venteux oor Italiaans

venteux

adjektief manlike

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ventoso

naamwoord manlike

Avec du vent, caractérisé par la présence du vent.

C'est un jour venteux.
È una giornata ventosa.

ventilato

naamwoord manlike

ventosa

adjektief vroulike

C'est un jour venteux.
È una giornata ventosa.

voorbeelde

Pour toutes les catégories de vin («vin», «vin mousseux» et «vin de raisins passerillés»), le lien avec la zone géographique délimitée est établi par l’association et l’interaction entre les types de sols caractéristiques de la zone (plaines d’inondation, terrasses marines, pentes, collines argileuses et calcaire marneux), qui constituent un paysage unique. En l’occurrence, il est caractérisé par un climat méditerranéen représentatif, des températures systématiquement supérieures à zéro, même en hiver, des précipitations concentrées en automne et en hiver et des étés chauds et secs, suffisamment venteux et ensoleillés
Per tutte categorie di vini («vino», «vino spumante» e «vino ottenuto da uve appassite»), il legame con la zona geografica delimitata è determinato dalla combinazione e dall’interazione dei terreni tipici del territorio (pianure alluvionali, terrazzi marini, versanti e colline argillose e calcari marnosi) che costituiscono un paesaggio unico, caratterizzato in maniera determinante da un clima tipicamente mediterraneo, temperatura costantemente al di sopra dello zero termico, anche nel periodo invernale, con precipitazioni concentrate nel periodo autunno-vernino, estati calde e siccitose ma adeguatamente ventilate e soleggiate.

Un février froid, gris, pluvieux, venteux.
Un febbraio freddo, grigio, piovoso, ventoso.

Malgré ces critiques, signale la revue New Scientist, en Grande-Bretagne, l’un des pays les plus venteux d’Europe, les conseillers auprès du gouvernement voient dans le vent du littoral “la source d’énergie la plus prometteuse à court terme”.
Secondo la rivista New Scientist, in Gran Bretagna, uno dei paesi più ventosi d’Europa, gli esperti governativi acclamano le centrali eoliche sulla terraferma come “la fonte energetica più promettente dell’immediato futuro”.

Afin de rendre ces balcons plus confortables pendant plus de jours dans l'année, nous avons étudié le vent par simulations numériques, pour créer des formes de balcons qui coupent et redirigent le vent, et fassent de ces balcons un endroit plus confortable et moins venteux.
Per rendere i balconi più confortevoli per un tempo più lungo durante l'arco dell'anno, abbiamo studiato il vento con simulazioni digitali, di modo che la forma dei balconi rompa il vento, lo confonda e renda i balconi più confortevoli e meno ventosi.

Mars est venteux et froid en bien des endroits de la planète.
Il mese di marzo è ventoso e freddo in molte parti del mondo.

Le reste de l'année, le climat tend à être sec, frais, venteux et ensoleillé.
Il resto dell'anno tende ad essere molto asciutto, fresco, ventoso e soleggiato.

Un venteux jour de mai, avec de petits frissons comme ceux qui courent sur la robe d’un cheval.
Una ventosa giornata di maggio increspata da piccoli fremiti, come quelli che corrono lungo il mantello di un cavallo.

L’air était glacial et venteux, parfait.
L’aria era fredda e ventosa, perfetta.

Venteux, radical, drastique, désertique, a dit Verdier
Ventoso, radicale, drastico, desertico” disse Verdier.

C’était un après-midi de samedi, humide et venteux, et madame Tracy se sentait d’humeur très occulte.
Era un sabato pomeriggio umido e ventoso, e Madame Tracy si sentiva molto occulta.

C’est par un après-midi venteux que Maria lui fit ses adieux à la gare.
Era un pomeriggio pieno di vento quando Maria lo salutò alla stazione.

Il ne faisait pas venteux.
Non c'era vento.

C’était le kusi qui avait ramené le capitaine Anderson à Flor de la Mar dans l’aube radieuse d’un nouveau jour venteux.
Fu il kusi a riportare il comandante Anderson a Flor de la Mar, all'alba di un altro giorno sereno e spazzato dal vento.

Ils quittent la salle du trône, sortent dans le corridor sombre et venteux.
Lasciata la sala del trono, escono nel corridoio buio e pieno di correnti.

Il a blessé Frodon au Mont Venteux.
Ha pugnalato Frodo a Colle Vento.

Tantôt venteux et pluvieux, tantôt agréable et calme.
A tratti ventoso e piovoso, a tratti piacevole e calmo.

Le mois de février fut pluvieux, venteux et triste.
Il mese di febbraio fu piovoso, ventoso e mesto.

Nous voulions que toute cette scène se déroule sous un ciel couvert et venteux quand ils trouvent le corps, et le temps était très calme
Volevamo che in questa scena ci fosse... vento e bufera quando trovano il cadavere, ma invece era molto tranquillo

Le climat contrasté et rude résulte de la confrontation entre les influences continentales et montagnardes de l’Auvergne, sources d’hivers longs, froids, venteux et souvent enneigés, et celles du Midi, qui apportent chaleur et pluviométrie abondante et tumultueuse.
Il clima contrastato e aspro risulta dallo scontro tra le influenze continentali e montane dell’Alvernia, con inverni lunghi, freddi, ventosi e sovente innevati, e quelle del Mezzogiorno che apportano calore e una pluviometria abbondante e violenta.

La caractéristique fondamentale du climat de l'archipel est d'être venteux et pluvieux, avec 250 jours par an de précipitations de plus de 2 mm.
Il carattere generale del clima è ventoso e nuvoloso con almeno 2 mm di pioggia al giorno in oltre 250 giorni l'anno.

Ce lundi venteux de décembre, le temps était plus qu’incertain.
Quel lunedì di dicembre il tempo era ventoso e incerto.

Il était évident que cette structure faisait partie de ce sommet venteux, sous ce ciel à l’immensité incroyable.
Era lampante che quella costruzione era connaturata con quella cima ventosa sotto quel cielo smisurato.

Le temps d’Isidor Novembre 1928 fut pluvieux et venteux.
IL TEMPO DI IZYDOR Il novembre del 1928 fu piovoso e pieno di vento.

Les châteaux venteux des princes aériens d’Artellie.
I castelli freddi dei principi-volatori di Artellia.

Je me laissais porter par cette sensation de légèreté et par le souffle d'un air venteux.
Io mi lasciavo portare da quella sensazione di leggerezza e dal soffio di un’aria ventosa.