stricte
rigorosa
strictes oor Italiaans
strictes
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
austere
Tes parents tiennent une épicerie sur la péninsule, Et ils sont très strictes.
I tuoi genitori hanno un negozio di articoli vari nella penisola, e sono pazzamente austeri.
rigide
Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
Le condizioni di ingresso in Francia diventano più rigide.
severe
De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
Numerosi paesi hanno delle leggi severe contro le droghe.
strette
L'importance économique de l'agriculture dans les zones rurales ne se limite pas au secteur agricole au sens strict.
L'importanza economica dell'agricoltura nelle zone rurali non si limita al settore agricolo in senso stretto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".
di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEuroparl8 Europarl8
Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
Le disposizioni previste nel paragrafo # possono in ogni caso essere applicate quando le importazione nell' Unione di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi raggiungono due milioni di tonnellate l' annoEurLex-2 EurLex-2
Dans un établissement strict, à l'ancienne.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellLiterature Literature
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s’assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n’est pas excessive.
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneEurLex-2 EurLex-2
a) utilisations, catégorie(s) au titre de la convention de Rotterdam et sous-catégorie(s) communautaire(s) faisant l'objet de mesures de réglementation (interdiction ou réglementation stricte);
Non te lo posso permettereEurLex-2 EurLex-2
Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459
Ho conosciuto solo dolore da quando mi hai lasciatoEurlex2019 Eurlex2019
De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
Ho contattato i genitoriEurLex-2 EurLex-2
Les règles nationales fixant des critères de pureté plus stricts que ceux recommandés par des organismes internationaux peuvent toutefois être maintenues.
Questo è un contratto dei traditoriEurLex-2 EurLex-2
Pour ce faire, nous devons disposer de mesures d'inspection strictes.
Servizi merci leggere e trasporto merciEuroparl8 Europarl8
La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».
Inoltre gli Stati membriEurlex2019 Eurlex2019
La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Vedíamo se ho capítonot-set not-set
À la lumière des observations qui précèdent, le CEPD souligne que l'accès des services de répression au VIS peut uniquement être accordé dans des circonstances précises, au cas par cas, et sous réserve de garanties strictes.
Ma lascia che ti soddisfi adessoEurLex-2 EurLex-2
Le cadre juridique de l'UE prévoit une autorisation préalable à la mise sur le marché pour les OGM, reposant sur des critères efficaces et scientifiques, dotant l’UE d’un système d’autorisation strict.
garantendo un livello elevato di protezione dei consumatori nei loro rapporti con i fornitori, in particolare predisponendo procedure semplici e poco onerose di composizione delle controversie espletate da un organismo indipendente dalle parti in causaEurLex-2 EurLex-2
Cela me ferait souhaiter que les civils soient plus libres d'accéder au Bureau, mais nous avons des besoins plus stricts en terme de sécurité.
Jack dava la morte usando candeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.2 Actuellement, les emplois «verts» sont au nombre de 4,6 millions si l'on se réfère aux éco-activités au sens strict. Ce chiffre devrait être de 8,67 millions, soit 6 % des travailleurs de l'UE 27, si l'on prend en compte les activités liées à des ressources environnementales, telles que la foresterie ou l'écotourisme.
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiarité
In passato l' accento è stato posto molto di più sulla responsabilità collettiva. Ma leggendo la relazione degli esperti, l' ultima relazione appena pubblicata, si vede che la prassi è stata ben diversa.oj4 oj4
Les dérogations à l’échelle de l’Union peuvent fixer des conditions plus strictes pour la mise sur le marché temporaire d’un dispositif médical que celles établies au moyen des dérogations nationales déjà en place pour un dispositif.
Il presente regolamento istituisce un piano pluriennale per i seguenti stock di merluzzo bianco (di seguito stock di merluzzo bianco in questione) e le attività di pesca che sfruttano questi stockEuroParl2021 EuroParl2021
En se référant au critère relatif à la nature de l’établissement du service national de santé chargé d’établir l’attestation clinique, il s’agirait de soins hospitaliers, tandis que, en se référant au critère du traitement exigé, il s’agirait d’une «assistance médicale hautement spécialisée», fournie par le service hospitalier ou l’unité de soins étranger, ce qui pourrait couvrir tant des services typiques d’une unité hospitalière (tels qu’une intervention chirurgicale) que d’éventuels actes médicaux qui ne relèvent pas de cette notion stricte de soins hospitaliers (consultations de spécialistes).
Ha un' idea di chi avrebbe voluto far del male ai suoi genitori?EurLex-2 EurLex-2
122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
Criteri per l'approvazione di candidati alla sostituzioneEurLex-2 EurLex-2
À la suite des audits de la Cour, les délégations ont introduit des exigences plus strictes pour l'enregistrement du travail réalisé et du mode de résolution des problèmes.
Sono esclusi i costi di manutenzione correnteEurLex-2 EurLex-2
S'agissant de la qualité, la Commission a la possibilité, même dans le régime actuel, de décréter, du jour au lendemain, une interdiction d'importation ou de décider d'autoriser l'importation moyennant des conditions de contrôle plus strictes.
Non ci vedevo niente di maleEurLex-2 EurLex-2
Le maintien strict des conditions environnementales et l'analyse du contrôle de la qualité au cours du processus de fabrication sont garantis par le producteur.
E a dieci ho abbattuto la mia prima tigreEuroParl2021 EuroParl2021
Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.
Merda!- E ' pericoloso, cazzoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.