témoins oor Italiaans

témoins

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

testimoni

noun verb masculine, plural

Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.
Il presidente può consentire ai rappresentanti delle parti di porre domande ai testimoni.

Soortgelyke frases

protection des témoins
protezione dei testimoni

témoin de mariage
testimone di nozze

serveur témoin
server di controllo

Témoins de Jéhovah
Testimoni di Geova

barre des témoins
banco dei testimoni

témoin de Jéhovah
Testimone di Geova · testimone di Geova

témoin principal
collaboratore di giustizia · pentito · teste principale

Persécution des Témoins de Jéhovah
I Testimoni di Geova e l’olocausto

récit d'un témoin oculaire
testimonianza oculare

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Vous pouvez appeler le premier témoin
Può chiamare il suo primo teste.»

Le témoin est à vous.
A lei il teste.

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ad ogni modo a quel punto la famiglia cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.

“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.
“Mia madre è testimone di Geova, ma credevo che essi fossero come tutte le altre religioni.

De toute évidence il était mort, et les trois uniques témoins de l’événement réagirent en professionnels.
Era evidentemente morto e tre so-li testimoni dell’accaduto reagirono con professionalità.

Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.
I testimoni di Geova si sono anche interessati di lasciare da leggere alle persone desiderose di acquistare maggiore conoscenza intorno al proposito di Dio.

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Nessun testimone si era mai rifiutato di comparire in una citazione in giudizio.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
I testimoni l'hanno visto sul pick-up da cui è partita la bomba.

e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.

Aucun d’eux n’avait encore été témoin d’une scène pareille.
Nessuno di loro aveva mai assistito a uno spettacolo simile.

Et Dieu m'est témoin, vous n'aurez plus jamais faim.
E Dio mi e'testimone, non avrai mai piu'fame.

Le président de celle-ci a été interviewé. Ainsi, les témoins de Jéhovah sont devenus un sujet de conversation dans tout le Groenland.
I riferimenti all’assemblea fatti dalla stampa e dalla radio, e anche un’intervista concessa dal presidente dell’assemblea, fecero dei testimoni di Geova l’argomento di conversazione in tutta la Groenlandia.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
NEGLI scorsi tre anni i testimoni di Geova hanno battezzato quasi un milione di persone.

Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.
A completare e avvalorare le riflessioni teologiche e spirituali di ciascun giorno, Ella ha sapientemente presentato alcune figure di “testimoni” che, in diversi modi e con stili differenti, hanno orientato e sostenuto il nostro itinerario verso Cristo, pienezza di vita per ogni persona e per l’intero universo.

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
Inoltre si presero cura di un gruppo di 22 profughi composto da testimoni di Geova e dai loro figli.

Experts et témoins
Esperti e testimoni

Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.
La moglie, presbiteriana, voleva che al funerale parlassero sia un Testimone che il suo ministro.

— Quand il construisait un nouvel ensemble, mon père veillait régulièrement à meubler avec soin l’appartement témoin.
«Quando stavano costruendo un nuovo condominio, mio padre faceva sempre arredare con molta cura l'appartamento-tipo.

déclarations de témoins
dichiarazioni di testimoni

On utilise au moins 5 femelles et 5 mâles par lot traité et par lot témoin.
Per ogni gruppo trattato e gruppo di controllo vengono utilizzati almeno 5 soggetti maschi e 5 femmine .

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Come gli israeliti seguivano la legge divina che diceva: “Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli . . . affinché ascoltino e affinché imparino”, così oggi i testimoni di Geova, sia giovani che vecchi, sia uomini che donne, si riuniscono insieme e ricevono lo stesso insegnamento.

Le premier témoin de la journée fut Connal Murdoch.
Il primo testimone di quella giornata fu Connal Murdoch.

— J’ai sommé ceux qui ont été témoins de l’incident de n’en parler à personne, me précisa Vittoro.
«Ho avvertito chi è a conoscenza della morte del ragazzo di non parlarne con nessuno», spiegò Vittorio.

En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.
Poiché un giorno ero a casa e mi accingevo a suicidarmi quando un testimone di Geova bussò alla mia porta con la Torre di Guardia e Svegliatevi!