"de l'hébreu pour moi" oor Japannees

"de l'hébreu pour moi"

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ちんぷんかんぷん

naamwoord

珍糞漢糞

Adjectival; Noun

珍紛漢紛

Noun; Adjectival

voorbeelde

Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。

(Hébreux 10:25.) Lorsque je regarde en arrière, je suis infiniment reconnaissant à maman de m’avoir fait faire ce qui était le mieux pour moi.
ヘブライ 10:25)人生を振り返ってみて,母が私にとって最善のことを行なわせてくれたことに深く感謝しています。

Alan Silver, un immigré sud-africain, s’est intéressé à l’un des timbres que l’administration des postes avait émis pour observer les mois hébreux.
南アフリカの移民アラン・シルバーは,ヘブライ人の暦の月々を記念して郵政当局が発行した切手の一つに目を留めた。「

Pourquoi faut- il ajouter des mois intercalaires dans le calendrier hébreu, et comment les Juifs le font- ils de nos jours?
現代のユダヤ人はこの点をどのように扱っていますか。

17 Alors elle lui parla selon ces paroles, en disant : “ Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour faire de moi un objet de risée*.
17 それから彼女はこのような言葉で[主人]に話して言った。「 あなたの連れて来たあのヘブライ人の僕が,わたしのところにやって来てわたしを笑いものにしようとしました。

Avec Dieu pour ami, difficile de se sentir seul ! — Romains 8:38, 39 ; Hébreux 13:5, 6.
神が友になってくだされば,決して孤独を感じることはないでしょう。 ―ローマ 8:38,39。 ヘブライ 13:5,6。

Le mot hébreu pour “ copiste ” évoque l’idée de compter et d’inscrire.
写字生」に相当するヘブライ語は,数えて記録することと関係があります。

5 Pour quelqu’un qui parle hébreu, ce nom est riche de signification.
5 ヘブライ語を話す人にとって,この名は意味深いものです。

7 Des Hébreux traversèrent même le Jourdain+ pour [gagner] le pays de Gad+ et de Guiléad.
7 ヘブライ人は実際,ヨルダン+を渡ってガド+とギレアデの地にも行った。

b) Comment les paroles d’Hébreux 6:10-12 t’encouragent- elles à accepter de faire des sacrifices pour Jéhovah ?
ロ)ヘブライ 6章10‐12節の言葉は,自己犠牲の精神を示すうえでどのように励みとなりますか。

Elle sert de point de repère pour dater d’autres inscriptions en hébreu qu’on découvre.
その碑文は,見つかったヘブライ語の他の碑文の年代を算定する際の比較資料として使われています。

Il est « sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek » (Hébreux 5:6).
主は「永遠に,メルキゼデクに等しい祭司」となるべき御方でした(へブル5:6)

Pour ce qui est des Écritures hébraïques, il tient à traduire directement à partir de l’hébreu originel.
しかしヘブライ語聖書については,原語のヘブライ語から翻訳することを主張しました。

• Comment Jéhovah récompensa- t- il les quatre Hébreux pour leur prise de position courageuse ?
● エホバは4人のヘブライ人が勇気ある立場を取ったために,どんな報いをお与えになりましたか

Les Juifs, par exemple, employaient neuf lettres de l’alphabet hébreu pour représenter les chiffres de un à neuf.
たとえば,古代ユダヤ人は1から9までの数字を表わすのに,ヘブル語アルファベットの九つの字母を用いた。

Pour de nombreux Juifs, Naḥmanide est “ Ramban ”, acronyme hébreu de “ Rabbi Moïse Ben Naḥman ”.
多くのユダヤ人はナハマニデスのことを「ランバン」と呼んでいますが,これは,“Rabbi Moses Ben Naḥman”(ラビ・モーシェ・ベン・ナハマン)の頭文字を取って作られたヘブライ語の頭文字語です。

Pour parler de l’âme, les rédacteurs ont employé le mot hébreu nèphèsh ou le mot grec psukhê.
聖書の筆者は魂について書いた時,ヘブライ語ではネフェシュ,ギリシャ語ではプシュケーという語を用いました。

20 Jéhovah fait grand cas de l’amour que nous montrons pour son nom (Hébreux 6:10).
20 エホバは,わたしたちがみ名に示す愛を高く評価されます。(

(Hébreux 13:4.) Quel avertissement pour chacun de nous, homme ou femme !
ヘブライ 13:4)男女を問わず,だれにとってもなんと強力な教訓でしょう。

L’antique peuple de Dieu, les Hébreux, avait beaucoup de respect pour son nom et il en faisait usage.
神の民であった古代ヘブライ人は,神のみ名に対して深い敬意を払い,そのみ名を用いました。

11:2). Pour les Hébreux de l’Antiquité, l’infidélité des fiancés méritait la même punition que les adultères.
コリント後 11:2)古代のヘブル人の婚約についていえば,婚約中に不義をした者は,姦淫同様の処罰を受けました。

En réalité, les Hébreux n’avaient pas de mot pour désigner la croix traditionnelle.
実際,ヘブライ人は伝統的な十字架を表わすことばを持っていませんでした。

“Pour commencer, les prophètes hébreux ont prédit les détails de la mort de Jésus.
「まず最初に,ヘブル人の預言者たちは,イエスの死にかんして詳細に預言していました。

“ Nous [...] sommes [...] de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” — HÉBREUX 10:39.
「わたしたちは......信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者です」― ヘブライ 10:39。

Pour reprendre les termes de la Bible, cette espérance est ‘une ancre pour l’âme’.” — Hébreux 6:19.
聖書が述べているとおり,この種の希望は『魂の錨』です」。 ―ヘブライ 6:19。