuscités" (2, 5-6).
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendariovatican.va vatican.va
On va provoquer un état hypnotique... puis on le forcera à revivre certains des grands traumas de sa vie
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaopensubtitles2 opensubtitles2
Elle n’avait jamais ressenti un tel martyre de sa vie et ne voulait jamais rien revivre de pareil.
Allungati più che puoiLiterature Literature
Et j’ai cru revivre alors, dans un atroce raccourci, le soir de la Pürische Nacht – La Nuit de la Purification.
L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDPLiterature Literature
Des choses qu’on t’a répétées et répétées, mais que tu n’arrives pas à revivre.
La nave sta andando alla derivaLiterature Literature
Matelots, faites cercle autour de moi afin que je fasse revivre une noble coutume de mes a ̈i ̈eux pêcheurs
Presentazione dei programmi operativi agli Stati membriopensubtitles2 opensubtitles2
Depuis que j’ai une perspective de travail, je me sens revivre... tu ne me crois pas ?
Ove le norme tecniche degli organismi riconosciuti siano identiche o molto simili, sarà opportuno prendere in considerazione il riconoscimento reciproco dei certificati relativi a materiali, equipaggiamenti e componenti nei casi appropriati, prendendo come riferimento la norma più rigorosa ed esigenteLiterature Literature
Je veux dire revivre les souvenirs de ton ex semble être une solution pour te remettre en selle.
Un connubioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On fait revivre une communauté entière.
Sapete, non sono mai stata più a est di Dodge CityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nidéalise pas mon enfance, et à la différence de bien des gens je ne désire pas la revivre.
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.Literature Literature
Elle fera tout, j’en suis convaincue, pour ne pas revivre pareil cauchemar.
Dovresti essere furiosoLiterature Literature
Ils doivent revivre dans la foi de l'Église, ils doivent résonner comme un écho nouveau dans sa spiritualité, et même ils doivent trouver la manifestation extérieure de leur actualité toujours vivante pour toute la communauté des croyants.
Certo!Ho $# in bancavatican.va vatican.va
Non, non, jamais elle n'aurait la force de revivre l'affreuse scène du Plessis
L' anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?Literature Literature
Je croyais que des détails horribles pourraient peut-être faire revivre des souvenirs horribles.
Cobb è rimastoLiterature Literature
L’aile que vous habitez va revivre.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.Literature Literature
Votre rassemblement dans la ville séraphique d'Assise, auprès de la tombe de saint François, source vivante du charisme franciscain, revêt une importance significative, tant en raison du nombre des participants - vous êtes en effet cinq cents, représentant les presque deux mille cinq cents frères d'Italie - , que du caractère de la rencontre, qui fait revivre cette première et singulière assemblée voulue par saint François et connue sous le nom de "Chapitre des Nattes" (Leggenda perugina, n.
Per la convenzione di Seldonisvatican.va vatican.va
Je ne pense pas que nous soyons prédestinés à revivre notre passé.
Ma deve essere sorvegliatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ou je survivrai, ou je laverai mon affront en mourant dans tant de sang, que je ferai revivre ma gloire.
Fammi indovinareLiterature Literature
En d’autres termes, l’espérance de revivre — par une résurrection — dépend entièrement de Dieu. — Jean 5:28, 29; Actes 17:31.
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturajw2019 jw2019
La nuit dernière, j’ai fait un cauchemar et à l’instant j’ai cru le revivre.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nLiterature Literature
S'il s'agit de revivre les années 60, laisse tomber.
Otto placcaggi in solitaria, quattro passaggi sporcati e due intercettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu veux te souvenir, tu dois le revivre, Bob.
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'étais pas prête à revivre cette douleur.
Niente cammelli!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons faire revivre cet esprit.
L' ho fatta per teted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.