sémantique oor Italiaans

sémantique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

semantica

naamwoord vroulike

Ramo della linguistica che studia il significato nel linguaggio.

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Non ho neanche pensato alla semantica, voglio soltanto acciuffare questo tizio.

semantico

adjektief manlike

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Non ho neanche pensato alla semantica, voglio soltanto acciuffare questo tizio.

Semantica

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Non ho neanche pensato alla semantica, voglio soltanto acciuffare questo tizio.

semasiologia

naamwoord

Soortgelyke frases

sémantique axiomatique
semantica assiomatica

relation sémantique
relazione semantica

rôle sémantique
ruolo semantico

Web sémantique
Web semantico

objet sémantique
oggetto semantico

sémantique dénotationnelle
Semantica denotazionale · semantica denotazionale

sécurité sémantique
sicurezza semantica

validation sémantique
convalida della semantica

wiki sémantique
wiki semantica

voorbeelde

Les autres objectifs suivants ont été ajoutés pendant et après la définition de la norme ST.66 de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI): définir des normes XML pour les services de propriété intellectuelle et les activités afférentes aux marques, proposer des résultats utiles susceptibles de servir de socle pour la création de normes de l’OMPI, définir des normes en matière de services web pour les marques, fournir des exemples de mise en œuvre et d’outils, partager l’expérience, les pratiques et les connaissances, promouvoir la collaboration et l’harmonisation des données des marques et des représentations de connaissance, (Nouveau) préparer le web sémantique en émergence pour le domaine des marques dans le contexte de la propriété intellectuelle.
Nella fase delle specifiche e dopo la creazione della norma ST.66 dell'OMPI sono stati aggiunti i seguenti obiettivi: Definire standard XML per gli uffici dei marchi ed il settore dei marchi Proporre risultati utili come base per la creazione di norme OMPI Definire standard Web service per i marchi Fornire esempi di applicazioni e strumenti Condividere esperienze, pratiche e conoscenze Promuovere la collaborazione e l'armonizzazione delle informazioni sui marchi e le rappresentazioni delle conoscenze (Nuovo) Preparare il Web semantico emergente per il settore dei marchi nel quadro della proprietà intellettuale TM-XML è stato definito nel giugno 2003 da un gruppo di lavoro creato dall'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno.

Ainsi, le lien établi par la chambre de recours entre la teneur sémantique du signe, c'est-à-dire «santé en Europe», d'une part, et les services en cause, d'autre part, n'est pas suffisamment concret et direct pour démontrer que ce signe permet, dans l'esprit des consommateurs cibles, une identification immédiate de ces services et qu'il possède ainsi un caractère descriptif de ces derniers.
Così, il nesso stabilito dalla commissione di ricorso tra il contenuto semantico del segno in parola, vale a dire «salute in Europa», da un lato, e i servizi di cui trattasi, dall'altro, non è sufficientemente concreto e diretto per dimostrare che tale segno consente ai consumatori cui è diretto un'identificazione immediata di tali servizi e che esso possiede così un carattere descrittivo di questi ultimi.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».
Tipo di oggetto territoriale astratto che raggruppa le proprietà semantiche comuni dei tipi di oggetti territoriali «Building» e «BuildingPart».

La nuit dernière... (Elle secoua la tête, semant la perturbation dans mon travail.)
Ieri sera...» Scosse il capo, disturbando il mio lavoro manuale.

— soutien et diffusion de projets pilotes réalisés dans le cadre du programme communautaire sur l'innovation et d'autres instruments pertinents ( 17 ) sur les dossiers des patients, l'identification du personnel, des patients et des objets, les prescriptions en ligne et le développement de l'interopérabilité sémantique,
— promozione e diffusione di progetti pilota realizzati nel quadro del programma comunitario sull'innovazione e di altri strumenti pertinenti ( 17 ) sulle cartelle cliniche dei pazienti, sull'identificazione del personale, dei pazienti e degli oggetti, sulle ricette mediche elettroniche, sulle serie di dati di urgenza e sullo sviluppo dell'interoperabilità semantica,

– formes originales de contenus interactifs, non linéaires et capables d’auto-adaptation, notamment pour les divertissements et la conception; créativité et expérience d’utilisation enrichie; personnalisation et fourniture de contenus plurimédias; combinaison de la production et de la gestion de contenu entièrement numérique avec les technologies sémantiques naissantes; utilisation axée sur les besoins de l’utilisateur, accès au contenu, création de contenu.
– Forme innovative di contenuti interattivi, non lineari e autoadattabili (self-adaptive), anche a scopi di intrattenimento e design; creatività e esperienza d’uso rafforzata; personalizzazione e fornitura di contenuti multimedia; associazione della produzione e della gestione del contenuto interamente digitale con le tecnologie “semantiche” emergenti; utilizzo orientato alle esigenze dell’utilizzatore, accesso al contenuto e creazione di contenuto.

Si mon père veut poser des questions stupides, je peux avoir recours à la sémantique
Se vuole farmi domande così stupide sarò costretta a ricorrere alla semantica.

Mais même en ce sens, bien que phénomène sémantique, la métaphore a déjà des bases syntaxiques (cf.
Ma anche in tal senso, benché fenomeno semantico, la metafora ha già basi sintattiche (cfr.

Services informatiques, à savoir, fourniture en ligne d'interfaces logicielles non téléchargeables via des réseaux informatiques mondiaux utilisées en tant qu'applications pour bases de données basées sur des technologies de mémorisation et de récupération sémantiques, destinées au stockage, à la recherche, à la navigation, à la collecte, à l'organisation, à la certification, à la rédaction, à l'édition, au partage, à la gestion, et à la transmission de données et documents
Servizi informatici, ovvero fornitura on-line di interfacce software non scaricabili tramite reti informatiche globali per uso come applicazioni per banche dati basate su tecnologie di archiviazione e reperimento semantiche, per l'archiviazione, ricerca, navigazione, prelievo, organizzazione, creazione, revisione, modifica, condivisione, gestione e trasmissione di dati e documenti

Y a-t-il entre les deux uniquement une différence sémantique ou la différence tient-elle à la substance du texte?
La differenza tra i due documenti è solo una questione di semantica o è sostanziale?

J'aimerais beaucoup parler de votre article sur la contamination sémantique créée par la dissonance des séries.
Mi piacerebbe parlare con lei del suo articolo sulle infinite serie di dissonanze cognitive che conducono a una contaminazione semantica.

En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.
Applicando il "Plan Colombia" elaborato dagli Stati Uniti, ha sferrato un attacco sulla zona smilitarizzata del paese, con bombardamenti impietosi che hanno seminato morte e distruzione.

C'est le sens de l'allégation de santé plutôt qu'un examen sémantique de son libellé qui devrait être examiné et autorisé par l'Autorité.
È il significato dell'indicazione sulla salute piuttosto che la sua formulazione a dover essere esaminato e autorizzato dall'Autorità.

» Ce choix sémantique, ainsi que le graphique qui l’accompagne, conduisent de nombreuses personnes à la confusion.
Tale scelta semantica, unitamente al grafico incluso nello studio, ha tratto molti in inganno.

Vous dites que X était Lavoisseur, le directeur de l’Institut de sémantique ?
Volete dire che «X» era Lavoisseur, direttore dell’Istituto di Semantica?

Le critère du partage sémantique est ici la « valeur d’éloge », le « jour favorable », autrement dit le bénéfique.
"Il criterio della divisione semantica è qui il ""valore d'elogio"", la ""luce favorevole"", in altre parole il benefico."

Elle expose qu’elle a invoqué conjointement ces deux dispositions eu égard aux arguments qui avaient été soulevés par Microsoft au cours de la procédure administrative et pour « écarter tout doute » ainsi qu’« éviter un débat sémantique sur l’interprétation [de l’article 82, second alinéa, sous] d), [CE] ».
Essa spiega di aver invocato congiuntamente le due disposizioni alla luce degli argomenti sollevati dalla Microsoft durante il procedimento amministrativo e al fine di «eliminare ogni dubbio», nonché per «evitare un dibattito semantico sull’interpretazione [dell’art. 82, secondo comma, lett.] d), [CE]».

Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.
Ad esempio, gli accordi sui dati di riferimento, sotto forma di tassonomie, vocabolari verificati, thesauri, liste di codici 27 e strutture/modelli di dati riusabili 28 costituiscono presupposti essenziali per ottenere l’interoperabilità semantica.

Lancé en 2008, le projet 3D-COFORM a développé un programme de recherche technique diversifiée pour faire face aux différents aspects de la numérisation, y compris la capture 3D, le traitement 3D, les propriétés des matériaux, la sémantique de la forme, l'intégration avec les médias et les sources textuelles et la description des objets numérisés (métadonnées).
Lanciato nel 2008, 3D-COFORM ha sviluppato un programma di ricerca tecnica molto vario per affrontare i vari aspetti della digitalizzazione, come: resa 3D, elaborazione 3D, proprietà del materiale, semantica della forma, integrazione con media e fonti testuali e descrizione degli oggetti digitalizzati (metadati).

Je dois ajouter qu'ont également été acceptés nos amendements concernant la création d'une banque de données en vue de favoriser les co-productions et la création d'une base de données sémantiques qui sera un outil précieux pour les traducteurs.
Inoltre, debbo aggiungere che sono stati recepiti anche i nostri emendamenti relativi alla creazione di una banca dati per favorire le coproduzioni, nonché quelli relativi alla creazione di una banca di dati semantici, che servirà come prezioso strumento di lavoro per i traduttori.

Du point de vue sémantique, dans leur première acception, les termes « faire usage » signifient « utiliser pour quelque chose ».
Dal punto di vista semantico, il termine usare, nella sua prima accezione, significa «servirsi di qualcosa per una certa finalità».

Lucie et Timothée ont donc réduit ce risque en semant plusieurs variétés bien choisies.
Piantare diverse specie di piante bene assortite permise loro di ridurre al minimo questo rischio.

Une question de sémantique.
Semantica.

Le cent troisième se mit à étudier l’étymologie et la sémantique de ce nom.
Il centotreesimo si mise a studiare l’etimologia e la semantica di quel nome.

Différents projets peuvent s'attaquer à ce problème et renforcer l'échange et l'interopérabilité sémantique des données juridiques à travers l'Europe et au-delà.
Diversi progetti possono affrontare tale questione e accrescere lo scambio e l'interoperabilità semantica dei dati giuridici in tutta l'Europa e oltre.