utilisateur local oor Italiaans

utilisateur local

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

utente locale

Elle a défini des similitudes concernant les besoins des utilisateurs locaux en termes de services climatologiques et a repéré les solutions génériques permettant d'y répondre.
Ha definito le esigenze simili di utenti locali in relazione a servizi climatologici e ha identificato eventuali soluzioni generali per affrontare queste necessità.

voorbeelde

Les monnaies parthes étaient probablement utilisées localement et les contremarques indiquent donc une certaine indépendance des princes locaux.
Probabilmente le monete dei Parti erano usate localmente e le contromarche indicano una certa indipendenza di principi locali.

Les vignes sont préparées conformément aux techniques culturales typiques utilisées localement.
I vigneti sono allevati secondo le tecniche colturali tipiche utilizzate a livello locale.

Le meilleur moyen de garantir un degré élevé d'efficacité énergétique est d'utiliser localement la chaleur produite;
Il modo migliore per garantire un grado elevato di efficienza energetica è utilizzare su scala locale il calore prodotto;

Même si certains mots n’étaient pas utilisés localement, Davis comprit leur sens d’après le contexte
Nonostante alcuni termini non fossero di uso locale, Davis ne intuì il significato dal contesto

GMES a assimilé les informations selon une méthode ascendante des groupes d'utilisateurs locaux, régionaux, nationaux, européens et internationaux.
Nell'ambito del GMES, sono state assimilate informazioni, in base ad un metodo "dal basso verso l'alto", provenienti da gruppi di utenti a livello locale, regionale, nazionale, europeo e internazionale.

Les vignes sont conduites selon les techniques de culture habituellement utilisées localement.
Le viti sono allevate secondo le tecniche tipiche della zona.

Une fois achevé, les utilisateurs locaux ont reçu une formation théorique et pratique pour mieux comprendre les nouveaux services.
Una volta completato questo, agli utenti locali è stata offerta una formazione teorica e pratica per comprendere meglio i nuovi servizi.

soutien aux CND pour l’intégration des données du SSI aux logiciels d’analyse sismique open source utilisés localement, tels que SEISAN,
sostegno agli NDC per quanto riguarda l’integrazione dei dati dell’IMS in pacchetti open source di analisi sismica utilizzati a livello locale, come SEISAN;

Le conseil municipal a décrété que tous les utilisateurs locaux, y compris les blogueurs, devaient s'enregistrer sous leur vrai nom.
Il consiglio comunale ha legiferato che tutti gli utenti locali, inclusi i blogger, debbano registrarsi con il loro vero nome.

La DSI prévoit également un droit d'accès des participants originaires de pays partenaires aux mécanismes de compensation et règlement utilisés localement.
La DSI prevede anche il diritto di accesso degli operatori di altri Stati membri ai sistemi di compensazione e regolamento.

Seul le comptable connaît à l'OEDT la procédure comptable suivie ( mécanique comptable, fonctionnement des logiciels utilisés, localisation des documents comptables, etc. ).
All'OEDT il contabile è l'unico a conoscere la procedura contabile applicata ( meccanismo contabile, funzionamento del software utilizzato, ubicazione dei documenti contabili ecc. ).

Seul le comptable connaît à l'OEDT la procédure comptable suivie (mécanique comptable, fonctionnement des logiciels utilisés, localisation des documents comptables, etc.).
All'OEDT il contabile è l'unico a conoscere la procedura contabile applicata (meccanismo contabile, funzionamento del software utilizzato, ubicazione dei documenti contabili ecc.).

Sous la forme d'une organisation internationale à but non lucratif, l'EMFL gère désormais l'accès aux installations pour les utilisateurs, locaux ou externes.
L’EMFL, un’organizzazione internazionale senza scopo di lucro, ora gestisce l’accesso alle strutture sia per gli utenti in-house che esterni.

Le terme d’«atelier» de conditionnement a été remplacé par celui de «station» de conditionnement afin d’être conforme au terme utilisé localement.
L’espressione «laboratorio di condizionamento» è stata sostituita con «centro di confezionamento» per coerenza con la terminologia utilizzata localmente.

Les techniques visées sont des techniques utilisées localement depuis longtemps, qui visent à accroître la durée de conservation du fromage et sa durabilité.
Queste tecniche sono impiegate da molto tempo nel territorio per migliorare la conservabilità e aumentare la durata di conservazione del formaggio.»

promouvoir, selon qu'il convient, une utilisation accrue des plantes cultivées, des variétés et des espèces sous-utilisées, locales ou adaptées aux conditions locales;
promuovere, se necessario, una maggiore utilizzazione delle piante coltivate, delle varietà e delle specie sottoutilizzate, locali o adatte alle condizioni locali;

e) promouvoir, selon qu'il convient, une utilisation accrue des plantes cultivées, des variétés et des espèces sous-utilisées, locales ou adaptées aux conditions locales;
e) promuovere, se necessario, una maggiore utilizzazione delle piante coltivate, delle varietà e delle specie sottoutilizzate, locali o adatte alle condizioni locali;

e) promouvoir, selon qu’il convient, une utilisation accrue des plantes cultivées, des variétés et des espèces sous-utilisées, locales ou adaptées aux conditions locales;
e) promuovere, se necessario, una maggiore utilizzazione delle piante coltivate, delle varietà e delle specie sottoutilizzate, locali o adatte alle condizioni locali;