spéculatif oor Italiaans
spéculatif
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
speculativo
Elle estime donc que les offres spéculatives l'ont empêchée d'avoir une vision précise de la situation du marché.
Le offerte speculative impediscono quindi che la Commissione abbia un'esatta panoramica del mercato.
teorico
Nous devrions rapprocher les sciences positives des sciences spéculatives, même si cela paraît difficile.
Dobbiamo avvicinare le scienze positive e quelle teoriche, per quanto difficile ciò possa sembrare.
astratto
rischioso
Mitch ma rappelé que l'investissement était spéculatif.
Mitch mi ha ricordato che investire è rischioso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
E ciao alla teoria di prendere i nomi dallo stradarioEurLex-2 EurLex-2
Fonds d'investissement spéculatifs de gestion alternative, généralement non cotés.
Ed è per questo che faccio la domandaLiterature Literature
Certes, il peut être admis qu'une législation nationale qui comporte une telle obligation de résidence, visant à éviter l'acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives, et qui tend ainsi à faciliter l'appropriation de ces terres en priorité par des personnes souhaitant les cultiver répond à un objectif d'intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.
Anche tu ne hai sentito parlare?EurLex-2 EurLex-2
La Commission se garde bien de déclarer qu'elle va prendre des initiatives déterminantes au niveau international en vue de réduire les mouvements spéculatifs de capitaux et de promouvoir ainsi les investissements productifs.
in italianoEuroparl8 Europarl8
Nous voulons faire observer, eu égard à l'appréciation formulée dans le rapport selon laquelle «le renforcement des mécanismes du marché dans l'assistance sanitaire et hospitalière ne doit pas donner lieu à l'instauration d'une santé à deux vitesses», que la privatisation d'une partie des soins médico-pharmaceutiques et le renforcement des mécanismes du marché dans le secteur impliquent fatalement la mise en place d'un système de santé à deux vitesses, au motif que tous ceux qui ont des revenus importants pourront aisément verser des cotisations élevées aux organismes privés à but spéculatif, alors que l'écrasante majorité des travailleurs ne pourra avoir accès qu'à des prestations moindres et de niveau médiocre.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataEuroparl8 Europarl8
considérant que la fixation de ces nouveaux taux conduit à une modification importante des montants compensatoires monétaires applicables dans certains États membres; que, en vue de cette modification, des mouvements spéculatifs risquent de se produire pour certains secteurs particulièrement sensibles conduisant ainsi à des détournements de trafic;
la cooperazione logistica tra la SNFC e la SCS Sernam dal #o febbraio # non costituisce aiuto di Stato, eEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement allemand a en outre souligné que l'analyse comparative coûts-bénéfices avec une région non aidée de la Communauté (comme la ville de Metz choisie par VW) est purement spéculative, puisque les seuls sites qu'il serait réaliste de prendre en considération pour toute nouvelle usine devraient être situés dans une autre région aidée, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté (par exemple la République tchèque), qui présenterait des avantages considérables par rapport à l'Allemagne de l'Est. En effet, si elle n'avait pas reçu l'assurance politique de pouvoir bénéficier du maximum des aides régionales autorisées, VW n'aurait pas accepté d'implanter ses usines dans les nouveaux Länder.
L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti (indicare la quota dell’importo eventualmente indicato nella casella n. #, che costituisce il prezzo di tale articoloEurLex-2 EurLex-2
Il est nécessaire de prévoir des conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels afin de limiter les demandes spéculatives pouvant mettre en péril les productions spécialisées destinées à ces marchés pendant une période transitoire.
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzioneEurLex-2 EurLex-2
(PT) Monsieur le Président, malgré les budgets d'austérité, malgré le Fonds monétaire international, malgré le Fonds de stabilisation et malgré le mécanisme de coordination des politiques économiques fondé sur la sanction, l'attaque contre l'euro se poursuit à travers les attaques spéculatives contre les dettes souveraines de plusieurs pays.
Sta andando dawero beneEuroparl8 Europarl8
Parmalat n’a reculé devant rien: sociétés de façade dans des paradis fiscaux, avantages tirés des réglementations spéciales , fonds spéculatifs et falsifications de documents et factures.
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell ancaEuroparl8 Europarl8
Les actifs communément qualifiés de «toxiques» (à titre d'exemple, les titres adossés à des créances hypothécaires américaines et les fonds spéculatifs et produits dérivés associés), qui ont déclenché la crise financière et sont, pour la plupart, devenus non liquides ou ont connu d'importantes corrections de valeur à la baisse, sont, de toute évidence, en grande partie responsables de l'incertitude et du scepticisme régnant au sujet de la viabilité des banques.
Discutiamone oraEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, la plupart des monnaies virtuelles ne servent pas de moyen d’échange et peuvent être considérées comme des actifs spéculatifs.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bnot-set not-set
Le fait d'imposer la transparence des transactions, de faire endosser la responsabilité aux opérateurs et aux contreparties et d'éviter tout excès spéculatif sont autant d'objectifs nécessaires que la Commission poursuit de manière efficace, en proposant des mesures visant à combler, tout au moins partiellement, l'absence de réglementation qui a contribué à la crise financière.
Dobbiamo denunciare l'impatto della povertà che si ripercuote in maniera sproporzionata sulle donne.EurLex-2 EurLex-2
Deuxième point, il faut réguler les marchés financiers et la spéculation financière, en particulier en refusant que le volume spéculatif n'ait plus aucune connexion avec les quantités physiques échangées sur les marchés.
Giusto. ma qualcuno di loro viene ancora trovato per un colpo di fortunaEuroparl8 Europarl8
J'invite le Conseil à engager des négociations avec le Parlement très rapidement afin que nous puissions organiser la première lecture du règlement relatif aux fonds spéculatifs avant l'été.
Sottoscrivo in pieno i provvedimenti per contrastare l’impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici.Europarl8 Europarl8
Afin d’assurer un contrôle précis des produits exportés et de réduire au minimum le risque d’actions spéculatives, il y a lieu de limiter la possibilité de changer le produit pour lequel un certificat est délivré.
Per la struttura sociale del tempo, attentamente controllata dalla monarchia e dalla chiesa, sarebbe stato impensabile scappareEurLex-2 EurLex-2
(6) Questions-réponses (Q-R) concernant la fourniture de CFD et d'autres produits spéculatifs aux investisseurs de détail en vertu du régime MIFID (ESMA35-36-794).
Vuoi ancora che ce ne occupiamo noi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les CFD offrant une exposition avec effet de levier à l'évolution du prix, du niveau ou de la valeur des classes d'actifs sous-jacents existent comme produits d'investissement spéculatifs à court terme proposés à une clientèle niche dans certaines juridictions depuis de plusieurs années.
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mesure de réduction Relever le seuil d’application des procédures particulières de contrôle visées à l’article 10 du règlement 1722/93 (actuellement 16 euros par tonne) et le fixer à un niveau plus raisonnable, afin de réduire la charge administrative pesant sur les opérateurs (fabricants d’amidon et de fécule) en supprimant les contrôles auxquels sont soumis les amidons et fécules modifiés lorsque des raisons économiques annulent le risque de transformation spéculative.
Ma che stronzoEurLex-2 EurLex-2
Taxe sur les flux de capitaux spéculatifs.
Sono impotenteEurLex-2 EurLex-2
considérant que, afin de créer les meilleures conditions pour l'attribution et l'épuisement en temps utile du montant supplémentaire, il y a lieu de prévenir d'éventuelles demandes spéculatives et en outre de veiller à l'attribution de quantités économiquement appréciables; que, à cet effet, il apparaît nécessaire de limiter le montant que tout importateur autre que traditionnel peut demander à 30 000 écus;
Non e ' come una scossa elettricaEurLex-2 EurLex-2
En effet, de par sa nature, le véritable amour n'est jamais purement spéculatif, mais exprime une référence directe, concrète et vérifiable à des personnes réelles.
Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento anche completandolo, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo #, paragrafovatican.va vatican.va
La tendance à la hausse a en outre été exacerbée par certains mouvements spéculatifs, attirés par la volatilité des prix due aux facteurs d’incertitude dont je viens de parler.
L' ho fatto conoscere ai nostri clienti più grossiEuroparl8 Europarl8
Services de gestion d'investissements, à savoir création, gestion et administration de fonds indiciels, fonds d'investissement alternatifs, fonds de capitaux propres, fonds spéculatifs, fonds communs de placement et investissements ouvrant droit à une aide fiscale
La tornata di allargamento del 2004-2005 susciterà grande compiacimento in molti paesi candidati. Gli esclusi però rimarranno delusi.tmClass tmClass
Étant donné la baisse sensible des prix observée à partir de la campagne 1996/1997, ces quantités conservées à des fins spéculatives risquent de se retrouver plus tard dans les stocks d'intervention.
il paragrafo # è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.