rouget oor Italiaans

rouget

/ʁuʒɛ/ naamwoord manlike

Nom usuel et commercial de plusieurs espèces de poisson surtout dans les genre Prionotus. Ils ont en commun de produire un bruit lorsqu'on les sort de l'eau (produit par le dégonflement de la vessie natatoire), de posséder une grosse tête pyramidale cuirassée, des nageoires pectorales munies de pattes pour pouvoir marcher au fond de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

triglia

naamwoord vroulike

Les stocks démersaux les plus concernés par la surpêche sont le merlu européen, le rouget de vase et la crevette rose du large.
Il nasello, la triglia e il gambero rosa sono gli stock demersali maggiormente interessati da questo fenomeno.

pesce cappone

triglia di scoglio

naamwoord

Données biologiques concernant le rouget de roche
Dati biologici per la triglia di scoglio

Soortgelyke frases

Rouget-barbet de roche
Triglia di scoglio

rouget-barbet de roche
triglia di scoglio

rouget barbet
triglia di fango

rouget de vase
triglia di fango

Rouget du porc
erisipela suina

Claude Joseph Rouget de Lisle
Claude Joseph Rouget de Lisle

rouget-barbet
triglia di fango

voorbeelde

Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1626/94, en ce qui concerne toutes les captures de merlu (Merluccius merluccius) et de rouget (Mullus spp.) réalisées en mer Adriatique à l'aide de chaluts de fond, sont autorisées des tailles inférieures à celles indiquées à l'annexe IV dudit règlement, selon les conditions suivantes:
In deroga all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1626/94, per quanto riguarda le catture di nasello (Merluccius merluccius) e di triglia (Mullus spp.) effettuate nel mare Adriatico con rete a strascico, sono autorizzate taglie inferiori a quelle indicate nell'allegato IV del regolamento suddetto, alle seguenti condizioni:

– Rouget, Salmonete (Pseudupeneus prayensis) 17 cm
– Triglia dentata (Pseudupeneus prayensis) 17 cm

Au plus tard le 31 décembre 2016, les États membres concernés soumettent à la Commission et aux autres États membres, sur le site internet de contrôle sécurisé de l'Union, les listes de tous les navires ciblant le merlu, les rougets, la sole commune et la crevette rose du large.
Entro il 31 dicembre 2016, gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, tramite il sito web sicuro dell'Unione per il controllo, gli elenchi di tutti i pescherecci adibiti alla cattura del nasello, della triglia, del gambero rosa mediterraneo e della sogliola.

i) pour le merlu commun (Merluccius merluccius) et les rougets (Mullus spp.), jusqu'à un maximum de 6 % en 2019 et 2020 et de 5 % en 2021 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond;
i) per il nasello (Merluccius merluccius) e le triglie (Mullus spp.), fino a un massimo del 6 % nel 2019 e nel 2020 e fino a un massimo del 5 % nel 2021 del totale di catture annue di tali specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti a strascico;

Le plan devrait tenir compte du caractère mixte des pêches et des interactions entre les stocks qui les sous-tendent, et notamment le merlu européen (Merluccius merluccius), le rouget de vase (Mullus barbatus), la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), la langoustine (Nephrops norvegicus), la crevette rouge (Aristeus antennatus) et le gambon rouge (Aristaeomorpha foliacea).
Il piano dovrebbe tenere conto della multispecificità delle attività di pesca e delle interazioni tra gli stock da queste interessati, vale a dire il nasello (Merluccius merluccius), la triglia di fango (Mullus barbatus), il gambero rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris), lo scampo (Nephrops norvegicus), il gambero viola (Aristeus antennatus) e il gambero rosso (Aristaeomorpha foliacea).

Rougets (Mullidae)
Triglia (Mullidae)

Rougets n.c.a.
Triglie n.i.a.

Rouget de vase dans les SRG 1, 5, 6 et 7; merlu européen dans les SRG 1, 5, 6 et 7; crevette rose du large dans les SRG 1, 5 et 6; et langoustine dans les SRG 5 et 6.
Triglia di scoglio nelle GSA 1, 5, 6 e 7; nasello nelle GSA 1-5-6-7; gambero rosa mediterraneo nelle GSA 1, 5 e 6; scampo nelle GSA 5 e 6.

Chalutiers pêchant le rouget de vase, le merlu européen, la crevette rose du large et la langoustine sur le plateau continental et sur le talus supérieur
Reti da traino per la pesca della triglia di fango, del nasello, del gambero rosa mediterraneo e dello scampo nella piattaforma continentale e sul versante superiore

Dans un petit nombre de pêcheries en Méditerranée, les stocks sont exploités à des taux permettant de garantir le FRMD, et les flottes font des progrès, en particulier en ce qui concerne les débarquements (crevette rose du large et rouget en mer Tyrrhénienne Sud et Centre).
In un numero esiguo di attività di pesca praticate nel Mediterraneo gli stock sono sfruttati a tassi compatibili con il conseguimento dell'FMSY e le flotte stanno facendo progressi, in particolare per quanto riguarda gli sbarchi (gambero rosa di acque profonde e triglia di scoglio nel Mar Tirreno centrale e meridionale).

Les trois nouvelles recommandations communes ont en outre proposé d'étendre l'application de l'exemption de minimis prévue à l'article 15, paragraphe 4, point c) du règlement (UE) no 1380/2013 au merlu commun (Merluccius merluccius) et aux rougets (Mullus spp.), jusqu'à 6 % en 2019 et 2020 et jusqu'à 5 % en 2021 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT et TX), et jusqu'à 1 % en 2019, 2020 et 2021 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des filets maillants et des trémails (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) dans la Méditerranée occidentale, dans la mer Adriatique et dans la Méditerranée du Sud-Est.
Le tre nuove raccomandazioni comuni propongono inoltre di estendere l'applicazione dell'esenzione de minimis, di cui all'articolo 15, paragrafo 4, lettera c), del regolamento (UE) n. 1380/2013, al nasello (Merluccius merluccius) e alle triglie (Mullus spp.), fino al 6 % nel 2019 e nel 2020 e fino al 5 % nel 2021 del totale di catture annue di tali specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti a strascico (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) e fino all'1 % nel 2019, nel 2020 e nel 2021 del totale di catture annue di tali specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti da imbrocco e tramagli (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), nel Mar Mediterraneo occidentale, nel Mare Adriatico e nel Mar Mediterraneo sudorientale.

Il avait acheté des rougets de roche à un pêcheur le matin.
La mattina, aveva acquistato delle triglie di scoglio da un pescatore.

Merlu, rougets et crevette rose du large, lorsque le total des débarquements de ces espèces par navire en 2014 et 2015 représente plus de 25 % des débarquements totaux de toutes les espèces par ce navire.
Nasello, triglia e gambero rosa mediterraneo, quando il totale degli sbarchi di tali specie per peschereccio nel 2014 e 2015 comprende oltre il 25% degli sbarchi totali di tutte le specie catturate dal peschereccio in questione.

La vinification est principalement orientée, au début du XXème siècle, vers l’élaboration de « rouget », dénomination locale d’un vin léger consommé dans les cafés et constitue la première étape de la mutation du vignoble angevin, avec le développement d’une production importante de vins rosés emblématiques.
All’inizio del XX secolo, la viticoltura era principalmente orientata all’elaborazione del «rouget» (nome locale di un vino leggero consumato nei caffè e prima fase di trasformazione dei vigneti dell’Anjou), con lo sviluppo di un’importante produzione di vini rosati particolarmente significativi.

Pêche ciblée du rouget (50 % des captures)
Pesca diretta della triglia (50 % delle catture)

Conformément à l’article 18 du règlement (UE) n° 1380/2013, la proposition d’acte délégué se fonde sur la recommandation commune élaborée et présentée par les États membres qui ont un intérêt direct dans la gestion de la pêche du merlu, des rougets et des mollusques bivalves coquille Saint-Jacques, palourdes et praires dans la Méditerranée occidentale.
Conformemente all'articolo 18 del regolamento (UE) n. 1380/2013, la proposta di atto delegato della Commissione si basa sulla raccomandazione comune elaborata e trasmessa dagli Stati membri che hanno un interesse di gestione diretto nelle attività di pesca del nasello, della triglia e dei molluschi bivalvi cappasanta (Pecten jacobaeus) e vongole (Venerupis spp. e Venus spp.) nel Mediterraneo occidentale.

La même recommandation commune suggère de mettre à jour la période de référence pour les années 2015 et 2016 afin de déterminer le volume des débarquements par navire pour le merlu et les rougets dans le cadre de la mise en œuvre de l'obligation de débarquement.
La stessa raccomandazione comune propone, nell'ambito dell'attuazione dell'obbligo di sbarco, di prendere gli anni 2015 e 2016 quale nuovo periodo di riferimento per la determinazione del volume degli sbarchi di nasello e triglie per peschereccio.

Le début du XXème siècle marque le développement de la production de vins rosés pour des volumes importants dénommés « rouget » en Anjou et « vin gris » en Touraine.
L’inizio del XX secolo segna lo sviluppo della produzione di grandi quantitativi di vini rosati, denominati «rouget » nell’Anjou e «vin gris» in Turenna.

Lons-le-Saunier, dont le titre de gloire était d’avoir été la ville natale de Rouget de Lisle.
Lons-le-Saunier, il cui unico titolo di gloria consisteva nell’essere stata la città natale di Rouget de Lisle.

ii) pour le merlu (Merluccius merluccius) et les rougets (Mullus spp.), jusqu'à 1 % du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des filets maillants; et
ii) per il nasello (Merluccius merluccius) e la triglia (Mullus spp.), fino a un massimo dell'1 % del totale di catture annue di queste specie per peschereccio che utilizza reti da imbrocco; e

Rougets (Mullus spp.)
Triglie (Mullus spp.)

Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2015 et 2016 se compose de plus de 25 % de rougets, toutes les captures de rougets sont soumises à l'obligation de débarquement.
Se il totale degli sbarchi di tutte le specie per peschereccio nel 2015 e 2016 comprende oltre il 25 % di triglie, tutte le catture di triglie sono soggette all'obbligo di sbarco.

Les résultats de l'étude, publiés dans la revue Nature, suggèrent que les péricytes (ou cellules de Rouget) sont la pièce qui manquait au puzzle.
Presentato sulla rivista Nature, lo studio suggerisce che i periciti, conosciute anche come cellule di Rouget, sono il pezzo mancante di questo puzzle.

pour le merlu (Merluccius merluccius) et les rougets (Mullus spp.), jusqu'à 7 % en 2017 et 2018 et 6 % en 2019 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts;
per il nasello (Merluccius merluccius) e la triglia (Mullus spp.), fino a un massimo del 7 % nel 2017 e nel 2018 e fino a un massimo del 6 % nel 2019 del totale di catture annue di queste specie per peschereccio che utilizza reti da traino;