s'appuyer oor Italiaans

s'appuyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

reggersi

werkwoord

appoggiarsi

werkwoord

Elle pourrait, pour la logistique, s'appuyer sur des institutions européennes existantes.
Per quanto riguarda l' aspetto logistico, potrebbe appoggiarsi alle Istituzioni europee esistenti.

tenersi

werkwoord

voorbeelde

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
L'analisi di cui alla tabella 8, preparata dall'Austria, si fonda sulle seguenti considerazioni.

regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
deplora che la questione della Cecenia non sia stata affrontata quale argomento prioritario; ritiene che una relazione politica profonda e duratura possa essere costruita solamente su valori fondamentali comuni quali il rispetto per i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto; ritiene a questo proposito che le violazioni del diritto internazionale che si verificano in Cecenia sono attualmente un ostacolo che impedisce il consolidamento di relazioni sincere ed equilibrate tra l'Unione europea e la Russia;

Washington le gratifia d’un long regard appuyé qui mit Jason mal à l’aise, comme si le vieil homme pouvait voir en lui.
Washington lo fissò con uno sguardo insistente che mise Jason a disagio, come se il vecchio gli vedesse attraverso.

se félicite de l'action commune de l'UE du 27 février 2006 en soutien à la CABT et de la position commune adoptée le 20 mars 2006 en vue de promouvoir l'universalité de la CABT (notamment par une assistance à sa mise en oeuvre) et d'appuyer un programme de travail pragmatique afin de renforcer sa mise en oeuvre et son respect par les États qui y sont parties, ainsi que par les acteurs non étatiques, à réaliser en temps utile pour la 7e conférence d'examen en 2011;
plaude all'azione comune dell'UE decisa il 27 febbraio 2006 a sostegno della BTWC e alla posizione comune adottata il 20 marzo 2006 per promuovere la diffusione universale della BTWC (anche mediante l'assistenza all'attuazione) e per promuovere un programma di lavoro pragmatico volto a consolidare l'attuazione e l'osservanza da parte degli Stati parti nonché degli attori non statali, da completare in tempo per la settima Conferenza di revisione del 2011;

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.
Vero, ma io ti ho sostenuta, Sif.

Deuxièmement, la politique de cohésion de l’Union européenne a accordé une importance particulière à l’Irlande du Nord au fil des années, dans le but d’appuyer le développement économique et social dans le cadre du processus de paix.
In secondo luogo, la politica di coesione dell'Unione europea ha rivolto negli anni un'attenzione particolare all'Irlanda del Nord, allo scopo di sostenerne lo sviluppo economico e sociale nel contesto del processo di pace.

Toutefois, le transfert efficace de l'expérience et des compétences acquises pourrait s'appuyer sur un certain nombre d'autres processus, tels que les contacts personnels directs et l'implication d'agents du JET dans le projet.
Tuttavia, esperienza e cognizioni potrebbero essere trasmesse in modo efficace attraverso una serie di altri meccanismi, tra i quali dovrebbe essere particolarmente importante il contatto personale diretto ed il coinvolgimento.

Aux fins de motiver l'absence de caractère distinctif de la marque proposée à l'enregistrement, l'Office s'est appuyé sur des présentations de bonbons similaires dont il prétend qu'ils existent sur le marché.
L'Ufficio ha motivato l'affermazione che il marchio richiesto non ha carattere distintivo riferendosi alle forme di caramelle simili presumibilmente rinvenute sul mercato.

14 La requérante a joint, en annexe à la requête, une série de documents visant à appuyer la conclusion selon laquelle elle était dûment représentée dans la procédure devant la chambre de recours, et visant à soutenir l’allégation selon laquelle la marque antérieure pourrait être perçue comme une variante du terme italien « calcio ».
14 La ricorrente ha allegato al ricorso una serie di documenti a sostegno della conclusione secondo cui essa era debitamente rappresentata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e a sostegno dell’affermazione secondo cui il marchio anteriore potrebbe essere percepito come una variante del termine italiano «calcio».

Nous demandons que les États unissent leurs forces afin d' appuyer la Commission ; nous demandons que la Commission incorpore les sensibilités et nécessités des candidats et des associés et nous demandons à la Conférence intergouvernementale d' élargir les capacités de négociation de la Commission.
Invitiamo gli Stati ad unire i loro sforzi al fine di appoggiare la Commissione; invitiamo quest' ultima a farsi portavoce delle sensibilità e delle necessità dei candidati e degli associati e chiediamo che la Conferenza intergovernativa ampli le capacità negoziali della Commissione.

L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.
L'Unione europea ha espresso compiacimento per questa firma e ha riaffermato la propria disponibilità a sostenere politicamente e finanziariamente il processo di transizione in risposta ad un'eventuale richiesta della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe (SADC) e dell'Unione africana e in stretta collaborazione con la comunità internazionale.

Tom s'assit à côté d'elle, sa Bible ouverte sur ses genoux, sa tête appuyée dans sa main.
Tom le era seduto accanto, con la Bibbia aperta sulle ginocchia e la testa appoggiata a una mano.

Compte tenu du fait que l'Union européenne est à l'avant-garde de l'action dans ce domaine, il veillera à jouer un rôle central dans les efforts internationaux et, le cas échéant, contribuera à la gestion de projets appuyés par d'autres bailleurs de fond.
Tenuto conto del ruolo d’avanguardia dell’Unione europea in tale settore, svolgerà un ruolo centrale negli sforzi compiuti a livello internazionale ed eventualmente contribuirà alla gestione di progetti sostenuti da altri finanziatori.

f) restera disposée à mener également, par l'intermédiaire des États membres, des actions de coopération économique ciblées, en vue d'appuyer l'ouverture économique en cours.
f) resterà disposta, tramite gli Stati membri, anche a realizzare azioni mirate di cooperazione economica a sostegno dell'attuazione dell'apertura economica.

Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Tali valutazioni dovrebbero basarsi su indicatori che ne misurino gli effetti.

09 Dans son rapport de suivi sur sa réforme, de décembre 2005, la Commission a estimé que les principes fondamentaux qui sous-tendent les mesures de réforme demeuraient valables et qu ’ elle devait « s ’ appuyer sur ses réalisations et [... ] veiller à ce que ses ressources, qu ’ elles soient financières ou humaines, soient utilisées avec efficacité et efficience, d ’ une manière ouverte et transparente, afin de faciliter le contrôle et de renforcer la confiance des citoyens européens » 16.
09 Nella relazione del dicembre 2005 sui progressi della riforma della Commissione, quest ’ ultima affermava che i princìpi chiave su cui si imperniavano le misure di riforma erano rimasti solidi e sosteneva di essere pronta a « consolidare i successi ottenuti, garantendo che le [ proprie ] risorse finanziarie e umane siano utilizzate in modo efficiente ed efficace e in modo aperto e trasparente così da facilitare il controllo e rafforzare la fiducia dei cittadini europei » 16.

Les clauses portant sur la concurrence dans l'accord global devraient être conformes et venir appuyer celles qui figurent dans les accords portant spécifiquement sur la concurrence.
A tale proposito, è importante che le clausole inerenti alla concorrenza contenute nell’accordo generale siano coerenti e compatibili con quelle dell’accordo specifico sulla concorrenza.

En vertu des articles 168 A du traité et 51 du statut de la Cour de justice, un pourvoi ne peut s' appuyer que sur des moyens portant sur la violation des règles de droit, à l' exclusion de toute appréciation des faits.
In forza dell' art. 168 A del Trattato e dell' art. 51 dello Statuto della Corte di giustizia, un' impugnazione può essere basata solo su motivi relativi alla violazione di regole di diritto, ad esclusione di ogni valutazione dei fatti.

Ils grimpent à des échelles qu’ils ont appuyées aux balcons.
Si arrampicano su scale che hanno appoggiato ai balconi delle case.

Voilà la réalité sur laquelle les orientations économiques devraient s'appuyer pour tenter d'apporter une réponse à ce défi.
I provvedimenti economici adottati dovrebbero farci uscire da questa situazione e fornire una risposta a questi problemi, ma non lo fanno.

L’ordonnateur compétent peut s’appuyer sur une évaluation ex ante effectuée par d’autres donateurs dans la mesure où cette évaluation est réalisée dans le respect de conditions équivalentes à celles applicables à la gestion indirecte qui sont exposées à l’article 60 du règlement financier.
L’ordinatore responsabile può basarsi su una valutazione ex ante svolta da altri donatori purché sia stata effettuata rispettando condizioni equivalenti a quelle relative alla gestione indiretta stabilite dall’articolo 60 del regolamento finanziario.

Tous les États membres ont appuyé les précédents réexamens et soutiennent la liste des produits admis lors du quatrième réexamen.
Tutti gli Stati membri hanno appoggiato le precedenti revisioni e sono favorevoli all'elenco di prodotti scaturito dalla quarta revisione.

Le mécanisme d’évaluation devrait aussi pouvoir s’appuyer sur l’expertise de Frontex dans la réalisation d’inspections sur place aux frontières extérieures, sur une base ad hoc.
Il meccanismo di valutazione dovrebbe inoltre poter contare sulla competenza ed esperienza di Frontex nell’assistenza all’esecuzione delle visite in loco alle frontiere esterne su base ad hoc.

44 Comme la Cour l' a déjà rappelé au point 18 du présent arrêt, en vertu de l' article 168 A du traité et de l' article 51 du statut CE de la Cour de justice, le pourvoi ne peut s' appuyer que sur des moyens portant sur la violation des règles de droit, à l' exclusion de toute appréciation des faits, et n' est, en conséquence, recevable que dans la mesure où la requête fait grief au Tribunal d' avoir statué en méconnaissance de règles de droit dont il avait à assurer le respect.
44 Come la Corte ha già ricordato al punto 18 della presente sentenza, ai sensi dell' art. 168 A del Trattato e dell' art. 51 dello Statuto CE della Corte di giustizia, l' impugnazione può essere basata solo su motivi relativi alla violazione di norme di diritto, ad esclusione di ogni valutazione dei fatti, e pertanto è ricevibile solo se il ricorso addebita al Tribunale di aver statuito in spregio delle norme di diritto di cui esso doveva garantire l' osservanza.

“Jante”, le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer.
«cerchio»: supporto per l’assieme camera d’aria-pneumatico oppure per il solo pneumatico senza camera d’aria, sul quale sono calettati i talloni del pneumatico;