vachement oor Italiaans

vachement

/vaʃ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

estremamente

bywoord

un casino

bywoord

On aurait fait vachement plus de camping?
Probabilmente saremmo andati un casino di volte in campeggio.

voorbeelde

La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques
La produzione di latte ovino e vaccino, destinato alla produzione di Slovenský oštiepok, avviene esclusivamente nella delimitata zona montuosa della Repubblica slovacca

prime spéciale aux bovins mâles et/ou prime à la vache allaitante, lorsque l
il premio speciale per i bovini maschi e/o il premio per le vacche nutrici, ove l

Papa Gaby entoure ses vaches d’une affection tendre et paternelle.
Papà Gaby circonda le sue mucche di un affetto tenero e paterno.

(peut-être : Vache).
(Rebècca) [forse, vacca].

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Regolamento di esecuzione (UE) 2018/1564 della Commissione, del 17 ottobre 2018, relativo all'autorizzazione di un preparato di dolomite-magnesite come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali, ad eccezione delle vacche da latte e di altri ruminanti per la produzione lattiero-casearia, dei suinetti svezzati e dei suini da ingrasso ( 1 )

«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.
«La razione di base delle vacche da latte è costituita da foraggio proveniente esclusivamente dalla zona geografica.

Les étapes de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont l’élevage des vaches, la caséification et l’affinage.
Allevamento delle vacche, caseificazione e stagionatura sono le fasi della produzione che devono avvenire nell’ambito della zona geografica identificata.

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
In caso di applicazione dell'articolo 5, può essere concesso un aiuto ai produttori detentori di vacche nutrici che abbiano beneficiato nel 1992 del premio per il mantenimento delle vacche nutrici istituito dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio (4).

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Allora, ti va di mostrare a quei bovari che non sei un pastore?

Vachement exigeants, ces sagouins
Dannatamente esigenti, questi sporcaccioni».

Son frère Josef part livrer un camion de peaux de vaches dans un marché de Varsovie, il me cachera entre les peaux.
Il fratello, Josef, deve portare a Varsavia al mercato un carico di pelli di bue, e mi nasconderà sul carro.

Les gosses basculent ses vaches endormies.
Sembra che dei bambini abbiano spaventato le sue vacche.

(Z’avez déjà vu une vache nager?
(Avete mai visto una mucca nuotare?

— La vache, murmurai-je, sentant dans mon ventre une sorte de papillonnement que je préférais ne pas identifier.
«Cristo» dissi, sentendo in fondo allo stomaco un palpito di qualcosa che preferivo non ammettere.

Si pour être gras l'on est haïssable, alors les vaches maigres de Pharaon sont dignes d'être aimées.
E se basta esser grassi per farsi detestare, s’avrà da voler bene alle vacche magre d’Egitto...

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.
Tuttavia, quando ritornammo, la trovai che giaceva morta al suolo.

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
Il governo francese trova una conferma del ruolo fondamentale della rintracciabilità quale strumento per la gestione dei rischi nella citata sentenza Regno Unito/Commissione, in cui la Corte ha dichiarato che l'estensione del divieto di esportazione dei bovini britannici agli animali che abbiano meno di sei mesi appariva giustificato, anche alla luce del principio di proporzionalità, a causa del fatto che alle «incertezze scientifiche circa le modalità di trasmissione della BSE (...) si aggiungevano l']assenza di una marchiatura degli animali [e la] mancanza di controllo sui loro movimenti, [il che non consentiva] di sapere con certezza se un vitello [fosse] stato partorito da una mucca totalmente immune dal BSE o, anche in un'ipotesi del genere, se [fosse] esso stesso totalmente immune dalla malattia» .

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
Le prassi di allevamento delle riproduttrici corrispondono alle tecniche e agli usi dello sfruttamento delle risorse naturali in regime estensivo.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Si uccideva la vacca rompendole il collo, e in effetti essa prendeva il posto dell’omicida non per esonerare l’omicida dalla colpa del sangue, ma per esonerare la città che altrimenti sarebbe incorsa nella colpa del sangue.

Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.
Originariamente il formaggio era prodotto unicamente a partire dal latte di pecora, ma quando questo scarseggiava, si incominciò a ricorrere al latte vaccino, soprattutto nei piccoli caseifici.

Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.
In deroga all'articolo 4b, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, la Repubblica portoghese può, in base ai fondi nazionali e secondo modalità previste in applicazione dell'articolo 27 del regolamento precitato, accordare dal momento dell'entrata in vigore del presente regolamento anticipi pari al 50 % dell'importo del premio applicabile per vacca nutrice.

Il y avait une vache attachée dans un coin.
In un angolo era legata una vacca.

C'est une vache!
E'una mucca!

«Je te souhaite tout le bonheur que tu mérites» dit-elle encore – et je continue à me demander si c'était une vacherie.
"""Ti auguro tutta la felicità che meriti,"" disse anche, e mi chiedo ancora se non fosse una cattiveria."

Et vos cils aussi longs que ceux d'une vache.
E le vostre ciglia sono lunghe come quelle delle mucche.